White Fang — Page 1
彼は兄弟姉妹とは違っていた。
He was different from his brothers and sisters.
彼らの毛はすでに、母親である雌狼から受け継いだ赤みがかった色合いを帯びていた。
Their hair already betrayed the reddish hue inherited from their mother, the she-wolf;
しかし彼だけは、この点において父親に似ていた。
while he alone, in this particular, took after his father.
彼は一腹の子のうち、たった一頭の灰色の仔だった。
He was the one little grey cub of the litter.
彼は純粋なオオカミの血統を受け継いでいた――実際、ただ一つの例外を除いて、体格的にはあの老いた片目そのものだった。
He had bred true to the straight wolf-stock—in fact, he had bred true to old One Eye himself, physically, with but a single exception,
その例外とは、父親が目を一つしか持たないのに対し、彼は目を二つ持っていたことだった。
and that was he had two eyes to his father's one.
灰色の仔の目が開いてからまだ日が浅かったが、すでにはっきりとした視界で物を見ることができた。
The grey cub's eyes had not been open long, yet already he could see with steady clearness.
目が開く前から、彼はすでに触れ、味わい、匂いを嗅いでいた。
And while his eyes were still closed, he had felt, tasted, and smelled.
彼は二頭の兄と二頭の姉妹のことをよく知っていた。
He knew his two brothers and his two sisters very well.
彼は彼らと一緒に、ぎこちなくか細い動きで転げ回り始め、いさかいさえするようになっていた。
He had begun to romp with them in a feeble, awkward way, and even to squabble,
怒りが込み上げてくると、小さな喉から奇妙なしゃがれた声（唸り声の前身）を震わせた。
his little throat vibrating with a queer rasping noise (the forerunner of the growl), as he worked himself into a passion.
そして目が開くずっと前から、彼は触覚、味覚、嗅覚によって母親を知ることを覚えていた――温もりと液状の食べ物と優しさの源を。
And long before his eyes had opened he had learned by touch, taste, and smell to know his mother—a fount of warmth and liquid food and tenderness.
母親は柔らかく優しい舌を持っており、それが彼の小さな柔らかい体をなでるとき、彼は慰められた。
She possessed a gentle, caressing tongue that soothed him when it passed over his soft little body,
そしてその舌は彼を母親のそばへとぴったり寄り添わせ、うとうとと眠りへと誘った。
and that impelled him to snuggle close against her and to doze off to sleep.
Vocabulary
- different
- 他と異なっている、違っている様子。
- brothers
- 兄弟たち、同じ親を持つ男のきょうだい。
- sisters
- 姉妹たち、同じ親を持つ女のきょうだい。
- hair
- 毛、髪の毛、体毛のこと。
- already
- すでに、もう、以前から起きていることを示す。
- betrayed
- （秘密や特徴を）無意識に明らかにした、示した。
- reddish
- 赤みがかった、やや赤い色をしている。
- hue
- 色合い、色調のこと。
- inherited
- 親などから形質や財産を受け継いだ。
- she-wolf
- 雌のオオカミのこと。
- while
- ～する一方で、対比や同時を表す接続詞。
- alone
- 一人だけ、ただ一つだけという意味。
- particular
- 特定の点や事柄、特別な部分のこと。
- grey
- 灰色の、グレーの色をしている。
- cub
- オオカミやクマなどの幼獣、子ども。
- litter
- 一度に生まれた同腹の子どもたちのこと。
- bred
- breedの過去分詞。生まれ育った、繁殖した。
- true
- 本物の、正真正銘の、純粋な。
- straight
- 純粋な、まじりけのない、直系の。
- wolf-stock
- 純粋なオオカミの血統、狼の系統のこと。
- fact
- 事実、実際に起きていることや真実。
- physically
- 身体的に、外見や体の面において。
- single
- たった一つの、唯一の、単一の。
- exception
- 例外、通常とは異なる一つの事例。
- yet
- まだ、依然として、という副詞。
- steady
- 安定した、揺れずに一定している様子。
- clearness
- 明瞭さ、はっきりしていること。
- still
- まだ、依然として続いている様子。
- tasted
- tasteの過去形。味わった、味を感じた。
- smelled
- smellの過去形。においを嗅いだ、感じた。
- romp
- はしゃぎ回る、元気よく遊ぶこと。
- feeble
- 弱々しい、力が乏しく頼りない様子。
- awkward
- 不器用な、ぎこちない、うまく動けない様子。
- squabble
- 些細なことで口げんかや言い争いをすること。
- throat
- のど、首の内側にある声や食道の通り道。
- vibrating
- 震える、細かく揺れ動いている状態。
- queer
- 奇妙な、変わっている、不思議な様子。
- rasping
- ざらざらしたきしむような、耳障りな音の。
- noise
- 音、騒音、うるさい音のこと。
- forerunner
- 前触れ、のちに来るものを先に知らせるもの。
- growl
- 動物が低くうなる声、うなり声のこと。
- passion
- 激しい感情、情熱、強い興奮状態のこと。
- touch
- 触れること、触覚による感覚のこと。
- taste
- 味、味わうこと、味覚のこと。
- smell
- においを嗅ぐこと、嗅覚のこと。
- fount
- 源泉、物事の源や出どころのこと。
- warmth
- 温かさ、暖かみ、温かい感触のこと。
- liquid
- 液体、流れる性質を持つ物質のこと。
- tenderness
- 優しさ、思いやり、柔らかく接する気持ち。
- possessed
- possessの過去形。持っていた、所有していた。
- gentle
- 穏やかな、優しい、乱暴でない様子。
- caressing
- 優しく撫でる、愛撫するような様子。
- tongue
- 舌、口の中にある感覚や味覚の器官。
- soothed
- sootheの過去形。なだめた、落ち着かせた。
- soft
- 柔らかい、触れると心地よい感触の。
- impelled
- 衝動を与えた、強く促した、駆り立てた。
- snuggle
- ぴったりと寄り添う、心地よく体を寄せる。
- close
- 近く、接近して、ぴったりそばにという意味。
- against
- ～に寄りかかって、接触を示す前置詞。
- doze
- うとうとする、軽くまどろむこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →