White Fang — Page 2
雌オオカミは疲れた様子でトコトコと歩いていた。
The she-wolf was trotting wearily along,
つがいの雄は彼女よりずっと前を行っていたが、そのとき彼女は張り出した高い粘土の土手にさしかかった。
her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank.
彼女は脇へそれ、その土手へとトコトコ歩み寄った。
She turned aside and trotted over to it.
春の嵐と雪解け水による長年の侵食が土手の下部をえぐり取り、ある一か所では狭い亀裂が小さな洞窟へと変わっていた。
The wear and tear of spring storms and melting snows had underwashed the bank and in one place had made a small cave out of a narrow fissure.
彼女は洞窟の入り口で立ち止まり、壁をじっくりと眺め回した。
She paused at the mouth of the cave and looked the wall over carefully.
それから彼女は壁の両側を、壁のふもとに沿って、その急峻な塊がより緩やかな起伏の景色へと溶け込む場所まで走った。
Then, on one side and the other, she ran along the base of the wall to where its abrupt bulk merged from the softer-lined landscape.
洞窟へ戻ると、彼女はその狭い入り口へと入っていった。
Returning to the cave, she entered its narrow mouth.
ほんの三フィートほどの間、彼女は身を屈めなければならなかったが、やがて壁は広がり、直径ほぼ六フィートの小さな丸い空間の中で高くなっていった。
For a short three feet she was compelled to crouch, then the walls widened and rose higher in a little round chamber nearly six feet in diameter.
天井は彼女の頭すれすれの高さだった。
The roof barely cleared her head.
そこは乾いていて居心地がよかった。
It was dry and cosey.
彼女が念入りな注意を払いながらその場所を調べている間、戻ってきたひとつ目は入り口に立って辛抱強く彼女を見守っていた。
She inspected it with painstaking care, while One Eye, who had returned, stood in the entrance and patiently watched her.
彼女は頭を下げ、鼻を地面に向け、ぴったりとまとめた足の近くの一点へと向けた。
She dropped her head, with her nose to the ground and directed toward a point near to her closely bunched feet,
そしてその一点を中心に何度か円を描いた。
and around this point she circled several times;
それからほとんどうなり声に近い疲れたため息をつくと、彼女は体を丸め、足の力を抜き、入り口に頭を向けた姿勢でそのまま横になった。
then, with a tired sigh that was almost a grunt, she curled her body in, relaxed her legs, and dropped down, her head toward the entrance.
ひとつ目は耳をとがらせて興味深そうに彼女に向かって笑いかけ、その向こうで、白い光を背景に輪郭を描きながら、彼の尻尾のふさが愛想よく揺れているのが彼女には見えた。
One Eye, with pointed, interested ears, laughed at her, and beyond, outlined against the white light, she could see the brush of his tail waving good-naturedly.
Vocabulary
- she-wolf
- メスのオオカミ。
- trotting
- 速足で小走りに進んでいる様子。
- wearily
- 疲れ果てた様子で、くたびれながら。
- along
- ある方向に沿って進むことを示す。
- mate
- 動物のつがいの相手、配偶者。
- well
- かなり、十分に離れてという意味の副詞。
- advance
- 前方、先の位置や進んだ状態。
- upon
- 〜に出くわす、〜の上にという意味の前置詞。
- overhanging
- 上部が張り出して覆いかぶさっている様子。
- clay-bank
- 粘土質の土でできた崖や土手。
- aside
- 横に、わきへそれることを示す副詞。
- trotted
- trot（速足で走る）の過去形。
- wear
- 摩耗、すり減りという意味の名詞。
- tear
- 裂けること、損耗という意味の名詞。
- storms
- 嵐、激しい暴風雨の複数形。
- melting
- 溶けていく、融解しつつある様子。
- underwashed
- 水が下から浸食して削り取った状態。
- bank
- 川や崖の土手、斜面のこと。
- cave
- 洞窟、岩や土の中の空洞。
- narrow
- 幅が狭い、細いことを表す形容詞。
- fissure
- 岩や地面の細長い裂け目・割れ目。
- paused
- pause（一時停止する）の過去形。
- mouth
- 口、または洞窟などの入り口。
- carefully
- 注意深く、慎重に行動する様子を示す副詞。
- base
- 基部、底部、土台となる部分。
- abrupt
- 急な、突然に切り立った様子を示す形容詞。
- bulk
- 大きな塊、かさばった大きな形状。
- merged
- merge（溶け込む・合わさる）の過去形。
- softer-lined
- なだらかな輪郭を持つ、穏やかな線の。
- landscape
- 風景、自然の景色全体を指す名詞。
- compelled
- compel（強いる）の過去形、余儀なくさせた。
- crouch
- 身をかがめる、低く屈む動作。
- widened
- widen（広くなる）の過去形。
- chamber
- 部屋、特に閉じた空間や洞窟内の空間。
- nearly
- ほぼ、ほとんどという近似を示す副詞。
- diameter
- 直径、円の中心を通る最大の長さ。
- barely
- かろうじて、ほとんど〜ないという副詞。
- cleared
- clear（余裕がある・通り抜ける）の過去形。
- cosey
- 居心地よい、こぢんまりと快適な様子（cozy）。
- inspected
- inspect（調べる・検査する）の過去形。
- painstaking
- 念入りな、非常に丁寧で細心の注意を払う。
- entrance
- 入り口、入場するための開口部。
- patiently
- 辛抱強く、忍耐を持って待つ様子の副詞。
- directed
- direct（向ける・方向づける）の過去形。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- closely
- 密接に、近くでじっくりという副詞。
- bunched
- まとまって密集した、固まった状態。
- circled
- circle（円を描いて回る）の過去形。
- several
- いくつかの、数回の意味を示す形容詞。
- sigh
- ため息、疲れや感情を表す深い息。
- almost
- ほとんど、もう少しでという副詞。
- grunt
- うなり声、不満や疲労を示す低い声。
- curled
- curl（丸まる・曲がる）の過去形。
- relaxed
- relax（リラックスする・力を抜く）の過去形。
- beyond
- 〜を越えた向こうに、そちらの先にという前置詞。
- outlined
- 輪郭が描かれた、形がはっきり見える状態。
- against
- 〜を背景に、〜に対してという前置詞。
- brush
- ふさふさした毛、またはしっぽの毛並み。
- waving
- 振る、揺れている様子を示す動詞の進行形。
- good-naturedly
- 気立てよく、穏やかで友好的な様子の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →