White Fang — Page 11
彼らの耳に、犬たちが争い、もみ合う音、男たちのしゃがれた叫び声、叱りつける女たちのより甲高い声、そして一度は子供の甲高く悲しげな泣き声が聞こえてきた。
To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child.
巨大な皮張りの天幕の輪郭を除けば、ほとんど何も見えなかった――見えるのは焚き火の炎だけで、それも間を横切る人影によって遮られ、煙が静かな空気の中にゆっくりと立ち上っていた。
With the exception of the huge bulks of the skin-lodges, little could be seen save the flames of the fire, broken by the movements of intervening bodies, and the smoke rising slowly on the quiet air.
しかし彼らの鼻孔には、インディアンの野営地の無数のにおいが漂ってきた。そのにおいが語る話は、片目にはほとんど理解できないものだったが、雌狼にとってはその細部のひとつひとつまでわかるものだった。
But to their nostrils came the myriad smells of an Indian camp, carrying a story that was largely incomprehensible to One Eye, but every detail of which the she-wolf knew.
雌狼は不思議なほど心をかき乱され、喜びを募らせながら何度も何度も鼻をひくひくさせた。
She was strangely stirred, and sniffed and sniffed with an increasing delight.
しかし老いた片目は疑い深かった。彼は不安を顔に出し、おずおずと立ち去ろうとした。
But old One Eye was doubtful. He betrayed his apprehension, and started tentatively to go.
雌狼は振り返り、安心させるように自分の鼻面を彼の首にそっと当て、それからまた野営地を見つめた。
She turned and touched his neck with her muzzle in a reassuring way, then regarded the camp again.
彼女の顔には新たな物憂げな表情が浮かんでいたが、それは飢えによる物憂さではなかった。
A new wistfulness was in her face, but it was not the wistfulness of hunger.
彼女は、前へ進み、あの火のそばへもっと近づき、犬たちと争い、よろめく男たちの足をかわし避けたいという欲求に、身を震わせるほど突き動かされていた。
She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men.
片目は彼女のそばで苛立たしげに身じろぎした。彼女の落ち着かない気持ちが再び戻ってきて、彼女は自分が探し求めているものを見つけなければならないという切迫した必要性を、改めて感じた。
One Eye moved impatiently beside her; her unrest came back upon her, and she knew again her pressing need to find the thing for which she searched.
Vocabulary
- ears
- 音を聞くための体の器官。
- sounds
- 耳で聞こえる音や騒音。
- wrangling
- 激しく口論したり言い争ったりすること。
- scuffling
- もみ合いや小競り合いをすること。
- guttural
- 喉の奥から出る低くしわがれた声の。
- cries
- 大きな声や叫び声。
- sharper
- sharpの比較級。より鋭くより高い音の。
- scolding
- 怒って厳しく叱ること。
- shrill
- 高くて鋭く耳障りな音や声。
- plaintive
- 悲しみや嘆きを表すような悲しげな声。
- cry
- 叫び声や泣き声。
- exception
- 規則や一般から外れた例外。
- huge
- 非常に大きい、巨大な。
- bulks
- 大きな塊や巨大な形。
- skin-lodges
- 動物の皮で作られた先住民の住居。
- save
- 〜を除いて、〜以外にはという意味。
- flames
- 燃え上がる炎や火の舌の複数形。
- broken
- 中断された、遮られた状態の。
- movements
- 動き、移動の複数形。
- intervening
- 間に入って遮ったり割り込んだりする。
- smoke
- 燃焼によって生じる煙。
- nostrils
- 鼻の穴、においを感じる鼻孔。
- myriad
- 無数の、非常に多くの種類や数の。
- smells
- においや臭いの複数形。
- Indian
- アメリカ先住民に関連した。
- camp
- 野外に設けられた一時的な宿営地。
- largely
- 大部分は、ほぼという意味の副詞。
- incomprehensible
- 理解できない、把握しがたい。
- detail
- 細部、細かい点や情報。
- she-wolf
- 雌のオオカミ。
- strangely
- 奇妙に、不思議な様子で。
- stirred
- 感情が揺り動かされた、刺激された。
- sniffed
- においをくんくんと嗅いだ。
- increasing
- 次第に増していく、増大する。
- delight
- 大きな喜びや楽しみ。
- doubtful
- 疑わしい、確信が持てない様子の。
- betrayed
- 感情や秘密を思わず表してしまった。
- apprehension
- 不安や恐れ、起こりそうなことへの懸念。
- started
- 驚いてびくっとした、または始めた。
- tentatively
- 試しに、確信なく恐る恐る行動する様子。
- muzzle
- 動物の口や鼻を含む突き出た部分。
- reassuring
- 安心させるような、不安を取り除く。
- regarded
- じっと見つめた、注意して見た。
- wistfulness
- 切ない懐かしさや物悲しい思いの状態。
- hunger
- 空腹、食べ物を強く欲する状態。
- thrilling
- ぞくぞくするほど興奮させる、胸躍る。
- desire
- 強い欲望や願望。
- urged
- 強く促した、駆り立てた。
- squabbling
- つまらないことで口論や言い争いをすること。
- avoiding
- 意図的に避けること、回避すること。
- dodging
- 素早く身をかわして避けること。
- stumbling
- つまずいてよろめきながら歩くこと。
- impatiently
- 我慢できずいらいらした様子で。
- beside
- 〜のそばに、横に並んでという前置詞。
- unrest
- 不安や落ち着きのない状態、動揺。
- pressing
- 差し迫った、緊急の必要性がある。
- searched
- 注意深く探した、捜索した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →