White Fang — Page 6
片目の老狼は、ある衝動に突き動かされていた。それは本能であり、歴代の狼の父祖たちから受け継がれてきたものだった。
Old One Eye was feeling the urge of an impulse, that was, in turn, an instinct that had come down to him from all the fathers of wolves.
彼はそれに疑問を抱くことも、思い悩むこともなかった。
He did not question it, nor puzzle over it.
それは彼の存在の奥深くに刻み込まれていた。そして生まれたばかりの家族に背を向け、肉を求める狩りの道へと駆け出していくことこそ、この世で最も自然なことだった。
It was there, in the fibre of his being; and it was the most natural thing in the world that he should obey it by turning his back on his new-born family and by trotting out and away on the meat-trail whereby he lived.
巣穴から五、六マイルほど離れた場所で、川が二股に分かれ、それぞれの流れが直角に山へと向かっていた。
Five or six miles from the lair, the stream divided, its forks going off among the mountains at a right angle.
そこで左の流れに沿って進んでいくと、新しい足跡を見つけた。
Here, leading up the left fork, he came upon a fresh track.
においを嗅いでみると、それはつい最近のものだとわかり、彼はすばやく身をかがめ、足跡が消えていった方向に目を向けた。
He smelled it and found it so recent that he crouched swiftly, and looked in the direction in which it disappeared.
それから彼はゆっくりと向き直り、右の流れへと進んだ。
Then he turned deliberately and took the right fork.
その足跡は自分の足跡よりもはるかに大きく、このような跡の後を追っても、自分にはほとんど獲物が残っていないことを彼は知っていた。
The footprint was much larger than the one his own feet made, and he knew that in the wake of such a trail there was little meat for him.
右の流れを半マイルほど上ったところで、彼の鋭い耳が何かをかじる歯の音をとらえた。
Half a mile up the right fork, his quick ears caught the sound of gnawing teeth.
獲物に忍び寄ってみると、それはヤマアラシで、木に向かって立ち上がり、樹皮に歯を立てようとしていた。
He stalked the quarry and found it to be a porcupine, standing upright against a tree and trying his teeth on the bark.
片目はそっと近づいたが、希望は持てなかった。この種の動物のことは知っていたが、こんな北の地で出会ったのは初めてだった。そして長い生涯を通じて、ヤマアラシが食事になったことは一度もなかった。
One Eye approached carefully but hopelessly. He knew the breed, though he had never met it so far north before; and never in his long life had porcupine served him for a meal.
Vocabulary
- Old
- 年齢が高い、または長い時間が経過した
- One
- 数字の1、または特定の一つのもの
- Eye
- 見るために使う体の器官、目
- was
- be動詞の過去形、〜であった
- feeling
- 感情や感覚、何かを感じること
- urge
- 強い衝動や欲求、〜したいという強い気持ち
- impulse
- 突然の衝動、考える前に行動したくなる気持ち
- turn
- 向きを変えること、または順番
- instinct
- 生まれつき持つ本能的な行動や感覚
- come
- ある場所や状態に至ること、来る
- down
- 下へ、または受け継がれること
- all
- すべての、全体を指す言葉
- fathers
- 父親たち、複数の男性の親
- wolves
- オオカミの複数形、野生の肉食動物
- question
- 疑問に思うこと、または質問
- nor
- 〜もまた〜ない、否定の並列を示す接続詞
- puzzle
- 困惑する、理解しようと頭を悩ませること
- fibre
- 繊維、体や物の細かい糸状の構成要素
- being
- 存在すること、または生き物としての本質
- natural
- 自然な、生まれつきや本来の状態の
- thing
- もの、事柄、具体的または抽象的な対象
- world
- 世界、地球や全体の環境
- should
- 〜すべきだ、義務や推奨を示す助動詞
- obey
- 従う、命令や本能に従って行動すること
- turning
- 向きを変えること、方向を変える動作
- back
- 後ろへ、または元の場所や状態に戻ること
- new-born
- 生まれたばかりの、誕生直後の
- family
- 家族、血縁または共に暮らす集団
- trotting
- 速足で走ること、軽く小走りに進むこと
- away
- 離れて、ある場所から遠ざかること
- whereby
- それによって、ある手段や方法を示す語
- lived
- liveの過去形、生きていた、暮らしていた
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロメートル
- lair
- 野生動物の巣や隠れ場所
- stream
- 小川、細く流れる水の流れ
- divided
- 分かれた、二つ以上に分割されること
- forks
- 川や道が分岐する地点、二またに分かれる部分
- among
- 〜の中に、複数のものに囲まれた状態
- mountains
- 山々、複数の山の集まり
- right
- 正しい、または直角の意味を持つ形容詞
- angle
- 角度、二つの線が交わる方向の度合い
- leading
- 導くこと、ある方向へ続いていること
- left
- 左の、または去ったという過去形
- fork
- 川や道の分岐点、二またに分かれた一方
- upon
- 〜の上に、または〜に出会うことを示す前置詞
- fresh
- 新しい、最近のまたは新鮮な状態の
- track
- 足跡や痕跡、動物が通った道の跡
- smelled
- においをかいだ、嗅覚で感知した
- found
- findの過去形、見つけた、発見した
- recent
- 最近の、ごく短時間前に起きた
- crouched
- 身をかがめた、低い姿勢をとった
- swiftly
- 素早く、とても速いスピードで
- direction
- 方向、物事が向かっている側
- disappeared
- 消えた、見えなくなった
- turned
- 向きを変えた、方向を変えた
- deliberately
- 意図的に、考えた上で意識してすること
- footprint
- 足跡、地面に残った足の形の跡
- larger
- より大きい、サイズが比較して上回る
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する語
- feet
- 足の複数形、歩くために使う体の部分
- wake
- 通過した後に残る痕跡や跡
- such
- そのような、このような種類の
- little
- 少ない、小さいまたは少量の
- meat
- 肉、食べるための動物の肉
- Half
- 半分、全体の2分の1
- mile
- 距離の単位、約1.6キロメートル
- quick
- 素早い、速い、迅速な
- ears
- 耳の複数形、音を聞くための体の器官
- caught
- catchの過去形、捉えた、聞き取った
- sound
- 音、耳で聞こえる振動
- gnawing
- かじること、歯で硬いものを削るように食べること
- teeth
- 歯の複数形、噛むために使う口の中の硬い部分
- stalked
- 忍び寄った、獲物にそっと近づいた
- quarry
- 追われている獲物、狩りの対象となる動物
- porcupine
- ヤマアラシ、全身に鋭い針を持つ動物
- standing
- 立っている、直立した状態でいること
- upright
- 直立した、まっすぐに立った状態
- against
- 〜に寄りかかって、または〜に対抗して
- tree
- 木、幹と枝を持つ大きな植物
- trying
- 試みること、何かをしようとすること
- bark
- 木の樹皮、または犬が吠える音
- approached
- 近づいた、ある対象に向かって接近した
- carefully
- 注意深く、慎重にゆっくり行動して
- hopelessly
- 希望なく、どうにもならない状態で
- breed
- 品種や種類、または繁殖すること
- though
- 〜だけれども、逆接を示す接続詞
- never
- 一度も〜ない、全く経験のないことを示す副詞
- met
- meetの過去形、出会った、会った
- far
- 遠い、距離が長いことを示す形容詞や副詞
- north
- 北、方角の一つ
- before
- 〜の前に、時間的に先であることを示す語
- long
- 長い、距離や時間が大きいことを示す形容詞
- life
- 生命、または生きている期間
- served
- 提供した、食事などを出したこと
- meal
- 食事、一度に食べる料理のまとまり
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →