White Fang — Page 3
彼女自身の耳は、くっつくような動きで、その尖った先端を一瞬、後ろへ、そして頭に沿って下へと倒した。その間、口が開き、舌が穏やかにだらりと垂れた。こうして彼女は、満足し喜んでいることを表現したのだった。
Her own ears, with a snuggling movement, laid their sharp points backward and down against the head for a moment, while her mouth opened and her tongue lolled peaceably out, and in this way she expressed that she was pleased and satisfied.
片目は空腹だった。入り口に横たわって眠ってはいたが、その眠りは落ち着かないものだった。
One Eye was hungry. Though he lay down in the entrance and slept, his sleep was fitful.
彼は何度も目を覚まし、外の明るい世界へと耳を立てた。そこでは四月の太陽が雪の上で燦々と輝いていた。
He kept awaking and cocking his ears at the bright world without, where the April sun was blazing across the snow.
うとうとすると、地中に隠れた細流のかすかなせせらぎが耳にそっと忍び込み、彼は目を覚まして、じっと耳をすました。
When he dozed, upon his ears would steal the faint whispers of hidden trickles of running water, and he would rouse and listen intently.
太陽が戻ってきており、目覚めつつある北方の世界のすべてが彼を呼んでいた。
The sun had come back, and all the awakening Northland world was calling to him.
命が動き始めていた。春の気配が空気の中にあり、雪の下で育ちゆく命の気配、木々の中を昇る樹液の気配、霜の束縛を破ろうとする芽吹きの気配があった。
Life was stirring. The feel of spring was in the air, the feel of growing life under the snow, of sap ascending in the trees, of buds bursting the shackles of the frost.
彼は不安そうな視線を伴侶に向けたが、彼女は起き上がろうとする様子を見せなかった。
He cast anxious glances at his mate, but she showed no desire to get up.
彼が外を見ると、六羽ほどの雪鳥が視界を横切ってひらひらと飛んでいった。
He looked outside, and half a dozen snow-birds fluttered across his field of vision.
彼は立ち上がろうとしたが、また伴侶を振り返り、そのまま落ち着いてうとうとした。
He started to get up, then looked back to his mate again, and settled down and dozed.
甲高く小さな歌声が、彼の聴覚にそっと忍び寄ってきた。一度、そして二度、彼は眠そうに前足で鼻をこすった。それから彼は目を覚ました。そこには、彼の鼻先の空中でぶんぶんと飛ぶ、一匹の蚊がいた。
A shrill and minute singing stole upon his hearing. Once, and twice, he sleepily brushed his nose with his paw. Then he woke up. There, buzzing in the air at the tip of his nose, was a lone mosquito.
Vocabulary
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞または動詞。
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳。
- snuggling
- 体を寄せて心地よく縮こまる動作を表す動詞。
- movement
- 体や物が動くこと、または動作・運動。
- laid
- 何かを平らな面に横たえた、layの過去形。
- sharp
- 先端が尖っている、または鋭い形容詞。
- points
- 物の尖った先端、または特定の場所・地点。
- backward
- 後ろの方向へ向かう、または後方へという副詞。
- against
- ～に接触して、または～に反してという前置詞。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- while
- ～している間という時間を表す接続詞。
- mouth
- 食べたり話したりするための顔の器官、口。
- tongue
- 口の中にある味を感じたり話したりする器官、舌。
- lolled
- 舌などがだらりと外に垂れ下がった状態を表す動詞。
- peaceably
- 穏やかに、争いなく平和な様子で行動する副詞。
- way
- 方法・やり方、または道・方向を意味する名詞。
- expressed
- 感情や考えを言葉や行動で示した、expressの過去形。
- pleased
- 喜んでいる、または満足している様子を表す形容詞。
- satisfied
- 欲求や期待が満たされて満足している形容詞。
- hungry
- 食べ物を求めてお腹が空いている状態の形容詞。
- Though
- ～だけれども、という逆接を表す接続詞。
- lay
- 横になった、またはlieの過去形を表す動詞。
- entrance
- 建物や場所に入るための出入り口・入り口。
- fitful
- 断続的で不規則な、安定しない様子を表す形容詞。
- kept
- ある状態や行動を継続した、keepの過去形。
- awaking
- 眠りから目覚める、または意識が戻る動作の現在分詞。
- cocking
- 頭や耳を傾けて注意を向ける動作の現在分詞。
- bright
- 光が強くて明るい様子を表す形容詞。
- world
- 地球全体、または周囲の環境・世界のこと。
- without
- ～なしで、または外の外側をという前置詞・副詞。
- April
- 一年の４番目の月、四月のこと。
- blazing
- 激しく燃えている、または強烈に輝く様子の形容詞。
- across
- ～を横切って、または～の向こう側にという前置詞。
- snow
- 冷たい水蒸気が凍って降ってくる白い結晶、雪。
- dozed
- うとうとして軽く眠りに落ちた、dozeの過去形。
- upon
- ～の上に、またはすぐにという意味の前置詞。
- would
- 過去の習慣や仮定を表すwillの過去形助動詞。
- steal
- こっそりと静かに動く、または忍び込む動詞。
- faint
- 非常に弱くてかすかな様子を表す形容詞。
- whispers
- 非常に小さな声でささやく音、またはかすかな音。
- hidden
- 見えないところに隠されている状態を表す形容詞。
- trickles
- 細い流れでゆっくりと流れる少量の液体。
- rouse
- 眠りや休息から目覚めさせる、または刺激する動詞。
- listen
- 意識的に注意を払って音や声を聞く動詞。
- intently
- 強い集中力と注意を持って熱心に行う副詞。
- awakening
- 眠りや無意識から目覚める過程または状態を表す名詞。
- Northland
- 北方の土地、特に極寒の北の地域を指す名詞。
- calling
- 声をかける、または強く引き寄せる動作の現在分詞。
- Life
- 生きていること、または生命・人生を意味する名詞。
- stirring
- 動き始めている、または活動的になっている現在分詞。
- feel
- 感覚や感情を体や心で感じ取る動詞。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節、春のこと。
- air
- 地球を取り巻く呼吸に必要な気体、空気。
- growing
- 成長しつつある、または増えていく現在分詞・形容詞。
- life
- 生きていること、または生命・人生を意味する名詞。
- under
- ～の下に・下でという位置を示す前置詞。
- sap
- 植物の茎や幹の中を流れる栄養を運ぶ液体。
- ascending
- 上へ向かって昇っていく動作の現在分詞形容詞。
- buds
- 葉や花が開く前の小さな芽・蕾の複数形。
- bursting
- 急に割れて開く、または爆発的に広がる現在分詞。
- shackles
- 動きを拘束する鎖や束縛、比喩的な制約も表す名詞。
- frost
- 気温が下がり地面などに生じる白い氷の結晶、霜。
- cast
- 視線や物を投げる、またはある方向に向ける動詞。
- anxious
- 心配や不安を感じている、または切望している形容詞。
- glances
- 素早くちらっと見る視線、一瞥の複数形。
- mate
- つがいの相手、または仲間・配偶者を意味する名詞。
- showed
- 見せた、または示したというshowの過去形。
- desire
- 何かを強く望む欲求や願望を表す名詞・動詞。
- outside
- 建物や場所の外側・外部を意味する副詞・名詞。
- half
- 全体の半分、または二分の一を意味する数量詞。
- dozen
- 12個または12人をひとまとめにした単位。
- snow-birds
- 雪のある寒い地域に生息する小鳥の総称。
- fluttered
- 羽をばたばたさせながら軽く飛んだ、flutterの過去形。
- field
- 広い開けた土地、または視野・分野を意味する名詞。
- vision
- 見える範囲の視野、または視覚・ビジョンを指す名詞。
- started
- 驚いて突然動いた、または始まったstartの過去形。
- settled
- 落ち着いて静止した、またはある場所に降りたった動詞。
- shrill
- 高く鋭くて耳に刺さるような音を表す形容詞。
- minute
- 60秒に相当する時間の単位、または非常に小さいこと。
- stole
- こっそりと忍び込んだ、stealの過去形の動詞。
- hearing
- 音を聞く能力・聴覚、または聞こえている状態。
- Once
- 一度、または以前にという回数・時間を表す副詞。
- twice
- 二度・二回という回数を表す副詞。
- sleepily
- 眠そうにぼんやりとした様子で行動する副詞。
- brushed
- 軽くこすったり払ったりした、brushの過去形。
- nose
- 顔の中央にあって匂いを感じる器官、鼻。
- paw
- 犬や猫などの動物の爪のついた足・前足。
- woke
- 眠りから目が覚めた、wakeの過去形の動詞。
- buzzing
- 蜂や虫が出すような低くブーンとした音の現在分詞。
- tip
- 物の先端・突端、または少量・ヒントを意味する名詞。
- lone
- ただ一人または一つだけの、孤独なという形容詞。
- mosquito
- 人や動物の血を吸う小さな飛ぶ昆虫、蚊のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →