← White Fang

White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

彼女は向きを変えて森の中へ駆け戻った。片目にとっては大きな安堵で、彼は少し前に出て駆け、二頭が木々の陰にすっかり入るまでそのまま進んだ。

She turned and trotted back into the forest, to the great relief of One Eye, who trotted a little to the fore until they were well within the shelter of the trees.

二頭が月明かりの中を影のように音もなく滑るように進んでいると、獣道に出くわした。

As they slid along, noiseless as shadows, in the moonlight, they came upon a run-way.

二頭の鼻はともに、雪の上の足跡へと向けられた。その足跡はごく新しかった。

Both noses went down to the footprints in the snow. These footprints were very fresh.

片目は慎重に前へ駆け、雌は彼のすぐ後ろについた。

One Eye ran ahead cautiously, his mate at his heels.

彼らの足の広い肉球は雪の上に大きく広がり、雪に触れるとビロードのようだった。

The broad pads of their feet were spread wide and in contact with the snow were like velvet.

片目は白い闇の中にかすかな白い動きを見つけた。

One Eye caught sight of a dim movement of white in the midst of the white.

彼の滑るような走り方は見かけ以上に速かったが、今や彼が出したスピードに比べればそれも何でもなかった。

His sliding gait had been deceptively swift, but it was as nothing to the speed at which he now ran.

彼の前には、発見したかすかな白い影が跳び回っていた。

Before him was bounding the faint patch of white he had discovered.

二頭は両脇に若いトウヒが生い茂る細い道を走っていた。

They were running along a narrow alley flanked on either side by a growth of young spruce.

木々の間から、その道の出口が見えた。月に照らされた空き地へと開けていた。

Through the trees the mouth of the alley could be seen, opening out on a moonlit glade.

老いた片目は、逃げる白い影を急速に追い詰めていた。一跳びごとに距離を縮めた。

Old One Eye was rapidly overhauling the fleeing shape of white. Bound by bound he gained.

今や彼はその真後ろに迫っていた。もう一跳びすれば牙がそれに食い込むはずだった。

Now he was upon it. One leap more and his teeth would be sinking into it.

しかし、その一跳びは決して訪れなかった。白い影は高く、まっすぐ空へと舞い上がった。それはもがくカンジキウサギで、彼の頭上の空中で跳び回り、奇妙な踊りを繰り広げながら、一度も地面に戻ろうとしなかった。

But that leap was never made. High in the air, and straight up, soared the shape of white, now a struggling snowshoe rabbit that leaped and bounded, executing a fantastic dance there above him in the air and never once returning to earth.

Vocabulary

She
女性または雌の動物を指す三人称単数代名詞。
turned
方向を変えた、または回転した。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
trotted
小走りに駆けた、速歩で走った。
back
元の場所や方向へ戻る様子を表す。
into
ある空間や場所の内部へ向かうことを示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
forest
多くの木が生い茂る広大な森林地帯。
to
方向・目的・対象を示す前置詞または不定詞の標識。
great
非常に大きい、または程度が著しいことを表す形容詞。
relief
不安や苦痛が取り除かれたときの安堵感。
of
所属・関係・内容などを示す前置詞。
One
数の「一」を表す、またはある一つのものを指す。
Eye
目、視覚器官。ここではキャラクターの名前の一部。
who
人を先行詞とする関係代名詞。
a
不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
little
量や程度が少ないことを表す形容詞または副詞。
until
ある時点や状態になるまでを示す接続詞・前置詞。
they
複数の人や動物を指す三人称複数代名詞。
were
be動詞の過去形(複数・二人称)。
well
十分に、しっかりと、という意味の副詞。
within
ある範囲や空間の内側にあることを示す前置詞。
shelter
風雨や危険から身を守る隠れ場所や避難所。
trees
木の複数形;幹・枝・葉を持つ植物。
As
「〜するとき」「〜しながら」を意味する接続詞。
slid
滑るように静かに動いた(slideの過去形)。
along
ある線や経路に沿って進むことを示す前置詞・副詞。
noiseless
音をまったく立てない、無音の、静かな。
shadows
光が遮られてできる暗い影の複数形。
moonlight
月が放つ柔らかな光、月明かり。
came
come(来る)の過去形;ある場所に到達した。
upon
「〜の上に」「〜に出くわして」を意味する前置詞。
Both
二つのものや人の両方を指す形容詞・代名詞。
noses
鼻の複数形;においを嗅ぐ感覚器官。
went
go(行く)の過去形;ある状態や場所へ移った。
down
下方向へ、または低い位置へ向かうことを示す。
footprints
足が地面に残した跡、足跡の複数形。
snow
空から降る白い結晶状の水の固体、雪。
These
話し手の近くにある複数のものを指す指示代名詞。
very
程度を強調する副詞「非常に・とても」。
fresh
作られたばかりで新しい、できたての。
ran
run(走る)の過去形;速く移動した。
ahead
前方に、先に進んでいることを示す副詞。
cautiously
注意深く、用心しながら行動する様子。
his
男性または雄を示す三人称単数の所有格代名詞。
mate
番(つがい)の相手、配偶者となる動物。
at
位置・時点・状態を示す前置詞。
heels
足のかかとの複数形;「at one's heels」は真後ろを意味する。
The
特定の名詞を示す定冠詞。
broad
幅が広い、横に大きく広がっている形容詞。
pads
動物の足の裏にある柔らかい肉球の複数形。
their
複数の人や動物を指す三人称複数の所有格。
feet
足の複数形;footの不規則複数形。
spread
広がる、または広げることを表す動詞・形容詞。
wide
幅広く、大きく広がっている様子を示す形容詞・副詞。
contact
二つのものが触れ合うこと、接触。
with
一緒に、〜を使って、〜を伴ってを示す前置詞。
like
〜のように、〜に似てを示す前置詞・接続詞。
velvet
柔らかくなめらかな質感を持つ織物、ビロード。
caught
catch(捕まえる・とらえる)の過去形。
sight
視覚、または目に見えるものや光景。
dim
薄暗い、はっきりしない、ぼんやりした。
movement
何かが動くこと、または動きそのもの。
white
雪や光のような白い色を表す形容詞。
midst
何かの真ん中や中心にいる状態を指す名詞。
His
男性または雄の所有格を示す代名詞。
sliding
滑るように動く、なめらかに進む動作を表す。
had
have(持つ・〜した)の過去形・過去完了の助動詞。
been
be動詞の過去分詞形;状態や存在を表す。
swift
非常に速い、すばやい動きを表す形容詞。
but
しかし、だが、という逆接を表す接続詞。
it
物や動物などを指す三人称単数の代名詞。
was
be動詞の三人称単数または一人称の過去形。
nothing
何もない、ゼロ、まったくないことを表す代名詞。
speed
移動や動作の速さ、スピード。
which
物や事柄を先行詞とする関係代名詞・疑問詞。
he
男性または雄を指す三人称単数主格代名詞。
now
現在、今この瞬間を示す副詞。
Before
〜の前に、時間や位置が先であることを示す前置詞・接続詞。
him
男性または雄を指す三人称単数目的格代名詞。
bounding
大きく跳びはねながら勢いよく走る動作。
faint
かすかな、薄い、はっきり見えない様子を表す形容詞。
patch
周囲と異なる小さな区域や斑点状の部分。
discovered
discover(発見する)の過去形;初めて見つけた。
They
複数の人や動物を指す三人称複数主格代名詞。
running
走っている、速く移動している動作を表す現在分詞。
narrow
幅が狭い、細い通路や空間を表す形容詞。
alley
建物や木々の間にある細い通路、小路。
on
〜の上に・〜に接して、を示す前置詞。
either
二つのうちのどちらか一方、または両方を指す語。
side
物の左右どちらかの面や方向を示す名詞。
by
〜によって・〜のそばに、を示す前置詞。
growth
植物が生い茂った状態、または成長すること。
young
年齢が若い、生育が浅い若木などを表す形容詞。
Through
〜を通り抜けて、〜の中を通ってを示す前置詞。
mouth
口、または通路や洞窟などの入り口・開口部。
could
canの過去形;〜することができた、〜しうる。
be
存在する、〜であることを表すbe動詞の原形。
seen
see(見る)の過去分詞形;見られる状態。
opening
開いた空間、入り口、または広がりを指す名詞。
out
外へ、内側から外側へ向かうことを示す副詞・前置詞。
moonlit
月明かりで照らされた、月光の当たる形容詞。
Old
年老いた、長年の経験を持つことを示す形容詞。
rapidly
非常に速く、すばやく行動する様子を表す副詞。
fleeing
flee(逃げる)の現在分詞形;逃げている状態。
shape
形、または輪郭だけが見えるぼんやりした姿。
Bound
大きく跳ぶ一歩、跳躍を表す名詞・動詞。
bound
跳躍する、またはそのひと跳びの動作を指す。
gained
gain(得る・距離を縮める)の過去形;差を縮めた。
Now
今、この瞬間に、という時を表す副詞。
leap
大きく跳び上がること、一回の跳躍動作。
more
さらに多く、もう一つ、という程度や量を表す語。
teeth
歯の複数形(toothの不規則複数形)。
would
willの過去形;〜するだろう、〜しようとしていた。
sinking
沈む、または歯や爪が深く刺さっていく動作を表す。
But
しかし、だが、という逆接や対比を示す接続詞。
that
あの、その、あれを指す指示代名詞・形容詞。
never
一度も〜しない、決して〜でないことを示す副詞。
made
make(作る・行う)の過去形;〜をした・起こした。
High
高い、上方に、大きな高さであることを示す形容詞・副詞。
air
地上を取り巻く気体、空中、空気。
straight
まっすぐに、曲がらずに、一直線に。
up
上方向へ、高い位置へ向かうことを示す副詞・前置詞。
soared
soar(舞い上がる)の過去形;高く飛び上がった。
struggling
もがく、必死に動こうとしている様子を表す現在分詞。
rabbit
長い耳を持つ小型哺乳動物、ウサギ。
leaped
leap(跳ぶ)の過去形;勢いよく跳び上がった。
bounded
bound(跳躍する)の過去形;はね回った。
executing
execute(実行する・行う)の現在分詞;動きを行っている。
fantastic
非常に奇妙で驚くべき、幻想的な様子を示す形容詞。
dance
音楽やリズムに合わせて体を動かすこと、踊り。
there
あの場所に、そこに、という場所を示す副詞。
above
〜の上方に、より高い位置にあることを示す前置詞・副詞。
once
一度、かつて、または〜するとすぐにを意味する副詞・接続詞。
returning
return(戻る)の現在分詞形;元の場所へ帰っていく。
earth
地面、大地、または地球そのものを指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →