White Fang — Page 11
それから彼女は後ずさりしながらくしゃみをし始め、その鼻には無数の針が刺さって、まるで巨大な針刺しのようだった。
Then she fell to backing away and sneezing, her nose bristling with quills like a monstrous pin-cushion.
彼女は前足で鼻をこすり、その刺さった針を抜き取ろうとし、鼻を雪の中に突っ込み、小枝や枝にこすりつけた。
She brushed her nose with her paws, trying to dislodge the fiery darts, thrust it into the snow, and rubbed it against twigs and branches.
その間ずっと、痛みと恐怖のあまり、前へ、横へ、上へ、下へと狂ったように飛び跳ねていた。
And all the time leaping about, ahead, sidewise, up and down, in a frenzy of pain and fright.
彼女はひっきりなしにくしゃみをし、短い尻尾は素早く激しく揺れながら、できる限り激しくなびかせようとしていた。
She sneezed continually, and her stub of a tail was doing its best toward lashing about by giving quick, violent jerks.
彼女は大騒ぎをやめ、長い一瞬、静かになった。
She quit her antics, and quieted down for a long minute.
片目はじっと見ていた。
One Eye watched.
彼女が突然、何の前触れもなく真上に飛び上がり、同時に長くものすごい叫び声を上げたとき、片目でさえも、思わず体をびくっとさせ、背中の毛を逆立てずにはいられなかった。
And even he could not repress a start and an involuntary bristling of hair along his back when she suddenly leaped, without warning, straight up in the air, at the same time emitting a long and most terrible squall.
それから彼女は飛び跳ねるたびに叫び声を上げながら、獣道を駆け上がっていった。
Then she sprang away, up the trail, squalling with every leap she made.
彼女の騒ぎ声が遠くに消え去り、完全に聞こえなくなって初めて、片目は恐る恐る前に進み出た。
It was not until her racket had faded away in the distance and died out that One Eye ventured forth.
彼は、まるで雪の上一面にヤマアラシの針が直立して足の柔らかな肉球を刺そうと待ち構えているかのように、慎重に歩いた。
He walked as delicately as though all the snow were carpeted with porcupine quills, erect and ready to pierce the soft pads of his feet.
ヤマアラシは彼が近づいてくると、激しく鳴き声を上げ、長い歯をかちかちと鳴らして応じた。
The porcupine met his approach with a furious squealing and a clashing of its long teeth.
ヤマアラシはなんとか再び丸まることができたが、以前のようなきれいな球形にはなれなかった。筋肉がひどく引き裂かれていたからだ。
It had managed to roll up in a ball again, but it was not quite the old compact ball; its muscles were too much torn for that.
それはほぼ半分に引き裂かれており、まだ大量に血を流していた。
It had been ripped almost in half, and was still bleeding profusely.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- she
- 彼女を指す三人称単数の代名詞。
- fell
- fallの過去形。倒れた、落ちた。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- backing
- 後退すること、後ろに下がること。
- away
- 離れて、遠くへ。
- and
- 二つの要素をつなぐ接続詞。
- sneezing
- くしゃみをすること、くしゃみが止まらない状態。
- her
- 彼女の、または彼女を示す代名詞。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官、鼻。
- with
- ～と一緒に、～を持って。
- like
- ～のように、～に似ている。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある～。
- She
- 彼女を指す主語の代名詞。
- brushed
- brushの過去形。こすった、払った。
- paws
- 動物の足先、特に犬や猫などの前足。
- trying
- ～しようと試みること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- thrust
- 強く押し込む、突き刺す。
- it
- それを指す三人称単数の代名詞。
- into
- ～の中へ、～に向かって。
- snow
- 空から降る白い結晶、雪。
- rubbed
- rubの過去形。こすりつけた、摩擦した。
- against
- ～に対して、～にぶつけて。
- branches
- 木の幹から伸びる枝。
- And
- さらに加えて、そして。
- all
- すべての、全体の。
- time
- 時間、期間。
- leaping
- 大きくジャンプすること、跳び回ること。
- about
- あちこちに、～について。
- ahead
- 前方に、前に進んで。
- up
- 上方向に、上へ。
- down
- 下方向に、下へ。
- in
- ～の中に、～の状態で。
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞。
- pain
- 体や心に感じる苦しみ、痛み。
- fright
- 突然の強い恐怖、おびえ。
- sneezed
- sneezeの過去形。くしゃみをした。
- continually
- 途切れることなく、絶え間なく続けて。
- tail
- 動物の体の後部にある尻尾。
- was
- beの過去形。～であった、～にいた。
- doing
- doの進行形。～していること。
- its
- それの、その物の所有を示す代名詞。
- best
- 最善を尽くすこと、最も良い状態。
- toward
- ～の方向に、～に向かって。
- by
- ～によって、～を通じて。
- giving
- 与えること、何かを行うこと。
- quick
- 素早い、速い、迅速な。
- violent
- 激しい、乱暴な、強烈な。
- quit
- やめる、中止する。
- quieted
- quietの過去形。静まった、落ち着いた。
- for
- ～のために、～の間。
- long
- 長い、長時間の。
- minute
- 60秒の時間単位、一分間。
- One
- 数の一、または一つの。
- Eye
- 視覚器官の目、または名前の一部。
- watched
- watchの過去形。じっと見ていた。
- even
- ～でさえも、それでも。
- he
- 彼を指す三人称単数の主語代名詞。
- could
- canの過去形。～できた、～することが可能だった。
- not
- 否定を表す副詞。～ない、～でない。
- start
- 驚いて体がびくっとすること。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- hair
- 体に生えている毛、髪の毛。
- along
- ～に沿って、～に並んで。
- his
- 彼の、彼に属することを示す代名詞。
- back
- 体の背中、または後ろの部分。
- when
- ～のとき、～する場合に。
- suddenly
- 突然に、予告なしに。
- leaped
- leapの過去形。大きくジャンプした。
- without
- ～なしに、～を伴わずに。
- warning
- 事前の知らせや警告なしに。
- straight
- まっすぐに、直接に。
- air
- 大気、空中、空気。
- at
- ～において、～に向かって。
- same
- 同じ、同一の。
- most
- 最も、非常に、最大限の。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、非常に激しい。
- trail
- 獣道や細い小道、跡。
- every
- すべての、～するたびごとに。
- leap
- 大きな跳躍、ジャンプ。
- made
- makeの過去形。した、作った。
- It
- それを指す三人称単数の代名詞。
- until
- ～するまで、～になるまで。
- had
- haveの過去形。持っていた、～した。
- faded
- fadeの過去形。徐々に薄れた、消えた。
- distance
- 距離、遠い場所、遠方。
- died
- dieの過去形。死んだ、消えた。
- out
- 外へ、消えて、外側に。
- that
- それ、あれ、～ということ。
- He
- 彼を指す主語の代名詞。
- walked
- walkの過去形。歩いた。
- as
- ～として、～のように。
- though
- ～であるけれども、まるで～のように。
- were
- beの過去形。～であった、～にいた。
- ready
- 準備ができている、用意が整っている。
- pierce
- 鋭く刺し通す、穴を開ける。
- soft
- 柔らかい、やわらかい。
- feet
- footの複数形。足、足先。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- met
- meetの過去形。出会った、受けた。
- approach
- 近づくこと、接近。
- furious
- 非常に怒った、激烈な、猛烈な。
- teeth
- toothの複数形。歯。
- managed
- manageの過去形。何とかして～した。
- roll
- 丸める、転がす。
- ball
- 球状のもの、ボール。
- again
- もう一度、再び。
- but
- しかし、だが、逆接を示す接続詞。
- quite
- 完全に、まったく、かなり。
- old
- 以前の、元の、古い。
- compact
- ぎゅっとまとまった、密集した状態。
- muscles
- 体を動かす筋肉、筋。
- too
- ～すぎる、また～も。
- much
- 多量の、非常に、たくさん。
- torn
- tearの過去分詞。引き裂かれた状態。
- been
- beの過去分詞。～されてきた状態。
- almost
- ほとんど、もう少しで。
- half
- 半分、二等分した一方。
- still
- まだ、依然として。
- bleeding
- 出血していること、血が流れること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →