White Fang — Page 9
彼は以前にも滑るような影のような存在だったが、今やそのような影の幽霊となり、忍び寄り、円を描くように進み、静止した二つの存在の風下にうまく近づいた。
If he had been a gliding shadow before, he now became the ghost of such a shadow, as he crept and circled around, and came up well to leeward of the silent, motionless pair.
彼は雪の中に伏せ、ライチョウを傍らに置き、低く生えているトウヒの針葉の間から目を凝らしながら、目の前で繰り広げられる生死の駆け引きを見守った——待ち構えるオオヤマネコと待ち構えるヤマアラシ、それぞれが命をかけており、この奇妙な駆け引きでは、一方の生きる道は相手を食うことにあり、もう一方の生きる道は食われないことにあった。一方、茂みに潜む老いたワンアイという狼も、この駆け引きに加わり、自らの生きる道である獲物の跡を助けてくれるような、運命の何らかの奇妙な気まぐれを待っていた。
He lay down in the snow, depositing the ptarmigan beside him, and with eyes peering through the needles of a low-growing spruce he watched the play of life before him—the waiting lynx and the waiting porcupine, each intent on life; and, such was the curiousness of the game, the way of life for one lay in the eating of the other, and the way of life for the other lay in being not eaten. While old One Eye, the wolf crouching in the covert, played his part, too, in the game, waiting for some strange freak of Chance, that might help him on the meat-trail which was his way of life.
三十分が過ぎ、一時間が過ぎても、何も起こらなかった。針のような毛の球は石のように動かず、オオヤマネコは大理石に凍りついたかのようであり、老いたワンアイは死んでいるかのようだった。しかし三頭の動物はいずれも、ほとんど苦痛なほどの緊張した生の状態に張り詰めており、その見かけ上の石化の中で感じていたほど、強烈に生きていると感じることは、めったにないほどだった。
Half an hour passed, an hour; and nothing happened. The ball of quills might have been a stone for all it moved; the lynx might have been frozen to marble; and old One Eye might have been dead. Yet all three animals were keyed to a tenseness of living that was almost painful, and scarcely ever would it come to them to be more alive than they were then in their seeming petrifaction.
ワンアイはわずかに身を動かし、heightened な期待を持って前方をうかがった。何かが起きようとしていた。ヤマアラシはとうとう、敵が立ち去ったと判断したのだ。
One Eye moved slightly and peered forth with increased eagerness. Something was happening. The porcupine had at last decided that its enemy had gone away.
Vocabulary
- If
- もし〜ならばという仮定を表す接続詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞。
- had
- haveの過去形・過去完了形。
- been
- beの過去分詞形。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある〜を意味する。
- gliding
- 音もなく滑らかに移動すること。
- shadow
- 光が遮られてできる暗い影。
- before
- 以前に、〜の前にという意味。
- now
- 今、現在という時を表す副詞。
- became
- becomeの過去形。〜になった。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- ghost
- 幽霊、亡霊。死者の霊のこと。
- of
- 〜の、〜に属するを示す前置詞。
- such
- そのような、こういった種類のという意味。
- as
- 〜として、〜のようにを示す接続詞。
- crept
- creepの過去形。こっそりと忍び寄った。
- and
- 〜と〜、そしてを結ぶ接続詞。
- circled
- 円を描くように周囲をぐるりと回った。
- around
- 周囲に、周りをという意味の副詞・前置詞。
- came
- comeの過去形。来た、近づいた。
- up
- 上へ、近づいてという方向を示す副詞。
- well
- 十分に、うまくという意味の副詞。
- to
- 〜へ、〜にという方向や対象を示す前置詞。
- silent
- 音を立てない、静かな状態のさま。
- motionless
- まったく動かない、静止しているさま。
- pair
- 二つ一組のもの、ペア。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞。
- lay
- lieの過去形。横になった、伏せた。
- down
- 下へ、低い位置へという方向の副詞。
- in
- 〜の中に、〜の内部にを示す前置詞。
- snow
- 空から降る白い結晶状の氷、雪。
- depositing
- そっと置く、預けるという動作。
- beside
- 〜のそばに、隣にという意味の前置詞。
- him
- 彼を・彼にという三人称単数目的格。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
- eyes
- 目、視覚器官。複数形。
- peering
- じっと覗き込むように見ること。
- through
- 〜を通り抜けて、〜越しにを示す前置詞。
- needles
- 針葉樹の細長い葉、針状の葉。
- watched
- 注意深く観察した、じっと見た。
- play
- ここでは命がけの駆け引きが展開されること。
- life
- 生命、生きること、命。
- waiting
- 何かが起きるまでじっと待っていること。
- each
- それぞれ、各々という意味の代名詞・形容詞。
- intent
- 何かに強く集中している、熱心なさま。
- on
- 〜の上に、〜に続いてを示す前置詞。
- was
- beの過去形(一・三人称単数)。
- game
- ここでは狩りの獲物となる野生動物のこと。
- way
- 方法、やり方、道筋。
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
- one
- 一方、一つ、ある一方の個体。
- eating
- 食べること、捕食すること。
- other
- もう一方、別の、他の。
- being
- 〜である状態にあること、存在すること。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- eaten
- eatの過去分詞。食べられた状態。
- While
- 〜する間に、〜する一方でという接続詞。
- old
- 年老いた、古いという意味の形容詞。
- One
- 数字の一、または固有名詞の一部。
- Eye
- 目という意味。ここでは固有名の一部。
- wolf
- オオカミ、野生の大型イヌ科哺乳動物。
- crouching
- 身を低くかがめてじっとしていること。
- played
- ここでは役割を演じた、果たしたという意味。
- his
- 彼のという三人称単数男性の所有格。
- part
- 役割、部分、担当するべき行動。
- too
- 〜もまた、同様にという意味の副詞。
- some
- ある、いくつかのという意味の形容詞。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れないさま。
- Chance
- 偶然、チャンス、運命の気まぐれ。
- that
- それ、あれを指す指示代名詞・接続詞。
- might
- 〜かもしれない、〜の可能性がある助動詞。
- help
- 助ける、役立つという意味の動詞。
- which
- どちらの、どれという関係代名詞・疑問詞。
- Half
- 半分、二分の一という意味の名詞・形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- hour
- 60分からなる時間の単位、一時間。
- passed
- 時間が経過した、通り過ぎたという過去形。
- nothing
- 何も〜ない、何事もないという意味。
- happened
- 出来事が起きた、生じたという過去形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- ball
- 丸い球状のもの。ここでは丸まった姿を指す。
- have
- 持つ、所有するという意味の動詞。
- stone
- 石、岩。硬く動かないものの比喩。
- all
- すべての、全体という意味の形容詞・代名詞。
- it
- それ、三人称単数中性の代名詞。
- moved
- 動いた、位置を変えたという過去形。
- frozen
- 凍った、冷たく固まったという過去分詞。
- marble
- 大理石。硬く冷たい石の一種。
- dead
- 死んでいる、生命がないさま。
- Yet
- それでも、まだ、しかしという逆接の副詞。
- three
- 数字の三、三つの。
- animals
- 動物、生き物。複数形。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。〜であった。
- living
- 生きていること、生命を持っているさま。
- almost
- ほとんど、あとわずかでという意味の副詞。
- painful
- 苦痛を伴う、痛みを感じるほどのさま。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという副詞。
- ever
- これまでに、かつてという意味の副詞。
- would
- 〜だろう、〜するであろうという意志・推量の助動詞。
- come
- 来る、近づくという動詞の原形。
- them
- 彼らを・彼らにという三人称複数目的格。
- be
- 〜である、存在するという動詞の原形。
- more
- より多く、さらにという比較の副詞・形容詞。
- alive
- 生きている、生命がある状態のさま。
- than
- 〜よりも、比較を示す接続詞・前置詞。
- they
- 彼ら、それらを指す三人称複数主格。
- then
- そのとき、その時点でという意味の副詞。
- their
- 彼らの、それらのという所有格代名詞。
- seeming
- 見かけ上の、表面上そう見えるさま。
- slightly
- わずかに、少しだけという意味の副詞。
- peered
- じっと覗き込むように見た、凝視した。
- forth
- 前へ、外へという方向を示す副詞。
- increased
- 増加した、強まったという過去形・過去分詞。
- eagerness
- 熱心さ、強い意欲や切望の気持ち。
- Something
- 何か、ある物事という不定代名詞。
- happening
- 起きていること、発生しつつあること。
- at
- 〜において、〜に(場所・時)を示す前置詞。
- last
- 最後の、ついにという意味の形容詞・副詞。
- decided
- 決意した、決定したという過去形。
- its
- それの、三人称単数中性の所有格代名詞。
- enemy
- 敵、対立する相手、害をなす存在。
- gone
- goの過去分詞。行ってしまった、消えた。
- away
- 離れて、どこかへ去ってという副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →