White Fang — Page 2

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

彼の生後最初の一ヶ月のほとんどは、このように眠って過ごされていた。

Most of the first month of his life had been passed thus in sleeping;

しかし今では彼はかなりよく見えるようになり、より長い時間起きていられるようになり、自分の世界をかなりよく学び始めていた。

but now he could see quite well, and he stayed awake for longer periods of time, and he was coming to learn his world quite well.

彼の世界は薄暗かった。しかし彼はそれを知らなかった。なぜなら他の世界を知らなかったからだ。

His world was gloomy; but he did not know that, for he knew no other world.

その世界は薄明かりしかなかったが、彼の目は他の光に慣れる必要が一度もなかった。

It was dim-lighted; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light.

彼の世界はとても小さかった。その限界は巣穴の壁だった。しかし外の広い世界についての知識がなかったため、彼は自分の存在の狭い範囲に圧迫感を覚えることは決してなかった。

His world was very small. Its limits were the walls of the lair; but as he had no knowledge of the wide world outside, he was never oppressed by the narrow confines of his existence.

しかし彼は早いうちに、自分の世界の壁の一つが他とは違うことを発見していた。

But he had early discovered that one wall of his world was different from the rest.

それは洞穴の入り口であり、光の源だった。

This was the mouth of the cave and the source of light.

彼は自分自身の考えや意識的な意志を持つずっと前から、その壁が他の壁とは違うことを発見していた。

He had discovered that it was different from the other walls long before he had any thoughts of his own, any conscious volitions.

それは彼の目が開いてそこを見るよりも前から、抗いがたい引力だった。

It had been an irresistible attraction before ever his eyes opened and looked upon it.

そこからの光は閉じたまぶたに降り注ぎ、目と視神経は小さな火花のような閃光に合わせて脈打った。それは温かみのある色で、不思議なほど心地よかった。

The light from it had beat upon his sealed lids, and the eyes and the optic nerves had pulsated to little, sparklike flashes, warm-coloured and strangely pleasing.

Vocabulary

Most: 大部分、または最も多くの量や数を指す。
of: 〜の、〜に属することを示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
first: 順序や時間において最初の、一番目の。
month: 一年を十二に分けた期間の一つ。
his: 彼の、男性を指す所有格の代名詞。
life: 生命、または生きている期間や経験。
had: haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
been: beの過去分詞形、状態の継続を表す。
passed: 時間が経過した、または過ぎ去ったことを意味する。
thus: このように、それゆえにという意味の副詞。
in: 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
sleeping: 眠っている状態、または眠ること。
but: しかし、でも、という逆接を示す接続詞。
now: 今、現在この時点でという意味の副詞。
he: 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
could: canの過去形、〜できた、〜が可能だった。
see: 目で見る、視覚で認識するという動詞。
quite: かなり、非常に、という程度を示す副詞。
well: うまく、十分に、よくという意味の副詞。
and: そして、〜と〜、を結ぶ等位接続詞。
stayed: ある状態や場所にとどまり続けたことを示す。
awake: 目が覚めている、眠っていない状態を指す。
for: 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
longer: longの比較級、より長い時間や距離を示す。
periods: 一定の長さを持つ時間の区切り、期間。
time: 時間、時刻、または経過する時の流れ。
was: beの過去形、〜であった、〜だったを示す。
coming: 近づいてくる、または始まろうとしている状態。
to: 〜へ、〜するためにという前置詞や不定詞の標識。
learn: 学ぶ、知識や技能を習得するという動詞。
world: 世界、地球、または周囲の環境や社会全体。
His: 彼の、男性の所有を示す所有格代名詞。
gloomy: 暗い、陰鬱な、暗澹とした様子を表す形容詞。
did: doの過去形、過去の行為や疑問・否定を作る。
not: 〜ではない、否定を表す副詞。
know: 知っている、理解しているという状態を示す動詞。
that: あの、ということ、を示す指示詞や接続詞。
knew: knowの過去形、以前に知っていたことを示す。
no: いいえ、全くない、という否定を示す語。
other: 他の、別の、それ以外のものを指す語。
It: それ、物や概念を指す三人称単数の代名詞。
dim-lighted: 薄暗い光しか当たらない、ほの暗い状態を表す形容詞。
eyes: 目、視覚器官の複数形。
never: 決して〜しない、一度も〜ないという強い否定副詞。
adjust: 調整する、適応させる、順応するという動詞。
themselves: それら自身、再帰代名詞の複数形。
any: どんな、いくらかの、疑問・否定文で用いる語。
light: 光、明かり、または明るさを示す名詞。
very: 非常に、とても、程度が大きいことを示す副詞。
small: 小さい、規模や大きさが少ないことを示す形容詞。
Its: それの、物や動物の所有を示す所有格代名詞。
limits: 限界、境界、それ以上行けない範囲や制限。
were: beの過去形複数、〜であったという状態を示す。
walls: 壁の複数形、部屋や建物を囲む垂直な面。
lair: 野生動物の巣や隠れ家、住処を指す名詞。
as: 〜として、〜のように、という比較や役割を示す語。
knowledge: 知識、学んで得た情報や理解の総体。
wide: 広い、幅が大きい、範囲が広いことを示す形容詞。
outside: 外側、外部、ある空間の外にある場所や状態。
oppressed: 抑圧された、重く圧迫されている状態を表す形容詞。
by: 〜によって、〜のそばにという前置詞。
narrow: 狭い、幅が小さい、制限されていることを示す形容詞。
confines: 限られた境界や範囲、狭い制限内の空間を指す名詞。
existence: 存在、実際に生きているまたは存在している状態。
But: しかし、でも、という逆接を示す接続詞。
early: 早い時期に、初期の段階でという意味の副詞。
discovered: 発見した、初めて気づいたまたは見つけたことを示す。
one: 一つの、ある一つのものを指す数詞や代名詞。
wall: 壁、部屋や建物を仕切る垂直な面。
different: 異なる、違う、他とは同じでないことを示す形容詞。
from: 〜から、起点や出所を示す前置詞。
rest: 残り、その他の部分、または休息を意味する語。
This: これ、この、近くにある特定のものを指す指示詞。
mouth: 口、または洞窟や川などの入り口や開口部。
cave: 洞窟、岩や地面にできた自然の空洞。
source: 源、起源、何かが生まれる出所や原因。
He: 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
it: それ、物や概念を指す三人称単数の代名詞。
long: 長い、または長い時間にわたってという形容詞・副詞。
before: 〜の前に、以前にという時間的な関係を示す語。
thoughts: 考え、思考の複数形、心の中に浮かぶ考えや意見。
own: 自分自身の、所有や帰属を強調する形容詞。
conscious: 意識的な、自覚している、故意の状態を示す形容詞。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
irresistible: 抗いがたい、抵抗できないほど強い力を持つ形容詞。
attraction: 引きつける力、魅力、惹きつけられる感覚や現象。
ever: かつて、いつでも、これまでにという意味の副詞。
opened: 開いた、閉じていたものを開けたことを示す過去形。
looked: 見た、視線を向けたという動詞lookの過去形。
upon: 〜の上に、〜に向かってというやや格式ある前置詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
beat: 打つ、叩く、または光などが当たることを示す動詞。
sealed: 封じられた、閉じてふさがれた状態を示す形容詞。
lids: まぶた、または容器のふたの複数形。
nerves: 神経の複数形、感覚や信号を伝える体の組織。
little: 小さい、少し、わずかな量を示す形容詞や副詞。
flashes: 閃光、瞬間的に輝く光の複数形。
strangely: 奇妙に、不思議な様子でという意味の副詞。
pleasing: 心地よい、喜ばしい、気持ちよく感じさせる形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →