White Fang — Page 5

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

朝が来て、薄明かりが巣穴に差し込むと、彼は再び、どこかで聞いたことのある遠い音の源を探し求めた。

When morning came and a dim light pervaded the lair, he again sought after the source of the remotely familiar sounds.

連れ合いの警戒するうなり声に、新たな響きが加わっていた。

There was a new note in his mate's warning snarl.

それは嫉妬の色を帯びた響きで、彼は礼儀正しい距離を保つよう細心の注意を払った。

It was a jealous note, and he was very careful in keeping a respectful distance.

それでも彼は、連れ合いの両脚の間、その体に沿って身を寄せるようにして、五つの奇妙な小さな命の塊を見分けた。それらは非常に弱々しく、まったく無力で、目は光に向かって開かれることなく、か細い泣き声を上げていた。

Nevertheless, he made out, sheltering between her legs against the length of her body, five strange little bundles of life, very feeble, very helpless, making tiny whimpering noises, with eyes that did not open to the light.

彼は驚いた。

He was surprised.

長く実りある彼の生涯において、このようなことが起きたのは初めてではなかった。

It was not the first time in his long and successful life that this thing had happened.

それは何度も起きていたことだったが、それでも毎回、彼にとっては常に新鮮な驚きであり続けた。

It had happened many times, yet each time it was as fresh a surprise as ever to him.

連れ合いは不安そうに彼を見つめた。

His mate looked at him anxiously.

彼女はしばらくごとに低いうなり声を上げ、時折、彼が近づきすぎると感じると、そのうなり声は喉の奥で鋭いうなりへと変わった。

Every little while she emitted a low growl, and at times, when it seemed to her he approached too near, the growl shot up in her throat to a sharp snarl.

彼女自身の経験として、このようなことが起きた記憶は持っていなかった。しかし彼女の本能の中には——それはすべての狼の母たちの経験そのものであったが——生まれたばかりの無力な子を食らった父親たちの記憶が潜んでいた。

Of her own experience she had no memory of the thing happening; but in her instinct, which was the experience of all the mothers of wolves, there lurked a memory of fathers that had eaten their new-born and helpless progeny.

その記憶は彼女の中に強い恐怖として現れ、片目が自分の父親である子たちをより近くで調べようとするのを防がずにはいられなかった。

It manifested itself as a fear strong within her, that made her prevent One Eye from more closely inspecting the cubs he had fathered.

しかし、危険はなかった。

But there was no danger.

Vocabulary

When: 〜する時、または〜した時を表す接続詞。
morning: 一日の始まり、日の出から昼前までの時間帯。
came: 「come（来る）」の過去形。ある場所や状態に至った。
dim: 光が弱く、薄暗い様子を表す形容詞。
light: 明るさをもたらす光、または軽いという意味の形容詞。
pervaded: 「pervade」の過去形。空間全体に広がり満ちた。
lair: 野生動物が住む巣や隠れ家のこと。
again: もう一度、再び何かをすることを表す副詞。
sought: 「seek（探す）」の過去形。何かを探し求めた。
after: 〜の後に、または〜を求めてという意味の前置詞。
source: 何かが生まれる元、起源や出どころのこと。
remotely: かすかに、わずかに、遠くからという意味の副詞。
familiar: よく知っている、見覚えや聞き覚えのある様子。
sounds: 耳に聞こえる音や物音のこと。
new: 以前になかった、新しい様子を表す形容詞。
note: ここでは音色や調子という意味で使われる名詞。
mate: 動物の配偶者、つがいの相手のこと。
warning: 危険や注意を知らせるための警告のこと。
snarl: 動物が歯をむき出しにして唸る声や行為。
jealous: 嫉妬深い、または大切なものを守ろうとする様子。
very: 程度が高いことを強調する副詞。非常に、とても。
careful: 注意深く、慎重に行動する様子を表す形容詞。
keeping: 「keep」の現在分詞形。ある状態を保ち続けること。
respectful: 敬意を示す、礼儀正しい様子を表す形容詞。
distance: 二点間の空間的な隔たり、距離のこと。
Nevertheless: それにもかかわらず、という逆接を示す副詞。
made: 「make」の過去形。ここでは「識別できた」という意味。
out: 「make out」で見分ける・識別するという意味になる。
sheltering: 「shelter」の現在分詞形。保護され身を潜めている様子。
between: 二つのものの間に位置することを示す前置詞。
legs: 人や動物の足、脚のこと。
against: 〜に寄りかかって、〜に接触してという意味の前置詞。
length: 物の長さ、縦の寸法のこと。
body: 人や動物の体、身体のこと。
strange: 見慣れない、奇妙で不思議な様子を表す形容詞。
little: 小さい、少ないことを表す形容詞・副詞。
bundles: 「bundle」の複数形。まとめてひとかたまりになったもの。
life: 生命、いのち、または生きていること。
feeble: 非常に弱々しく、力がない様子を表す形容詞。
helpless: 自分では何もできず、無力な様子を表す形容詞。
tiny: 非常に小さい、極めて小さい様子を表す形容詞。
whimpering: か細く泣きじゃくる、クンクンと弱々しく鳴く様子。
noises: 「noise」の複数形。耳障りな音や物音のこと。
eyes: 「eye」の複数形。見るための器官、目のこと。
open: 閉じた状態から開く、または開いている様子。
surprised: 驚かされた、予想外のことに出くわした様子。
first: 順番や時間的に最初の、一番目のことを示す語。
time: 時間や回数を表す名詞。
long: 長い距離や時間を表す形容詞・副詞。
successful: 成功した、うまくいった様子を表す形容詞。
thing: 物事、事柄、出来事など広く指す名詞。
happened: 「happen」の過去形。ある出来事が起こった。
many: 数が多いことを示す形容詞・代名詞。
times: 「time」の複数形。何度も繰り返す回数を表す語。
yet: それでも、それにもかかわらずという逆接の副詞。
each: それぞれの、一つひとつのという意味の形容詞・代名詞。
as: 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
fresh: 新鮮な、初めてのような感覚がある様子を表す形容詞。
surprise: 予想外の出来事への驚き、サプライズのこと。
ever: いつも、常に、またはこれまでという意味の副詞。
looked: 「look」の過去形。視線を向けて見た。
anxiously: 不安に思いながら、心配そうに行動する様子を表す副詞。
Every: すべての〜、〜のたびごとにという意味の形容詞。
while: 〜している間、またはしばらくの時間という意味の名詞・接続詞。
emitted: 「emit」の過去形。光・音・においなどを発した。
low: 音が低い、または位置が低いことを表す形容詞。
growl: 動物が低く唸る声、または唸り声を出す行為。
when: 〜する時という時間の条件を示す接続詞。
seemed: 「seem」の過去形。〜のように見えた、思われた。
approached: 「approach」の過去形。近づいた、接近した。
too: 〜すぎる、必要以上にという意味の副詞。
near: 近い、近くにという意味の形容詞・副詞・前置詞。
shot: 「shoot」の過去形。ここでは素早く上がったという意味。
up: 上方向へ、または高い位置への動きを示す副詞・前置詞。
throat: 口から胃へとつながる体の部位、喉のこと。
sharp: 鋭い、とがった様子を表す形容詞。音が鋭いときにも使う。
own: 自分自身の、自分に固有のという意味の形容詞。
experience: 実際に体験して得た知識や経験のこと。
memory: 過去の出来事を思い出す能力、または記憶そのもの。
happening: 「happen」の現在分詞形。出来事が起こっていること。
but: しかし、だがという逆接を示す接続詞。
instinct: 生まれつき備わった本能、学習なしに行動する力。
which: どれ、どちらを表す疑問詞・関係代名詞。
all: 全ての、すべてという意味の形容詞・代名詞。
mothers: 「mother」の複数形。子を産み育てる親、母親のこと。
wolves: 「wolf」の複数形。オオカミという野生の肉食動物。
lurked: 「lurk」の過去形。見えないところに潜んでいた。
fathers: 「father」の複数形。子の父親、父である動物のこと。
eaten: 「eat」の過去分詞形。食べてしまったという意味。
new-born: 生まれたばかりの、産まれてすぐの状態を表す形容詞。
progeny: 子孫、子、産まれた子供たちのこと。やや格式ある語。
manifested: 「manifest」の過去形。明らかな形で現れた、表れた。
itself: それ自体、そのもの自身という再帰代名詞。
fear: 危険や脅威に対して感じる恐れ、恐怖のこと。
strong: 力が強い、または感情や性質が強烈な様子。
within: 〜の内部に、〜の中でという意味の前置詞・副詞。
prevent: 何かが起こらないように止める、防ぐこと。
Eye: 目を意味する名詞。ここでは登場人物の名前の一部。
from: 〜から離れて、〜を起点にするという意味の前置詞。
more: より多く、さらにという比較を表す副詞・形容詞。
closely: 近くで、詳しく、じっくりという様子を表す副詞。
inspecting: 「inspect」の現在分詞形。注意深く調べ、観察すること。
cubs: 「cub」の複数形。オオカミやクマなどの動物の子供。
fathered: 「father」の過去形。雄親として子をもうけた。
But: しかし、だがという逆接を示す接続詞。
danger: 危険な状態、または害が及ぶ恐れのある状況のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →