White Fang — Page 13
ワン・アイは突然の恐怖に鼻を鳴らして飛び退き、それから雪の上に身を縮めてうずくまり、理解できないその恐ろしいものに向かってうなり声で威嚇した。
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand.
しかしメスオオカミは冷静に彼を押しのけて進んだ。
But the she-wolf coolly thrust past him.
彼女は一瞬身構えると、跳び回るウサギに向かって飛びかかった。
She poised for a moment, then sprang for the dancing rabbit.
彼女もまた高く跳び上がったが、獲物ほど高くは跳べず、歯はむなしく金属的なカチッという音を立てて噛み合わさった。
She, too, soared high, but not so high as the quarry, and her teeth clipped emptily together with a metallic snap.
彼女はもう一度、またもう一度と跳びかかった。
She made another leap, and another.
彼女のつがいはゆっくりとうずくまった姿勢を解き、彼女を見守っていた。
Her mate had slowly relaxed from his crouch and was watching her.
今度は彼女が何度も失敗することに不満を示し、自ら力強く上へと跳び上がった。
He now evinced displeasure at her repeated failures, and himself made a mighty spring upward.
彼の歯がウサギに噛みついて、彼はそれを地面へと引き戻した。
His teeth closed upon the rabbit, and he bore it back to earth with him.
しかしそれと同時に、彼のそばで不審なパキッという動きがあり、驚いた彼の目には、若いトウヒの細木が彼を打とうとして上から曲がり下りてくるのが見えた。
But at the same time there was a suspicious crackling movement beside him, and his astonished eye saw a young spruce sapling bending down above him to strike him.
彼は顎の力を緩め、この不思議な危険から逃れようと後ろに跳び退いた。唇は牙をむき出しにし、喉はうなり声を上げ、全身の毛が怒りと恐怖で逆立っていた。
His jaws let go their grip, and he leaped backward to escape this strange danger, his lips drawn back from his fangs, his throat snarling, every hair bristling with rage and fright.
するとその瞬間、細木はしなやかな全身をまっすぐに立て直し、ウサギは再び空中で跳び回った。
And in that moment the sapling reared its slender length upright and the rabbit soared dancing in the air again.
メスオオカミは怒っていた。
The she-wolf was angry.
彼女はとがめるように牙をつがいの肩に突き立てた。すると彼は、この新たな攻撃が何であるかわからずに怯えて、より一層の恐怖の中で猛然と反撃し、メスオオカミの鼻面の側面を引き裂いた。
She sank her fangs into her mate's shoulder in reproof; and he, frightened, unaware of what constituted this new onslaught, struck back ferociously and in still greater fright, ripping down the side of the she-wolf's muzzle.
Vocabulary
- One
- 数字の1、または特定の人や物を指す
- Eye
- 物を見るための体の器官
- sprang
- springの過去形、突然素早く跳び上がった
- back
- 後ろへ、または元の位置へ戻る方向
- with
- 〜と一緒に、〜を伴って
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す
- snort
- 鼻から勢いよく息を吹き出す音や動作
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- sudden
- 予告なく急に起こる様子
- fright
- 突然感じる強い恐怖や驚き
- then
- その後、次に起こることを示す
- shrank
- shrinkの過去形、恐れて体を縮めた
- down
- 下の方向へ、低い位置へ
- to
- 〜へ、方向や対象を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- snow
- 空から降る白い氷の結晶
- and
- 〜と、二つ以上のものを結ぶ接続詞
- crouched
- 体を低くかがめてしゃがんだ姿勢をとった
- snarling
- 歯をむき出しにして唸り声を上げる
- threats
- 相手を傷つけると示す言葉や行動
- at
- 〜に、場所や対象を示す前置詞
- this
- これ、近くにある特定のものを指す
- thing
- 特定できない物や事柄を指す言葉
- fear
- 危険や脅威を感じたときの強い不安感
- he
- 男性の人や動物を指す三人称代名詞
- did
- doの過去形、行った・した
- not
- 否定を表す副詞、〜でない
- understand
- 物事の意味や内容を正しく把握する
- But
- しかし、前の内容と対照的な事実を導く
- coolly
- 冷静に、感情を乱さず落ち着いた様子で
- thrust
- 強い力で押し進んだ、突き進んだ
- past
- 〜を通り過ぎて、横を抜けて
- him
- 男性の人や動物を指す目的格代名詞
- She
- 女性や雌の動物を指す三人称代名詞
- poised
- 行動する直前に静止してバランスを保った
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞
- moment
- ほんのわずかな時間、瞬間
- dancing
- リズムよく動き回る、踊るような動き
- rabbit
- 長い耳を持つ小型の哺乳動物
- too
- 〜もまた、同様に
- soared
- 高く舞い上がった、急上昇した
- high
- 地面から遠く上方に、高い位置に
- so
- そのように、同じ程度や方法で
- as
- 〜として、〜と同様に
- quarry
- 狩りで追いかけている獲物
- her
- 彼女の、女性や雌を指す所有格代名詞
- teeth
- toothの複数形、噛むための硬い口腔内の器官
- clipped
- 素早く噛もうとしたが空振りした動作
- together
- 一緒に、両方が同時に
- metallic
- 金属のような硬くて鋭い音や質感の
- snap
- 鋭く素早く噛む動作やその音
- made
- makeの過去形、行った・作った
- another
- もう一つの、別の
- leap
- 力強く遠くや高くへ跳ぶこと
- Her
- 彼女の、女性や雌を指す所有格代名詞
- mate
- 動物の雌雄のパートナー、番の相手
- had
- haveの過去形、持っていた・〜した
- slowly
- ゆっくりと、速さが遅い様子で
- relaxed
- 緊張をほぐして楽な状態になった
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- his
- 彼の、男性や雄を指す所有格代名詞
- crouch
- 体を低く曲げてかがむ姿勢
- was
- beの過去形、〜であった・いた
- watching
- 注意深く見続けている、観察している
- He
- 男性や雄の動物を指す三人称主格代名詞
- now
- 今、現在のこの時点で
- displeasure
- 不満や不快感を感じている状態
- repeated
- 何度も繰り返された、反復された
- failures
- failureの複数形、試みが成功しなかった結果
- himself
- 彼自身、男性を強調する再帰代名詞
- mighty
- 非常に力強い、壮大な
- spring
- 勢いよく跳び上がる動作、跳躍
- upward
- 上の方向へ、高い位置に向かって
- His
- 彼の、男性や雄を指す所有格代名詞
- closed
- 口や顎を閉じた、閉じる動作をした
- upon
- 〜の上に、〜に対して
- bore
- bearの過去形、運んだ・押しつけた
- it
- 物や動物を指す三人称中性代名詞
- earth
- 地面、大地
- same
- 同じ、変わらない
- time
- 時間、特定の時点や瞬間
- there
- そこに、ある場所に存在することを示す
- suspicious
- 疑わしい、怪しいと感じさせる
- crackling
- パチパチと小さく乾いた音が続く
- movement
- 物が動くこと、動き
- beside
- 〜のすぐ横に、隣に
- astonished
- 非常に驚いた、びっくりした状態の
- eye
- 物を見るための体の器官、目
- saw
- seeの過去形、見た・目撃した
- young
- 年齢が若い、生まれて間もない
- bending
- 力を受けて弧を描くように曲がっている
- above
- 〜の上方に、より高い位置に
- strike
- 強く打つ、素早く攻撃する
- jaws
- jawの複数形、動物の上下の顎
- let
- 〜させる、許可や解放を示す動詞
- go
- 行く、または手放す
- grip
- しっかりと掴んでいる力強い把握
- leaped
- 勢いよく跳び上がった、跳躍した
- backward
- 後ろの方向へ、背後に向かって
- escape
- 危険な状況から逃げ出すこと
- strange
- 見慣れない、奇妙で不思議な
- danger
- 危害を受ける可能性がある危険な状況
- lips
- lipの複数形、口の周りの柔らかい部分
- drawn
- 引き上げられた、後退させられた
- fangs
- fangの複数形、動物の鋭く長い牙
- throat
- 首の前側、食道や気管が通る部分
- every
- すべての、一つ残らず各々の
- hair
- 動物の体を覆う細い毛
- bristling
- 毛が逆立っている、興奮や怒りで
- rage
- 非常に激しい怒り
- And
- そして、〜と、並列を示す接続詞
- in
- 〜の中に、内部を示す前置詞
- that
- あれ、特定のものや事柄を指す指示語
- reared
- 後ろ足で立ち上がった、そびえ立った
- its
- それの、物や動物を指す所有格代名詞
- slender
- 細くて長い、スリムな形状の
- length
- 物の端から端までの長さや距離
- upright
- まっすぐ垂直に立った状態で
- air
- 地面から上の空間、空気中
- again
- 再び、もう一度
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- angry
- 強い怒りを感じている、憤慨した
- sank
- sinkの過去形、沈み込んだ・刺さった
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す
- 's
- 所有を示す格助詞的な語尾
- shoulder
- 首と腕の間にある体の部位、肩
- frightened
- 恐れを感じた、怖がっている状態の
- unaware
- 気づいていない、知らない状態の
- what
- 何、疑問や関係節を導く語
- new
- 以前になかった、新しい
- struck
- strikeの過去形、強く打った・攻撃した
- ferociously
- 凶暴に、非常に激しく荒々しく
- still
- さらに、いっそう、または静止した
- greater
- greatの比較級、より大きい・より激しい
- ripping
- 勢いよく引き裂く、鋭く切り裂く
- side
- 物体や体の横の面、側面
- muzzle
- 動物の鼻と口が突き出た顔の先端部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →