White Fang — Page 9

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

それは忘れられていた、ただ一度を除いて、老いたる隻眼が足を止め、こわばった傷口を舐めた時のことだった。

Forgotten, save once, when old One Eye stopped for a moment to lick his stiffening wounds.

その時、彼の唇は半ばうなり声を上げるようにゆがみ、首と肩の毛が思わず逆立った。

Then it was that his lips half writhed into a snarl, and the hair of his neck and shoulders involuntarily bristled,

彼は跳びかかろうと半ば身をかがめ、雪の表面をしっかり踏みしめようと、爪を痙攣的に食い込ませた。

while he half crouched for a spring, his claws spasmodically clutching into the snow-surface for firmer footing.

しかしそれもすべて次の瞬間には忘れ去られた。彼は雌狼を追って跳び出したのだ。雌狼は彼を誘うように、森の中を気まぐれに駆け回っていた。

But it was all forgotten the next moment, as he sprang after the she-wolf, who was coyly leading him a chase through the woods.

その後、二頭は並んで走った。まるで互いに理解し合った仲の良い友のように。

After that they ran side by side, like good friends who have come to an understanding.

日々が過ぎ去り、二頭は共に行動し、獲物を狩り、一緒に仕留めて食べた。

The days passed by, and they kept together, hunting their meat and killing and eating it in common.

やがて雌狼は落ち着きをなくし始めた。何か探し求めているようだったが、それが見つからないようだった。

After a time the she-wolf began to grow restless. She seemed to be searching for something that she could not find.

倒木の下のくぼみが彼女を引き付けるようで、岩の雪が積もった大きな割れ目や、張り出した岸の洞穴の中を、鼻を使って嗅ぎ回ることに多くの時間を費やした。

The hollows under fallen trees seemed to attract her, and she spent much time nosing about among the larger snow-piled crevices in the rocks and in the caves of overhanging banks.

老いたる隻眼はまったく興味を示さなかったが、それでも彼女の探索に気長についていった。

Old One Eye was not interested at all, but he followed her good-naturedly in her quest,

特定の場所での彼女の調査が異常に長引くと、彼は横になって、彼女が先へ進む準備ができるまで待つのだった。

and when her investigations in particular places were unusually protracted, he would lie down and wait until she was ready to go on.

二頭は一か所に留まらず、マッケンジー川に戻り着くまで野を越えて旅を続けた。

They did not remain in one place, but travelled across country until they regained the Mackenzie River,

そしてその川を下りながらゆっくりと進み、川に合流する小さな流れに沿って獲物を狩るためにたびたび川を離れたが、常にまた川へと戻ってきた。

down which they slowly went, leaving it often to hunt game along the small streams that entered it, but always returning to it again.

Vocabulary

Forgotten: 忘れられた、記憶から消えた状態。
save: ～を除いて、～以外は。
once: 一度、あるいはかつてのある時点で。
when: ～のとき、ある時点を示す接続詞。
old: 年老いた、長い年月を経た状態。
One: 一つの、あるいは特定の人や物を指す。
Eye: 目、視覚器官。登場人物の名前にも使われる。
stopped: 動きや行動を一時的に止めた。
for: ～のために、ある目的や理由を示す前置詞。
moment: ほんの短い瞬間、わずかな時間。
lick: 舌でなめる動作をする。
stiffening: 硬くなりつつある、こわばっていく状態。
wounds: けが、傷口。体に受けた損傷のこと。
Then: そのとき、その後に起きたことを示す副詞。
lips: 唇、口の縁にある柔らかい部分。
half: 半分、全体の二分の一の程度。
writhed: （体や顔を）ねじった、ゆがめた。
snarl: （動物が）歯をむき出して唸り声を上げること。
hair: 毛、体や頭部に生える細い繊維状のもの。
neck: 首、頭部と胴体をつなぐ体の部位。
shoulders: 肩、腕と胴体がつながる体の部位。
involuntarily: 無意識に、意志とは関係なく自然と起きる様子。
bristled: （毛が）逆立った、恐怖や怒りで毛が立った。
while: ～している間、同時進行を示す接続詞。
crouched: 身をかがめた、低い姿勢を取った状態。
spring: 跳びかかること、急に飛び出す動作。
claws: 爪、動物の指先にある鋭くとがった部分。
spasmodically: けいれん的に、断続的かつ不規則に動く様子。
clutching: しっかりとつかんでいる、ぎゅっと握る動作。
snow-surface: 雪の表面、積もった雪の上部の層。
firmer: より固い、しっかりとした状態を示す比較級。
footing: 足場、安定して立つための足の位置。
forgotten: 忘れてしまった、記憶から消えた状態。
next: 次の瞬間、直後の時点を示す副詞。
sprang: springの過去形。勢いよく跳び出した。
after: ～の後に、時間的な順序を示す前置詞。
she-wolf: 雌オオカミ、メスのオオカミのこと。
coyly: はにかんで、わざと恥ずかしそうに振る舞う様子。
leading: 先に立って導いている、前を進んで誘う動作。
chase: 追跡、何かを追いかける行為。
through: ～を通り抜けて、内部を通過することを示す。
woods: 森、木々が生い茂った広い地域。
After: その後、ある出来事に続いて起きることを示す。
ran: 走った、runの過去形。
side: 横、隣の位置。side by sideで並んで走ること。
like: ～のように、類似や比喩を示す前置詞。
friends: 友達、互いに親しい関係にある人や動物。
understanding: 相互理解、お互いの立場を認め合うこと。
days: 日々、複数の日のこと。
passed: （時間が）過ぎた、経過したことを示す動詞。
kept: ～し続けた、状態を維持したことを示す動詞。
together: 一緒に、複数のものが共にある様子。
hunting: 狩りをすること、獲物を探して追いかける行為。
meat: 肉、動物の食用となる部分。
killing: 殺すこと、獲物の命を絶つ行為。
eating: 食べること、食物を口に入れて消化する行為。
common: 共通の、共に共有している様子。
time: 時間、時の流れや特定の時点。
began: 始まった、beginの過去形。
grow: なっていく、ある状態に変化することを示す動詞。
restless: 落ち着きのない、じっとしていられない状態。
seemed: ～のように見えた、外見上そう感じられた。
searching: 探し求めること、熱心に何かを捜す行為。
something: 何か、特定できないものを指す代名詞。
find: 見つける、探していたものを発見する動詞。
hollows: くぼみ、木や地面にできた空洞や穴。
under: ～の下に、位置関係を示す前置詞。
fallen: 倒れた、高い所から落下した状態の形容詞。
trees: 木々、複数の樹木のこと。
attract: 引き付ける、興味や注意を向けさせる動詞。
spent: （時間を）費やした、spendの過去形。
much: 多くの、量が大きいことを示す形容詞。
nosing: 鼻を使ってにおいをかぎながら探ること。
among: ～の中に、複数のものの間にあることを示す。
larger: より大きい、largeの比較級。
snow-piled: 雪が積み重なった、雪が堆積した状態の形容詞。
crevices: 狭い割れ目、岩などにできた細いすき間。
rocks: 岩、大きくて硬い石のこと。
caves: 洞窟、岩山や地中にある空洞の空間。
overhanging: 上から突き出した、張り出して覆いかぶさる状態。
banks: 土手、川や崖のふちにある傾斜した土地。
Old: 年老いた、登場人物の名前の一部として使われる。
interested: 興味を持った、関心を示している状態。
followed: 後に続いた、ついて行ったことを示す動詞。
good-naturedly: 穏やかな気持ちで、機嫌よく素直についていく様子。
quest: 探索、特定の目的のために行う長い探求。
investigations: 調査、詳しく調べることや探ることを指す名詞。
particular: 特定の、他と区別される特別なものを指す形容詞。
places: 場所、特定の地点や区域を指す名詞。
unusually: 異常なほど、普通ではない程度であることを示す副詞。
protracted: 長引いた、予想より長く続いた状態を示す形容詞。
would: ～するだろう、過去の習慣や推測を示す助動詞。
lie: 横になる、体を水平に伸ばして休む動詞。
down: 下に、低い位置や方向を示す副詞。
wait: 待つ、ある出来事が起きるまでその場にいる動詞。
until: ～するまで、ある時点を境に状態が続くことを示す。
ready: 準備ができた、行動を起こせる状態にある形容詞。
remain: とどまる、ある場所や状態を維持することを示す動詞。
place: 場所、特定の地点や空間のこと。
travelled: 旅した、ある距離を移動したことを示す動詞。
across: ～を横切って、ある空間を端から端まで進む様子。
country: 地域、広い土地や自然の広がりを指す名詞。
regained: 再び手に入れた、戻ってきたことを示す動詞。
River: 川、山から海へ向かって流れる大きな水の流れ。
slowly: ゆっくりと、速度が遅い様子を示す副詞。
leaving: その場を離れること、去っていく動作。
often: しばしば、頻繁に繰り返される様子を示す副詞。
hunt: 狩りをする、獲物を探して追いかける動詞。
game: 狩りの獲物、野生で捕らえられる動物のこと。
along: ～に沿って、ある線や方向に並行して進む様子。
small: 小さい、大きさが少ない状態を示す形容詞。
streams: 小川、細く流れる自然の水の流れ。
entered: 入った、ある場所や空間の中に入ることを示す動詞。
always: いつも、常に繰り返される様子を示す副詞。
returning: 戻ること、元の場所に帰ってくる動作。
again: 再び、もう一度同じことが繰り返される様子。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →