White Fang — Page 1
巣穴
THE LAIR
二日間、雌狼とひとつ目は先住民のキャンプの周りをうろついていた。
For two days the she-wolf and One Eye hung about the Indian camp.
彼は不安を感じていたが、それでもキャンプは彼の連れ合いを引きつけ、彼女はそこを離れたがらなかった。
He was worried and apprehensive, yet the camp lured his mate and she was loath to depart.
しかしある朝、すぐ近くでライフルの銃声が空気を引き裂き、弾丸がひとつ目の頭から数インチのところにある木の幹に激突したとき、二匹はもはやためらわなかった。
But when, one morning, the air was rent with the report of a rifle close at hand, and a bullet smashed against a tree trunk several inches from One Eye's head, they hesitated no more,
二匹は長く流れるような駆け足で走り去り、危険との間にあっという間に距離を置いた。
but went off on a long, swinging lope that put quick miles between them and the danger.
二匹はそう遠くへは行かなかった――二日ほどの道のりだ。
They did not go far—a couple of days' journey.
雌狼が探し求めているものを見つけなければならないという必要性は、今や切迫したものとなっていた。
The she-wolf's need to find the thing for which she searched had now become imperative.
彼女はすっかり体が重くなり、ゆっくりとしか走れなかった。
She was getting very heavy, and could run but slowly.
あるとき、ウサギを追いかけている最中に――普段なら楽々と捕まえられる獲物なのに――彼女は追うのをあきらめ、横になって休んだ。
Once, in the pursuit of a rabbit, which she ordinarily would have caught with ease, she gave over and lay down and rested.
ひとつ目が彼女のそばに来た。しかし彼が優しく鼻先で彼女の首に触れると、彼女はあまりにも素早く激しく噛みつこうとしたので、彼は後ろにひっくり返り、その歯から逃げようとするさまが滑稽な姿となった。
One Eye came to her; but when he touched her neck gently with his muzzle she snapped at him with such quick fierceness that he tumbled over backward and cut a ridiculous figure in his effort to escape her teeth.
彼女の気性は今までになく短くなっていたが、彼はこれまで以上に辛抱強く、そしていっそう心配そうになっていた。
Her temper was now shorter than ever; but he had become more patient than ever and more solicitous.
そしてついに彼女は探し求めていたものを見つけた。
And then she found the thing for which she sought.
それは、夏には小川となってマッケンジー川に注ぎ込むが、その時は凍りついて岩だらけの川底まで凍り固まっている流れから、数マイル上流のところにあった――源流から河口まで、一面の白い固体と化した死んだ川だった。
It was a few miles up a small stream that in the summer time flowed into the Mackenzie, but that then was frozen over and frozen down to its rocky bottom—a dead stream of solid white from source to mouth.
Vocabulary
- LAIR
- 野生動物が住む隠れ家や巣穴。
- she-wolf
- 雌のオオカミを指す言葉。
- hung
- hangの過去形で、ある場所に留まり続けること。
- Indian
- アメリカ先住民、またはインド人に関する言葉。
- camp
- 野外に設置された一時的な宿泊施設や集落。
- worried
- 心配している、不安に思っている状態を表す言葉。
- apprehensive
- これから起こることを恐れて不安に感じている状態。
- lured
- lureの過去形で、引き寄せた、誘惑したという意味。
- mate
- 動物の交尾相手、つがいのパートナー。
- loath
- 〜することをひどく嫌がっている、気が進まない状態。
- depart
- ある場所を離れる、出発するという意味の動詞。
- rent
- rendの過去形で、激しく引き裂かれた状態を表す。
- report
- 銃声などの大きな爆発音を指すこともある言葉。
- rifle
- 長距離射撃に使われる長銃身の銃器。
- bullet
- 銃から発射される金属製の弾丸。
- smashed
- smashの過去形で、激しく衝突・破砕したという意味。
- trunk
- 木の幹、地面から伸びる太い中心部分。
- several
- いくつかの、数個の〜という意味の形容詞。
- inches
- 長さの単位インチの複数形（1インチ約2.54cm）。
- hesitated
- hesitateの過去形で、ためらい躊躇したという意味。
- swinging
- 揺れるように動く、リズミカルに動くという意味。
- lope
- 動物がゆったりと大きな歩幅で走る走り方。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形（1マイル約1.6km）。
- danger
- 危険、身に迫る害や脅威を指す言葉。
- couple
- 二つ、または少数のものを指す言葉。
- journey
- 目的地への旅、長距離の移動を指す言葉。
- searched
- searchの過去形で、注意深く探し求めたという意味。
- imperative
- 絶対に必要な、避けられないほど緊急であるという意味。
- Once
- かつて、ある時にという過去の一時点を示す副詞。
- pursuit
- 獲物や目標を追いかけること、追跡行為。
- rabbit
- 耳が長くて素早い小型の草食哺乳動物。
- ordinarily
- 普通は、通常の状況ではという意味の副詞。
- caught
- catchの過去形で、追いかけて捕まえたという意味。
- ease
- 容易さ、楽にできるという状態を指す言葉。
- lay
- lieの過去形で、横になった、伏せたという意味。
- rested
- restの過去形で、休んで体力を回復したという意味。
- touched
- touchの過去形で、軽く触れたという意味。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- gently
- 優しく、穏やかにという様子を表す副詞。
- muzzle
- 動物の口や鼻を含む顔の先端部分。
- snapped
- snapの過去形で、鋭く噛みつこうとしたという意味。
- fierceness
- 激しさ、凶暴で攻撃的な性質や様子。
- tumbled
- tumbleの過去形で、転がるように倒れたという意味。
- backward
- 後ろ向きに、背後の方向へという意味の副詞。
- ridiculous
- ばかげた、笑いを誘うほどおかしいという意味の形容詞。
- figure
- 姿、様子、または数字や図形を指す言葉。
- effort
- 努力、ある目標を達成しようとする力の使用。
- escape
- 危険や束縛から逃げること、逃避。
- teeth
- toothの複数形で、口の中にある硬い咀嚼器官。
- temper
- 気性、感情の状態、特に怒りっぽさを指す言葉。
- patient
- 辛抱強い、穏やかに待つことができるという意味の形容詞。
- solicitous
- 相手の幸福を深く気にかけて心配している様子。
- sought
- seekの過去形で、探し求めていたという意味。
- stream
- 小さな川、流れ続ける細い水の流れ。
- flowed
- flowの過去形で、液体が滑らかに流れたという意味。
- frozen
- freezeの過去分詞で、凍った、氷に変わったという意味。
- rocky
- 岩だらけの、岩石が多い地面や地形を表す形容詞。
- bottom
- 底、最も低い部分や地点を指す言葉。
- dead
- 完全に、全くという強調の副詞、または死んでいる形容詞。
- solid
- 固体の、隙間なく詰まっていて硬いという意味の形容詞。
- source
- 川の水が湧き出る源流、起源となる場所。
- mouth
- 川が海や湖に注ぐ河口、または口を指す言葉。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →