White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

彼の体の命、そして体のあらゆる繊維の命、体そのものの本質であり、個人的な命とは別に存在していたその命は、この光に向かって憧れを抱き、植物の巧みな化学作用が太陽に向かって植物を促すのと同じように、体をその光へと突き動かしていた。

The life of his body, and of every fibre of his body, the life that was the very substance of his body and that was apart from his own personal life, had yearned toward this light and urged his body toward it in the same way that the cunning chemistry of a plant urges it toward the sun.

意識ある命が芽生える前の最初の頃、彼はいつも洞窟の入り口に向かって這い進んでいた。そしてこの点において、彼の兄弟たちも姉妹たちも彼と同じであった。その時期に、暗い奥の壁の隅へと這い進んだ者は一匹もいなかった。

Always, in the beginning, before his conscious life dawned, he had crawled toward the mouth of the cave. And in this his brothers and sisters were one with him. Never, in that period, did any of them crawl toward the dark corners of the back-wall.

光は植物を引き寄せるように彼らを引き寄せた。彼らを構成する命の化学作用は、存在するための必要条件として光を求めていた。そして彼らの小さな人形のような体は、ブドウの蔓のように、盲目的に、化学的に這い進んだ。

The light drew them as if they were plants; the chemistry of the life that composed them demanded the light as a necessity of being; and their little puppet-bodies crawled blindly and chemically, like the tendrils of a vine.

やがて、それぞれが個性を発達させ、衝動や欲望を個人的に意識するようになると、光への引力はさらに強まった。彼らはいつも光に向かって這い、のたうち回っていたが、母親によって何度も追い返された。

Later on, when each developed individuality and became personally conscious of impulsions and desires, the attraction of the light increased. They were always crawling and sprawling toward it, and being driven back from it by their mother.

このようにして、灰色の子狼は、柔らかくなだめるような母親の舌以外の、母親の別の特質を知ることになった。光に向かって執拗に這い進む中で、彼は母親の鼻が鋭い一突きで叱責を与えることを発見し、やがては素早く計算された一撃で彼を押さえつけ、何度も転がす前足があることも知った。

It was in this way that the grey cub learned other attributes of his mother than the soft, soothing, tongue. In his insistent crawling toward the light, he discovered in her a nose that with a sharp nudge administered rebuke, and later, a paw, that crushed him down and rolled him over and over with swift, calculating stroke.

Vocabulary

life: 生命、生きていること、または一生の経験。
body: 人や動物の身体、肉体のこと。
every: すべての、一つ残らず全部を示す形容詞。
fibre: 繊維、体や植物を構成する細い糸状の組織。
very: 非常に、とても、程度を強調する副詞。
substance: 物質、実質、あるものを構成する材料や本質。
apart: 離れて、分離して、別々になっている状態。
own: 自分自身の、他と共有しない所有を強調する語。
personal: 個人的な、一個人に関係するさまを示す形容詞。
yearned: 強く望んだ、切実に憧れ求めた（過去形）。
toward: 〜に向かって、方向や目標を示す前置詞。
light: 光、明るさ、あるいは軽いという意味の語。
urged: 強く促した、駆り立てた（過去形）。
same: 同じ、まったく違いのないさまを示す形容詞。
way: 方法、やり方、または道のこと。
cunning: 狡猾な、巧みにずる賢いさまを示す形容詞。
chemistry: 化学、物質の組成や反応を研究する学問。
plant: 植物、根を張り光合成をする生き物のこと。
urges: 強く促す、駆り立てる（三人称単数現在形）。
sun: 太陽、地球に光と熱を与える恒星のこと。
Always: いつも、常に、例外なく繰り返されるさま。
beginning: 始まり、物事の最初の段階や開始のこと。
before: 〜の前に、時間や順序が先であることを示す語。
conscious: 意識のある、自覚している状態を示す形容詞。
dawned: 夜が明けた、または意識が芽生えた（過去形）。
crawled: 這った、手足をついて低く進んだ（過去形）。
mouth: 口、または洞窟の入口などの開口部のこと。
cave: 洞窟、岩山などにできた自然の穴や空洞。
brothers: 兄弟たち、同じ親を持つ男性のきょうだいの複数。
sisters: 姉妹たち、同じ親を持つ女性のきょうだいの複数。
Never: 決して〜ない、一度もないことを強調する副詞。
period: 期間、ある長さの時間のまとまりのこと。
any: どれか、いずれかの、否定・疑問文で使う語。
crawl: 這う、手や腹をつけて低く進む動作のこと。
dark: 暗い、光のない、または暗闇を示す形容詞。
corners: 角、隅、部屋や物の端が交わる場所の複数形。
back-wall: 奥の壁、洞窟や部屋の一番奥にある壁のこと。
drew: 引き寄せた、引いた、drawの過去形。
if: もし〜ならば、条件を示す接続詞。
plants: 植物たち、根を張り光合成する生き物の複数形。
composed: 構成された、特定の要素から成り立っている状態。
demanded: 要求した、強く求めた（過去形）。
necessity: 必要性、なくてはならないこと、必然のこと。
being: 存在すること、または生き物・存在そのもの。
little: 小さい、少ない、あまり大きくないさまを示す語。
puppet-bodies: 操り人形のような体、意思なく動く身体のこと。
blindly: 盲目的に、考えずに本能のままに行動するさま。
chemically: 化学的に、化学反応の働きによって起こるさま。
like: 〜のように、似ているさまを示す前置詞・接続詞。
tendrils: 巻きひげ、植物が何かに巻きつく細い糸状の器官。
vine: つる植物、地面や他の物に絡みつく植物のこと。
Later: 後で、その後に、時間が経ってからを示す副詞。
when: 〜のとき、時間や状況を示す接続詞・副詞。
each: それぞれ、一つ一つを個別に示す代名詞・形容詞。
developed: 発達した、成長して特性を身につけた（過去形）。
individuality: 個性、他と区別される個人固有の性質や特徴。
became: 〜になった、becomeの過去形。
personally: 個人的に、自分自身として行動するさまを示す副詞。
impulsions: 衝動、内から突き動かされる強い欲求の複数形。
desires: 欲望・欲求、強く何かを望む気持ちの複数形。
attraction: 引力、引き付ける力、または魅力のこと。
increased: 増加した、量や程度が大きくなった（過去形）。
always: いつも、常に例外なく繰り返されることを示す副詞。
crawling: 這っている、手足をついて低く進んでいる動作。
sprawling: 手足を広げて無造作に広がっている状態のこと。
driven: 駆り立てられた、強制的に動かされた（過去分詞）。
back: 後ろへ、元の場所へ戻ることを示す副詞・名詞。
mother: 母親、子を産み育てる女性の親のこと。
grey: 灰色の、白と黒の中間の色を示す形容詞。
cub: 子獣、熊や狼などの野生動物の子どものこと。
learned: 学んだ、経験や教育を通じて知識を得た（過去形）。
other: 他の、別の、それ以外のものを示す形容詞・代名詞。
attributes: 特性・属性、あるものが持つ性質や特徴の複数形。
than: 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
soft: 柔らかい、触れて硬くない、または穏やかなさま。
soothing: なだめる、心や体を落ち着かせるさまを示す形容詞。
tongue: 舌、口の中にある味覚や発音に使う器官のこと。
insistent: 執拗な、しつこく主張し続けるさまを示す形容詞。
discovered: 発見した、初めて気づき知った（過去形）。
nose: 鼻、顔の中央にある嗅覚や呼吸の器官のこと。
sharp: 鋭い、先が尖っている、または感覚が敏感なさま。
nudge: 軽く押すこと、注意を促すためにそっとつつくこと。
administered: 与えた、処理や罰・処置を行った（過去形）。
rebuke: 叱責、過ちを厳しく咎めて叱ること。
later: 後で、さらに時間が経ってからを示す副詞。
paw: 前足、犬や猫などの動物の足（爪のある手足）。
crushed: 押しつぶした、強い力で潰した（過去形）。
down: 下へ、低い方向へ向かうことを示す副詞・前置詞。
rolled: 転がした・転がった、回転させた（過去形）。
over: 〜の上に、または越えてひっくり返すさまを示す語。
swift: 素早い、速度が非常に速いさまを示す形容詞。
calculating: 計算高い、冷静に結果を計算しながら行動するさま。
stroke: 一打ち、手や爪などで一度払う動作のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →