White Fang — Page 7
しかし彼はずっと以前に、チャンスや機会というものが存在することを学んでいた。そして彼は近づき続けた。
But he had long since learned that there was such a thing as Chance, or Opportunity, and he continued to draw near.
生き物が関わる出来事は、なぜかいつも違う形で起きるものであり、何が起こるか分かったものではなかった。
There was never any telling what might happen, for with live things events were somehow always happening differently.
ヤマアラシは丸まって球になり、あらゆる方向に長く鋭い針を放射して攻撃を寄せ付けなかった。
The porcupine rolled itself into a ball, radiating long, sharp needles in all directions that defied attack.
若い頃、ワンアイはかつて同じような、一見動かない針のかたまりに鼻を近づけすぎたことがあり、尻尾が突然顔に向かってはじかれた。
In his youth One Eye had once sniffed too near a similar, apparently inert ball of quills, and had the tail flick out suddenly in his face.
一本の針が口先に刺さったまま残り、何週間もずっとただれるような痛みが続いたが、やがてようやく抜け出た。
One quill he had carried away in his muzzle, where it had remained for weeks, a rankling flame, until it finally worked out.
そこで彼は楽な伏せの姿勢で横になり、鼻をきっかり一フィート離して、尻尾の届かない位置に置いた。
So he lay down, in a comfortable crouching position, his nose fully a foot away, and out of the line of the tail.
そうして彼は待ち続け、完全に静かなままでいた。どうなるかは分からなかった。
Thus he waited, keeping perfectly quiet. There was no telling.
何かが起きるかもしれない。ヤマアラシが丸まりをほどくかもしれない。
Something might happen. The porcupine might unroll.
柔らかくて無防備な腹に、素早く鋭い爪を突き入れる機会が訪れるかもしれなかった。
There might be opportunity for a deft and ripping thrust of paw into the tender, unguarded belly.
しかし三十分が過ぎると、彼は立ち上がり、動かない球に向かって怒りのうなり声を上げ、足早に去った。
But at the end of half an hour he arose, growled wrathfully at the motionless ball, and trotted on.
過去に何度もむなしくヤマアラシが丸まりをほどくのを待ち続けてきた彼は、これ以上時間を無駄にする気にはなれなかった。
He had waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll, to waste any more time.
彼は右の支流を上り続けた。一日が過ぎていったが、狩りに報われるものは何もなかった。
He continued up the right fork. The day wore along, and nothing rewarded his hunt.
目覚めた父性本能の衝動が彼を強く突き動かしていた。獲物を見つけなければならない。
The urge of his awakened instinct of fatherhood was strong upon him. He must find meat.
午後になって、彼は偶然ライチョウに出くわした。
In the afternoon he blundered upon a ptarmigan.
Vocabulary
- long
- 長い間、または距離や時間が長いさま。
- since
- 〜以来、ある時点から現在までを示す。
- learned
- learnの過去形、学んだ・知識を得たこと。
- such
- そのような、これほどの、同類を指す形容詞。
- Chance
- 偶然、チャンス、予期せぬ機会や運のこと。
- Opportunity
- 好機、チャンス、何かをするのに適した機会。
- continued
- continueの過去形、〜し続けた。
- draw
- 近づく、引き寄せる、描くなどの意味を持つ動詞。
- never
- 決して〜ない、一度もない、完全な否定を示す。
- telling
- tellの動名詞形、予測や判断をすること。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- happen
- 起こる、生じる、出来事が発生すること。
- live
- 生きている、活きた状態の生物を指す形容詞。
- events
- 出来事、事件、起きたことを指す名詞の複数形。
- somehow
- どういうわけか、何らかの方法で、なぜかそうなる。
- differently
- 違う方法で、異なるように、別のやり方で。
- porcupine
- ヤマアラシ、針のような棘を持つ大型げっ歯類。
- rolled
- rollの過去形、丸まった・転がったこと。
- itself
- それ自身、再帰代名詞、主語と同一の対象を示す。
- radiating
- 放射状に広がっている、四方へ発散しているさま。
- sharp
- 鋭い、先が尖っている、切れ味が鋭いさま。
- needles
- 針、とげ、細くて先の尖ったものの複数形。
- directions
- 方向、方角、さまざまな向きを示す名詞の複数形。
- defied
- defyの過去形、〜に挑んだ・抵抗して退けた。
- attack
- 攻撃、襲うこと、敵対的な行為を指す名詞・動詞。
- youth
- 若さ、青年期、若い頃の時期を指す名詞。
- once
- かつて、一度、過去の一時点を示す副詞。
- sniffed
- sniffの過去形、鼻でにおいを嗅いだこと。
- similar
- 似ている、類似した、ほぼ同じ性質を持つさま。
- apparently
- 見たところ、どうやら、表面上はそう見えるさま。
- inert
- 動かない、不活性な、反応や動きがない状態。
- quills
- ヤマアラシの針、硬くて鋭い防衛用の棘の複数形。
- tail
- 尾、しっぽ、動物の体の後端にある部分。
- flick
- 素早く弾く動作、ぱっと動かすこと。
- suddenly
- 突然、急に、予告なく起こるさまを示す副詞。
- quill
- ヤマアラシの針、一本の硬い棘を指す名詞。
- carried
- carryの過去形、運んだ・持って行ったこと。
- muzzle
- 動物の鼻口部、口先と鼻を含む顔の前部。
- remained
- remainの過去形、留まった・そのままであった。
- rankling
- じくじくと痛む、長く続く不快な痛みや怒り。
- flame
- 炎、火の燃える部分、激しい感情を表す比喩にも使う。
- until
- 〜まで、ある時点に達するまでを示す接続詞・前置詞。
- finally
- ついに、最終的に、長い過程の末に至ること。
- lay
- lieの過去形、横になった・伏せていたこと。
- comfortable
- 快適な、心地よい、不快感のない状態を示す形容詞。
- crouching
- しゃがんでいる、身を低くかがめている姿勢。
- position
- 位置、姿勢、場所や立場を示す名詞。
- fully
- 完全に、十分に、不足なくそうであるさま。
- Thus
- このようにして、それゆえに、方法や結果を示す副詞。
- perfectly
- 完全に、申し分なく、理想的な状態でそうであるさま。
- quiet
- 静かな、物音がない、騒がしくない状態の形容詞。
- unroll
- 丸めたものを広げる、くるりと展開すること。
- opportunity
- 好機、チャンス、何かをするのに適した機会。
- deft
- 器用な、巧みな、手際よく素早くするさまの形容詞。
- ripping
- 引き裂く、勢いよく破るような動作を指す動名詞。
- thrust
- 突き刺す、力強く押し込む動作を指す名詞・動詞。
- paw
- 動物の前足、爪を持つ肉球のある足先の部分。
- tender
- 柔らかい、傷つきやすい、デリケートな状態の形容詞。
- unguarded
- 無防備な、守られていない、無防御の状態を示す形容詞。
- belly
- 腹部、おなか、動物の体の下側の柔らかい部分。
- arose
- ariseの過去形、立ち上がった・起き上がったこと。
- growled
- growlの過去形、うなり声をあげた・低くうなったこと。
- wrathfully
- 怒りをあらわにして、激しい怒りを持って行動するさま。
- motionless
- 動かない、静止している、完全に止まっているさま。
- trotted
- trotの過去形、小走りで進んだ・速足で歩いたこと。
- often
- しばしば、よく、繰り返し頻繁に起こるさまを示す副詞。
- futilely
- 無駄に、無意味に、効果なく行動するさまを示す副詞。
- past
- 〜を通り過ぎて、過去の、以前のことを示す語。
- porcupines
- ヤマアラシ、針状の棘を持つ大型げっ歯類の複数形。
- waste
- 無駄にする、浪費する、時間や資源を無益に使うこと。
- fork
- 分岐点、道や川が二股に分かれる場所を指す名詞。
- wore
- wear（時間が過ぎる意）の過去形、時間が経過したこと。
- along
- 〜に沿って、前へ進んで、経過とともにを示す副詞。
- rewarded
- rewardの過去形、報われた・見返りが得られたこと。
- hunt
- 狩り、獲物を追い求める行為を指す名詞・動詞。
- urge
- 強い衝動、〜したい強い欲求を指す名詞・動詞。
- awakened
- awakenの過去形、目覚めた・呼び起こされたこと。
- instinct
- 本能、生まれつき備わった自然な行動衝動を指す名詞。
- fatherhood
- 父親であること、父性、子を持つ父の状態や役割。
- upon
- 〜の上に、〜に、onより文語的な前置詞。
- must
- 〜しなければならない、強い必要性や義務を示す助動詞。
- meat
- 肉、食用の動物の肉を指す名詞。
- blundered
- blunderの過去形、うっかり出くわした・不意に遭遇した。
- ptarmigan
- ライチョウ、高山や寒冷地に生息する野鳥の一種。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →