← White Fang

White Fang — Page 10

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

時々、彼らは他のオオカミたちに偶然出くわすことがあった。たいていはつがいでいたが、どちらの側にも友好的な交流は見られず、出会いを喜ぶ様子もなく、群れに戻りたいという気持ちも感じられなかった。

Sometimes they chanced upon other wolves, usually in pairs; but there was no friendliness of intercourse displayed on either side, no gladness at meeting, no desire to return to the pack-formation.

何度か、彼らは単独のオオカミと遭遇した。

Several times they encountered solitary wolves.

そのオオカミたちはいつもオスで、ワンアイと彼の連れに加わろうと執拗に迫ってきた。

These were always males, and they were pressingly insistent on joining with One Eye and his mate.

ワンアイはそれを嫌い、連れが彼と肩を並べて毛を逆立て歯をむき出しにすると、加わろうとしていた単独のオオカミたちは後退し、尻尾を巻いて、孤独な旅を続けるのだった。

This he resented, and when she stood shoulder to shoulder with him, bristling and showing her teeth, the aspiring solitary ones would back off, turn-tail, and continue on their lonely way.

ある月明かりの夜、静かな森を走っていると、ワンアイは突然立ち止まった。

One moonlight night, running through the quiet forest, One Eye suddenly halted.

彼の鼻先が持ち上がり、尻尾が硬直し、空気の匂いを嗅ぐにつれて鼻孔が広がった。

His muzzle went up, his tail stiffened, and his nostrils dilated as he scented the air.

犬がするように、片方の前足も持ち上げていた。

One foot also he held up, after the manner of a dog.

彼は納得せず、空気の匂いを嗅ぎ続け、自分に伝わってくるメッセージを理解しようと努めた。

He was not satisfied, and he continued to smell the air, striving to understand the message borne upon it to him.

連れの方はひと嗅ぎで十分だったらしく、彼を安心させようと先へ駆けていった。

One careless sniff had satisfied his mate, and she trotted on to reassure him.

彼は後を追ったものの、まだ疑念を拭えず、警告をより慎重に確かめようと、時々立ち止まらずにはいられなかった。

Though he followed her, he was still dubious, and he could not forbear an occasional halt in order more carefully to study the warning.

彼女は木々に囲まれた広い開けた場所の端へ、用心深くそっと近づいた。

She crept out cautiously on the edge of a large open space in the midst of the trees.

しばらくの間、彼女はひとりで立っていた。

For some time she stood alone.

それからワンアイが、身をかがめ這うようにして、あらゆる感覚を研ぎ澄ませ、全身の毛から無限の警戒心をにじませながら、彼女のそばに加わった。

Then One Eye, creeping and crawling, every sense on the alert, every hair radiating infinite suspicion, joined her.

二頭は並んで立ち、見張り、耳を澄まし、匂いを嗅いだ。

They stood side by side, watching and listening and smelling.

Vocabulary

Sometimes
ある時々、常にではなく時折起こることを示す副詞。
they
彼らや彼女ら、複数の人や動物を指す代名詞。
chanced
偶然に何かに出くわした、予期せず遭遇した。
upon
〜の上に、または〜に出会うという意味の前置詞。
other
別の、もう一方の、異なる存在を指す形容詞。
wolves
wolf(オオカミ)の複数形、野生の肉食動物。
usually
通常は、大抵の場合にそうであることを示す副詞。
in
〜の中に、〜において、場所や状態を示す前置詞。
pairs
二つ一組、二匹や二人がセットになった状態。
but
しかし、前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
there
そこに、ある場所を指すか存在を示す副詞・構文。
was
be動詞の過去形、存在や状態を示す。
no
いいえ、または全くないことを示す否定の語。
friendliness
友好的な態度や気持ち、親しみやすさを表す名詞。
of
〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
intercourse
互いのやり取りや交流、コミュニケーションを指す名詞。
displayed
表に出した、見せた、示したという意味の動詞過去形。
on
〜の上に、〜について、場所や関連を示す前置詞。
either
どちらの〜も、二者のいずれかまたは両方を指す語。
side
側、方面、どちらかの立場や方向を指す名詞。
gladness
喜び、嬉しさという感情を表す名詞。
at
〜において、〜に対して、場所や対象を示す前置詞。
meeting
出会い、会合、二者が顔を合わせる出来事を指す名詞。
desire
強い望みや欲求、何かを求める気持ちを示す名詞。
to
〜へ、〜するために、方向や目的を示す前置詞・不定詞。
return
戻る、帰る、もとの状態や場所に戻ることを示す動詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞、既知の物を指す。
Several
いくつかの、複数だが多すぎない数を示す形容詞。
times
回数、または時間・時代を指す名詞の複数形。
encountered
遭遇した、偶然または予期せず出会ったという動詞過去形。
solitary
孤独な、一匹または一人で行動する様子を示す形容詞。
These
これらの、近くにある複数のものを指す指示代名詞。
were
be動詞の過去形複数、〜であったという状態を示す。
always
常に、いつでも例外なくそうであることを示す副詞。
males
オスの個体、雄の動物や男性を指す名詞の複数形。
and
そして、〜と〜、二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
insistent
しつこく主張する、強く要求し続ける様子の形容詞。
joining
加わること、仲間に入ること、合流しようとする動名詞。
with
〜と一緒に、〜を持って、伴侶や手段を示す前置詞。
his
彼の、男性や雄の所有を示す所有格代名詞。
mate
配偶者、番(つがい)の相手、動物の伴侶を指す名詞。
This
これ、近くにある物事や直前の内容を指す指示代名詞。
he
彼、男性や雄の動物を指す三人称単数の主格代名詞。
resented
憤慨した、不快に思い怒りを感じたという動詞過去形。
when
〜するとき、時間や条件を示す接続詞または副詞。
she
彼女、女性や雌の動物を指す三人称単数の主格代名詞。
stood
立っていた、stand(立つ)の過去形を示す動詞。
shoulder
肩、または動物の前脚の上部の部位を指す名詞。
him
彼を・彼に、男性や雄を示す三人称単数の目的格。
bristling
毛が逆立つ、怒りや警戒で体毛を立てることを示す動詞。
showing
見せること、表に出すことを示す動詞の現在分詞形。
her
彼女の・彼女を、女性や雌を示す所有格・目的格代名詞。
teeth
tooth(歯)の複数形、口の中の歯全体を指す名詞。
aspiring
野望を持つ、何かを強く求めて目指す様子を示す形容詞。
ones
〜な者たち、前述した名詞の代わりに使う代名詞の複数。
would
〜するだろう、習慣的な過去の行動を示す助動詞。
back
後ろへ退く、または背中・後方を示す副詞・名詞。
off
離れて、外れて、分離や移動を示す副詞・前置詞。
continue
続ける、止まらずに進み続けることを示す動詞。
their
彼らの、複数の人や動物の所有を示す所有格代名詞。
lonely
孤独な、寂しい、一人でいる状態を示す形容詞。
way
道、方法、進む方向や経路を示す名詞。
moonlight
月明かり、月が照らす夜の光を指す名詞。
night
夜、日が沈んでから夜明けまでの時間帯を示す名詞。
running
走ること、速く移動することを示す動詞の現在分詞形。
through
〜を通り抜けて、内部や間を通過することを示す前置詞。
quiet
静かな、音が少なく穏やかな様子を示す形容詞。
forest
森、多くの木が密集した広大な自然の場所を示す名詞。
suddenly
突然に、予告なく急に起こる様子を示す副詞。
halted
立ち止まった、動きを急に止めたという動詞過去形。
His
彼の、男性や雄の所有を示す所有格代名詞の文頭形。
muzzle
動物の鼻口部、顔の前方に突き出た鼻と口の部分。
went
行った、go(行く)の過去形を示す不規則動詞。
up
上に、上方向へ動くことを示す副詞・前置詞。
tail
しっぽ、動物の体の後端にある細長い部位を示す名詞。
stiffened
硬くなった、体の一部が緊張してこわばったという動詞過去形。
nostrils
鼻孔、鼻の左右の穴、空気やにおいを取り込む部位の複数形。
dilated
広がった、拡大したという意味の動詞過去形・形容詞。
as
〜として、〜のように、理由や様態を示す接続詞・前置詞。
scented
においをかいだ、香りで感知したという動詞過去形。
air
空気、大気、呼吸したり においを運んだりするガス体。
foot
足、脚の末端部分、または長さの単位(約30cm)を示す名詞。
also
また、同様に、前述の内容に加えてという意味の副詞。
held
保持した、止めた、hold(持つ・止める)の過去形。
after
〜の後に、〜に続いて、時間や順序を示す前置詞・接続詞。
manner
方法、やり方、行動や振る舞いの様式を指す名詞。
a
一つの、不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
dog
犬、イヌ科の家畜動物、人間に最も身近なペット。
He
彼、文頭に来る男性や雄の三人称単数主格代名詞。
not
〜ない、否定を表す副詞、動詞の意味を打ち消す。
satisfied
満足した、十分に納得している状態を示す形容詞・動詞過去形。
continued
続けた、止まらず行い続けたという動詞過去形。
smell
においをかぐ、または香り自体を意味する動詞・名詞。
striving
努力すること、懸命に試みることを示す動詞の現在分詞。
understand
理解する、意味や内容を把握することを示す動詞。
message
メッセージ、伝えたい情報や意味内容を示す名詞。
borne
運ばれた、bear(運ぶ)の過去分詞形を示す動詞。
it
それ、物事や動物を指す三人称単数中性の代名詞。
careless
不注意な、注意を払わない様子を示す形容詞。
sniff
においをくんくんかぐこと、鼻で吸い込む動作を示す名詞・動詞。
had
have(持つ)の過去形、過去完了時制に使う助動詞。
trotted
速足で歩いた、軽く走った様子を示す動詞過去形。
reassure
安心させる、不安を取り除いて落ち着かせることを示す動詞。
Though
〜だけれども、前の内容と対照的な条件を示す接続詞。
followed
後についていった、跡を追ったという動詞過去形。
still
それでも、まだ、依然として続く状態を示す副詞。
dubious
疑わしい、確信が持てず疑念を抱いている様子の形容詞。
could
〜できた、canの過去形、能力や可能性を示す助動詞。
forbear
我慢する、衝動を抑えて控えることを示す動詞。
an
一つの、母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
occasional
時折の、たまに起こる程度の少ない様子を示す形容詞。
halt
停止、立ち止まること、動きを止める行動を示す名詞・動詞。
order
命令、順序、またはin order to(〜するために)の構文要素。
more
より多く、さらに、比較級を作る際に使う副詞・形容詞。
carefully
注意深く、慎重に行動する様子を示す副詞。
study
調べる、注意深く観察・分析することを示す動詞・名詞。
warning
警告、危険を知らせるサインや注意を示す名詞・動名詞。
She
彼女、文頭に来る女性や雌の三人称単数主格代名詞。
crept
忍び足で進んだ、creep(こっそり動く)の過去形。
out
外へ、内側から外方向へ移動することを示す副詞・前置詞。
cautiously
用心深く、危険を避けながら慎重に行動する様子の副詞。
edge
端、縁、境界の際にある部分を指す名詞。
large
大きい、広い、サイズが大であることを示す形容詞。
open
開いた、遮るものがなく広々とした状態を示す形容詞。
space
空間、場所、広がりのある区域を指す名詞。
midst
真ん中、中心部分、in the midst of〜で〜の中にという意味。
trees
tree(木)の複数形、複数の樹木を指す名詞。
For
〜の間、〜のために、期間や目的を示す前置詞・接続詞。
some
いくつかの、少量の、不特定の量や数を示す形容詞・代名詞。
time
時間、時、特定の期間や瞬間を指す名詞。
alone
一人で、他の誰もいない孤独な状態を示す形容詞・副詞。
Then
それから、次に、時間的な順序を示す副詞・接続詞。
creeping
こっそり這い進むこと、低姿勢でゆっくり移動する動名詞。
crawling
匍匐して進むこと、四つん這いで這うことを示す動名詞。
every
すべての、あらゆる、一つ一つ全部を示す形容詞。
sense
感覚、五感の一つ、または意味・判断力を指す名詞。
alert
警戒した、注意深く油断のない状態を示す形容詞・名詞。
hair
毛、体毛、頭髪、動物や人の体を覆う毛を指す名詞。
radiating
放射すること、中心から外へ広がることを示す動詞現在分詞。
infinite
無限の、際限なく続く広大な様子を示す形容詞。
suspicion
疑い、信用できないという不信感や警戒心を示す名詞。
joined
加わった、合流した、join(参加する)の過去形。
They
彼らは、複数の人や動物を指す三人称複数の主格代名詞。
by
〜によって、〜のそばに、手段や場所を示す前置詞。
watching
見張ること、注意して観察し続けることを示す動名詞。
listening
聞くこと、耳を傾けて音や声に注意することを示す動名詞。
smelling
においをかぐこと、鼻で香りを感知することを示す動名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →