White Fang — Page 10

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

ゆっくりと、慎重に、ヤマアラシは難攻不落の鎧の玉をほどき始めていた。

Slowly, cautiously, it was unrolling its ball of impregnable armour.

その体には、期待のわずかな震えも見られなかった。

It was agitated by no tremor of anticipation.

ゆっくりと、ゆっくりと、とげだらけの玉は伸び、長くなっていった。

Slowly, slowly, the bristling ball straightened out and lengthened.

見守っていた片目は、口の中に突然湿り気を感じ、よだれが垂れてきた——目の前のごちそうのように広がっていく生きた肉に誘われた、思わずこみ上げる衝動だった。

One Eye watching, felt a sudden moistness in his mouth and a drooling of saliva, involuntary, excited by the living meat that was spreading itself like a repast before him.

ヤマアラシが完全に体を伸ばし切る前に、敵の存在に気づいた。

Not quite entirely had the porcupine unrolled when it discovered its enemy.

その瞬間、オオヤマネコが襲いかかった。

In that instant the lynx struck.

その一撃は閃光のようだった。

The blow was like a flash of light.

剛直な爪を鷹の爪のように曲げた前足が、柔らかい腹の下へと差し込まれ、素早く引き裂くような動きで引き戻された。

The paw, with rigid claws curving like talons, shot under the tender belly and came back with a swift ripping movement.

もしヤマアラシが完全に体を伸ばしていたか、あるいは一撃が加えられる一瞬前に敵に気づかなかったとすれば、前足は無傷で逃れていただろう。

Had the porcupine been entirely unrolled, or had it not discovered its enemy a fraction of a second before the blow was struck, the paw would have escaped unscathed;

しかし、前足が引き戻される瞬間、尻尾の横払いが鋭い針をその足に突き刺した。

but a side-flick of the tail sank sharp quills into it as it was withdrawn.

すべてが同時に起きた——一撃、反撃、ヤマアラシの苦悶の叫び、そして大きな猫の突然の痛みと驚きの叫び声。

Everything had happened at once—the blow, the counter-blow, the squeal of agony from the porcupine, the big cat's squall of sudden hurt and astonishment.

片目は興奮のあまり半ば立ち上がり、耳を立て、尻尾を真後ろに伸ばして震わせた。

One Eye half arose in his excitement, his ears up, his tail straight out and quivering behind him.

オオヤマネコの短気が頂点に達した。

The lynx's bad temper got the best of her.

彼女は、自分を傷つけたものに向かって猛然と飛びかかった。

She sprang savagely at the thing that had hurt her.

しかしヤマアラシは、ぐうぐうとうめき声を上げながら、乱れた体でか弱くも丸まろうとしつつ、再び尻尾を払い、大きな猫は再び痛みと驚きの叫びを上げた。

But the porcupine, squealing and grunting, with disrupted anatomy trying feebly to roll up into its ball-protection, flicked out its tail again, and again the big cat squalled with hurt and astonishment.

Vocabulary

Slowly: ゆっくりとした速度で動くさまを表す副詞。
cautiously: 注意深く、慎重に行動するさまを表す副詞。
it: 前に述べた物や動物を指す三人称代名詞。
was: be動詞の過去形で、状態や存在を示す。
unrolling: 丸まったものをゆっくりと広げ、伸ばしていくこと。
its: それ自身の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
ball: 丸い形に巻かれた、または球状になったもの。
armour: 身を守るための硬い保護物や鎧のこと。
It: 前に述べた物や動物を指す三人称代名詞。
agitated: 不安や興奮によって落ち着かず、揺れ動いている状態。
by: 手段・原因・行為者などを示す前置詞。
no: 否定を表し、何も存在しないことを示す限定詞。
tremor: 恐怖や興奮による体の細かい震えや揺れ。
anticipation: これから起こることを予期して、胸がはやる気持ち。
slowly: ゆっくりとした速度で動くさまを表す副詞。
straightened: 曲がっていたものがまっすぐに伸びた状態になること。
out: 内側から外側へ向かう方向や状態を示す副詞。
and: 二つ以上の要素をつなぐ等位接続詞。
lengthened: もとの長さよりさらに伸びて長くなったこと。
One: 数の一つを表す、または特定の存在を指す語。
Eye: 視覚をつかさどる目の器官、またはキャラクター名。
watching: 注意を払いながらじっと見続けている状態。
felt: 感情や感覚を経験した、feelの過去形。
a: 不特定の一つの物や人を指す不定冠詞。
sudden: 予告なく突然起こるさまを表す形容詞。
in: 場所・時間・状態の内部にあることを示す前置詞。
his: 男性の三人称単数の所有格で「彼の」を意味する。
mouth: 食べたり話したりするために使う顔の口の器官。
involuntary: 意志とは無関係に、自然と起きてしまう反応や動作。
excited: 強い喜びや期待で気持ちが高ぶっている状態。
living: 生きて動いている、命のある状態を示す形容詞。
meat: 食用とされる動物の肉、ここでは獲物を指す。
that: 特定の物事や人を指示する指示代名詞・形容詞。
spreading: 広げること、または面積が広がっていく動作。
itself: それ自身を強調する再帰代名詞。
like: ～のように似ている様子を示す前置詞・接続詞。
before: 時間的または空間的に前の位置・時点を示す前置詞。
him: 男性の三人称単数の目的格で「彼を・に」を意味する。
Not: 動詞や文全体を否定するために使う否定語。
quite: 完全にではないが、かなりの程度であることを示す副詞。
entirely: 完全に、全体にわたってという意味の副詞。
had: haveの過去形で、完了や所有を表す助動詞。
unrolled: 丸まった状態からまっすぐに広げられたこと。
when: ある出来事が起きた時点や条件を表す接続詞。
discovered: それまで知らなかったことを初めて見つけ出すこと。
enemy: 敵対する存在や危害を加えようとする相手。
In: 場所・時間・状態の内部にあることを示す前置詞。
instant: ほんの一瞬、極めて短い時間の単位。
struck: 強く打ちつけた、strikeの過去形。
The: 特定の物や人を指し示す定冠詞。
blow: 力強く打ちつける一撃や殴打のこと。
flash: 瞬間的に光るような、非常に素早い動きや輝き。
light: 目に見える明るさや輝きを生み出すエネルギー。
paw: 動物の爪を含む前足または後足の足先部分。
with: ともに、または手段・道具を伴うことを示す前置詞。
rigid: 硬くてまったく曲がらない、固定された状態の様子。
claws: 動物の指先にある硬く鋭い爪のこと。
curving: 直線ではなく弧を描くように曲がっている形状。
shot: 素早く勢いよく動いた、shootの過去形。
under: ある物の下側や下方にあることを示す前置詞。
tender: 柔らかく、傷つきやすい繊細な状態の様子。
belly: 動物や人の体の腹部、お腹の部分。
came: ある場所や状態に達した、comeの過去形。
back: もとの位置や方向に戻ることを示す副詞。
swift: 非常に速い、素早い動きや速度を表す形容詞。
ripping: 力強く引き裂いたり、切り破いたりする動作。
movement: 位置や姿勢が変わる動作や動きのこと。
Had: haveの過去形で、仮定法の条件節で使われる。
been: be動詞の過去分詞形で、完了や受動態に使う。
or: 二つの選択肢のうちどちらかを示す選択接続詞。
not: 動詞や文全体を否定するために使う否定語。
fraction: 全体のごく一部、特に非常に小さな割合や断片。
second: 時間の単位の一秒、または二番目の順序を示す語。
would: 仮定や意志・推測を表す過去の法助動詞。
have: 所有や経験を示す動詞、また完了形を作る助動詞。
escaped: 危険や束縛から逃げ出すことに成功したこと。
but: 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
tail: 動物の体の末端から伸びる尾の部分。
sank: 刺さった、または沈み込んだ、sinkの過去形。
sharp: 先端が鋭く、切れやすい、または痛みが鋭い様子。
into: 外から内部へ向かう動きや方向を示す前置詞。
as: 時・理由・様態などを表す多目的な接続詞・前置詞。
withdrawn: 引き戻された、取り除かれた、withdrawの過去分詞。
Everything: すべてのこと、あらゆる物事を一括して指す代名詞。
happened: 出来事が起きた、happenの過去形。
at: 特定の時点や場所を指し示す前置詞。
once: 同時に、あるいはかつて一度という意味の副詞。
agony: 非常に激しい肉体的または精神的な苦しみや痛み。
from: 起点・出所・原因を示す前置詞。
big: サイズや規模が大きいことを表す形容詞。
cat's: 猫または大型ネコ科動物に属する、所有格の形。
hurt: 痛みや傷を受けた、または傷つける動詞・形容詞。
astonishment: 予想外の出来事による強い驚きや仰天した気持ち。
half: 全体の二分の一を表す数量詞や形容詞。
arose: 立ち上がった、または生じた、ariseの過去形。
excitement: 期待や喜びによって気持ちが高ぶっている状態。
ears: 音を聞くための頭の両側にある感覚器官。
up: 上方向または高い位置へ向かうことを示す副詞。
straight: 曲がらずまっすぐに伸びている状態を示す形容詞。
behind: ある物や人の後方や後ろ側にあることを示す前置詞。
bad: 質・性質が悪い、または不快であることを示す形容詞。
temper: 怒りやすい気性、または感情のコントロール状態。
got: 得た、なった、getの過去形。
best: 最も優れた状態、または相手を打ち負かすこと。
her: 女性の三人称単数の目的格・所有格代名詞。
She: 女性または雌の動物を指す三人称単数主格代名詞。
sprang: 素早く飛びかかった、springの過去形。
savagely: 荒々しく、容赦なく激しい勢いで行動するさま。
thing: 特定の物、生き物、または事柄を漠然と指す名詞。
But: 前の内容と対照的な内容を導く逆接の接続詞。
disrupted: 正常な状態や秩序を乱し混乱させたこと。
trying: 何かを達成しようと努力や試みをしている状態。
to: 方向・目的・不定詞を導く多目的な前置詞・助詞。
roll: 丸くなって転がる、または丸まって体を縮める動作。
again: もう一度、繰り返して同じことをするさまを示す副詞。
cat: ネコ科の動物、ここでは大型のヤマネコを指す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →