White Fang — Page 8
その牙は通り過ぎざまに、喉の大静脈の壁を食い破った。
His teeth, in passing, burst the wall of the great vein of the throat.
それからオスオオカミは跳び退いた。
Then he leaped clear.
若いリーダーは凄まじい唸り声を上げたが、その唸り声はたちまちむせるような咳に変わった。
The young leader snarled terribly, but his snarl broke midmost into a tickling cough.
血を流しながら咳き込み、すでに深手を負いながらも、彼は老いたオスに飛びかかり、命が尽きるまで戦い続けた。
Bleeding and coughing, already stricken, he sprang at the elder and fought while life faded from him,
足は体の下でぐらつき、目には日の光が薄れ、その一撃も跳躍もしだいに届かなくなっていった。
his legs going weak beneath him, the light of day dulling on his eyes, his blows and springs falling shorter and shorter.
その間ずっと、メスオオカミは後ろ足で座って微笑んでいた。
And all the while the she-wolf sat on her haunches and smiled.
彼女はこの戦いに漠然とした喜びを感じていた。これは野生の求愛であり、自然界の性の悲劇だったが、それが悲劇であるのは死ぬ者にとってだけのことだった。
She was made glad in vague ways by the battle, for this was the love-making of the Wild, the sex-tragedy of the natural world that was tragedy only to those that died.
生き残った者にとっては、それは悲劇などではなく、実現であり達成であった。
To those that survived it was not tragedy, but realisation and achievement.
若いリーダーが雪の上に横たわり、動かなくなったとき、片目はゆっくりとメスオオカミの方へ歩み寄った。
When the young leader lay in the snow and moved no more, One Eye stalked over to the she-wolf.
その歩みには、勝利と用心が入り混じっていた。
His carriage was one of mingled triumph and caution.
彼は明らかに拒絶を覚悟していたが、彼女の牙が怒りとともに飛び出してこないとわかったとき、同じくらい明らかに驚いた。
He was plainly expectant of a rebuff, and he was just as plainly surprised when her teeth did not flash out at him in anger.
彼女は初めて、彼を優しい態度で迎えた。
For the first time she met him with a kindly manner.
彼女は彼と鼻を触れ合わせ、まるで子犬のように彼の周りを跳び回り、じゃれ合って遊んだ。
She sniffed noses with him, and even condescended to leap about and frisk and play with him in quite puppyish fashion.
そして彼も、老いた年齢と豊かな経験があるにもかかわらず、まったく子犬のように、いやそれ以上におかしなふるまいをした。
And he, for all his grey years and sage experience, behaved quite as puppyishly and even a little more foolishly.
打ち負かされたライバルたちのことも、雪の上に血で書かれた恋の物語も、もうすっかり忘れられていた。
Forgotten already were the vanquished rivals and the love-tale red-written on the snow.
Vocabulary
- teeth
- 口の中にある硬い白い骨状の器官
- passing
- 通り過ぎること、または通過すること
- burst
- 突然破裂する、または勢いよく破れること
- wall
- 仕切りや境界となる垂直な面や構造物
- great
- 非常に大きい、または重要であること
- vein
- 体内で血液を心臓に戻す管
- throat
- 口から食道や気管につながる首の内部
- leaped
- 勢いよく跳び上がった、またはジャンプした
- clear
- 障害物なく離れた状態になること
- leader
- 集団を率いる指導者や先頭に立つ者
- snarled
- 動物が歯をむき出して怒りをあらわにした
- terribly
- 非常に激しく、または恐ろしいほどに
- snarl
- 歯をむき出した唸り声、または怒りの叫び
- broke
- 壊れた、または中断された
- midmost
- ちょうど真ん中の位置にある
- tickling
- くすぐるような、またはむずがゆい感覚の
- cough
- 空気を勢いよく口から吐き出す咳の動作
- Bleeding
- 傷などから血が流れ出ている状態
- coughing
- 咳をしている状態や動作
- already
- すでに、または以前からその状態であること
- stricken
- 病気や傷など深刻な打撃を受けた状態
- sprang
- 突然勢いよく跳びかかった
- elder
- 年上の、または年長の者
- fought
- 戦った、または闘争した過去形
- while
- ある動作が行われている間に
- life
- 生きていること、または生命
- faded
- 徐々に薄れた、または消えていった
- legs
- 立ったり歩いたりするための体の下部の肢
- weak
- 力が弱い、または強さが欠けている状態
- beneath
- 何かの下に、または下方に
- light
- 明るさ、または照らす光のこと
- dulling
- 鈍くなる、または輝きが失われていく状態
- eyes
- 物を見るための顔の器官
- blows
- 強く打つ打撃、または攻撃の一撃
- springs
- 突然跳びかかる動作、または勢いよく飛ぶこと
- falling
- 落ちていく、または弱まっていく動作
- shorter
- より短い、または距離が少ない比較級
- she-wolf
- メスのオオカミのこと
- haunches
- 動物の腰から太ももにかけての部分
- glad
- 嬉しい、または喜んでいる気持ち
- vague
- はっきりしない、または曖昧な状態
- ways
- 方法、または様式のこと
- battle
- 激しい戦闘、または闘争のこと
- love-making
- 愛情を示す行為、または求愛の行動
- Wild
- 野生の、または制御されていない自然の状態
- sex-tragedy
- 交尾や繁殖をめぐって起きる悲劇的な出来事
- natural
- 自然界に属する、または人工的でないこと
- world
- 地球全体、または存在する環境のこと
- tragedy
- 非常に悲しく不幸な出来事や結末
- died
- 死んだ、または命を失った過去形
- survived
- 死を免れて生き延びた過去形
- realisation
- 何かを認識し理解すること、または気づき
- achievement
- 努力の結果として成し遂げた功績や達成
- lay
- 横たわった状態にあった過去形
- snow
- 空から降る白い冷たい結晶の塊
- Eye
- 物を見るための顔の感覚器官
- stalked
- 獲物に気づかれないようそっと近づいた
- carriage
- ここでは倒れた体、または死骸を指す
- mingled
- 二つ以上のものが混ざり合った状態
- triumph
- 勝利の喜び、または大きな成功の感情
- caution
- 危険を避けるための注意や慎重さ
- plainly
- 明らかに、またはわかりやすく
- expectant
- 何かが起こることを期待している状態
- rebuff
- 冷たく拒絶すること、または突き返すこと
- surprised
- 予期しない出来事に驚いた状態
- flash
- 瞬間的に光る、または素早く現れること
- anger
- 怒りの感情、または憤慨した状態
- kindly
- 親切な、または優しい態度のこと
- manner
- 態度、または物事の行い方や様式
- sniffed
- 鼻で匂いを嗅いだ動作の過去形
- noses
- 匂いを嗅ぐための顔の中央にある器官
- even
- さらには、または意外にもという強調の副詞
- condescended
- 自分を下げて相手に合わせて行動した
- leap
- 勢いよく跳び上がる、またはジャンプすること
- frisk
- 楽しそうに跳ねたり遊んだりすること
- quite
- かなり、または非常にという程度の副詞
- puppyish
- 子犬のように幼くはしゃいでいる様子
- fashion
- 様式、または方法やスタイルのこと
- grey
- 灰色の、または年老いた白髪混じりの
- sage
- 長年の経験から得た深い知恵を持つ者
- experience
- 実際に体験して得た知識や技術
- behaved
- 特定の方法で行動した、またはふるまった
- puppyishly
- 子犬のようにはしゃいで幼くふるまって
- foolishly
- 愚かに、または思慮なくふるまって
- Forgotten
- 忘れられた、または記憶から消えた状態
- vanquished
- 戦いで完全に負かされた、または打ち負かされた
- rivals
- 同じ目標を争う競争相手や対抗者
- love-tale
- 愛についての物語、または恋愛の記録
- red-written
- 血で書かれたかのような激しい記録
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →