White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

こうして彼は痛みというものを学んだ。

Thus he learned hurt;

そしてその上に、痛みを避けることを学んだ。まず、危険を冒さないことによって。そして次に、危険を冒してしまったときには、身をかわしたり、退いたりすることによって。

and on top of it he learned to avoid hurt, first, by not incurring the risk of it; and second, when he had incurred the risk, by dodging and by retreating.

これらは意識的な行動であり、世界に対する彼の最初の一般化の結果であった。

These were conscious actions, and were the results of his first generalisations upon the world.

それ以前は、光に向かって自然に這い寄っていったように、痛みから自動的に身を引いていた。

Before that he had recoiled automatically from hurt, as he had crawled automatically toward the light.

しかしその後は、痛みが痛みであると知っているがゆえに、痛みから身を引くようになった。

After that he recoiled from hurt because he knew that it was hurt.

彼は獰猛な小さな仔だった。兄弟姉妹たちも同様だった。

He was a fierce little cub. So were his brothers and sisters.

それは当然のことだった。彼は肉食動物だったのだ。

It was to be expected. He was a carnivorous animal.

彼は肉を殺して食う種族の出であった。

He came of a breed of meat-killers and meat-eaters.

彼の父も母も、もっぱら肉だけを食べて生きていた。

His father and mother lived wholly upon meat.

彼が生まれたばかりの命でもって吸った乳は、肉から直接変換されたものであった。

The milk he had sucked with his first flickering life, was milk transformed directly from meat,

そして今、生後一ヶ月、目が開いてからまだ一週間しか経っていないのに、彼自身も肉を食べ始めていた。

and now, at a month old, when his eyes had been open for but a week, he was beginning himself to eat meat—

それは牝狼が半分消化してから吐き戻した肉で、すでに母親の乳に過大な負担をかけている五頭の育ち盛りの仔のためのものだった。

meat half-digested by the she-wolf and disgorged for the five growing cubs that already made too great demand upon her breast.

しかし彼は、さらに、その一腹の中で最も獰猛だった。

But he was, further, the fiercest of the litter.

彼は兄弟たちの誰よりも大きなしゃがれた唸り声を上げることができた。

He could make a louder rasping growl than any of them.

彼の小さな怒りは、兄弟たちのそれよりもはるかに恐ろしかった。

His tiny rages were much more terrible than theirs.

巧みな前脚の一撃で仲間の仔を転がすという技を最初に覚えたのも、彼だった。

It was he that first learned the trick of rolling a fellow-cub over with a cunning paw-stroke.

そして、別の仔の耳を噛んでぐいぐい引っ張り、固く食いしばった顎で唸り続けたのも、最初は彼だった。

And it was he that first gripped another cub by the ear and pulled and tugged and growled through jaws tight-clenched.

Vocabulary

Thus: このようにして、結果として示す接続副詞。
learned: 経験や学習によって知識や技術を習得した。
hurt: 痛みを感じること、または傷つけること。
top: 最も高い位置、または物の頂上部分。
avoid: 危険や不快なものを意図的に遠ざけること。
first: 順序や重要性において最初のもの。
incurring: 望まない結果や損失を自ら招くこと。
risk: 危険や損害が生じる可能性のある状況。
second: 順序において二番目のもの。
incurred: 望まない結果や費用を招いてしまった。
dodging: 素早く体を動かして攻撃や危険を避けること。
retreating: 危険から安全な場所へ後退すること。
conscious: 自覚・意識を持って意図的に行われる様子。
actions: 意図を持って行われる具体的な行為や行動。
results: ある原因や行動から生じる結果や成果。
generalisations: 個別の経験から導き出した一般的な法則や結論。
upon: ～の上に、またはある状況に基づくことを示す。
world: 生き物が存在するすべての環境や社会全体。
Before: ある出来事や時点よりも前の時を示す。
recoiled: 恐怖や嫌悪感から思わず後ずさりした。
automatically: 意識せず反射的・機械的に行われる様子。
crawled: 手足を使って地面をゆっくりと這い進んだ。
toward: ある方向や目標へ向かうことを示す前置詞。
light: 太陽や電灯などが発する明るさや輝き。
After: ある時点や出来事の後を示す前置詞・接続詞。
because: 理由や原因を導く接続詞。
knew: knowの過去形：知識として理解していた。
fierce: 非常に激しく、攻撃的で恐ろしい性質を持つ。
little: サイズや量がとても小さいことを示す形容詞。
cub: クマやオオカミなど野生動物の子ども。
So: それゆえに、または程度を示す副詞・接続詞。
brothers: 同じ親から生まれた複数の男性の兄弟。
sisters: 同じ親から生まれた複数の女性の姉妹。
expected: 当然のこととして予測・予想されること。
carnivorous: 肉を主な食料として生きる肉食性の動物。
animal: 人間以外の生き物、特に野生の動物。
breed: 特定の性質を持つ動物の品種や血統。
meat-killers: 肉を得るために獲物を殺す動物を指す語。
meat-eaters: 肉を主な食料として食べる動物や生き物。
father: 子どもを持つ男性の親、お父さん。
mother: 子どもを産み育てる女性の親、お母さん。
lived: ある場所や状態で生活・生存していた。
wholly: 完全に、例外なくすべてという意味の副詞。
meat: 動物の体から得られる食用の肉。
milk: 母親の体から出る白い栄養豊富な液体。
sucked: 口で吸い込んで液体などを飲み込んだ。
flickering: 光や炎が不規則に揺れ動く様子を表す。
life: 生き物が生きていること、または生命。
transformed: 全く異なる状態や形に変化・変換された。
directly: 間接的な手順を省いて、まっすぐに。
now: 現在の時点において、今。
month: 一年を十二に分けた期間の一つ、約30日。
old: 年齢や経過時間を示す形容詞。
eyes: 物を見るための感覚器官、目。
open: 閉じていない状態、または開いていること。
but: しかし、逆接を示す接続詞。
week: 月曜日から日曜日までの七日間の期間。
beginning: 何かが始まる最初の段階や時点。
himself: 彼自身を強調する再帰代名詞。
eat: 食べ物を口に入れて噛み飲み込むこと。
half-digested: 消化が途中までしか進んでいない状態の食べ物。
she-wolf: メスのオオカミ、雌狼。
disgorged: 一度飲み込んだものを口から吐き出した。
growing: 徐々に大きく成長していく様子を示す。
cubs: 野生動物（オオカミなど）の複数の子ども。
already: 予想より早く、すでにある状態になっている。
made: makeの過去形：作った、または引き起こした。
too: 程度が過ぎることを示す副詞、〜すぎる。
great: 大きさや程度が非常に大きいことを示す。
demand: 強く求めること、または必要とする量や要求。
breast: 哺乳類のメスが乳を出す胸の部分。
But: しかし、前の内容に反することを示す接続詞。
further: さらに、より遠くまたは追加的であることを示す。
fiercest: fierceの最上級：最も激しく攻撃的な。
litter: 動物が一度に産んだ子どもの一群。
could: canの過去形：〜することができた。
make: 何かを作り出したり引き起こしたりする。
louder: loudの比較級：より大きな音量の。
rasping: ざらざらとした荒々しい不快な音を出す。
growl: 動物が低く唸るような威嚇の声。
than: 比較において基準を示す接続詞・前置詞。
any: どれでも、いくらかの、を示す形容詞・代名詞。
tiny: 非常に小さいことを表す形容詞。
rages: 激しい怒りや激情の爆発、かんしゃく。
much: 程度や量がかなり大きいことを示す副詞・形容詞。
more: 比較級を作る副詞、またはより多くを意味する。
terrible: 非常に恐ろしく強烈で耐えがたいような。
theirs: 彼ら・それらのものであることを示す所有代名詞。
trick: 相手を驚かせたり出し抜いたりするための策略や技。
rolling: 転がるように体を回転させること。
fellow-cub: 同じ親から生まれた仲間の子オオカミ。
over: 上に、または倒れる方向を示す前置詞・副詞。
cunning: 賢くずる賢い、巧みなやり方をする様子。
paw-stroke: 動物が前足で一回払うような動作や打撃。
gripped: 強くしっかりと掴んで離さなかった。
another: 別の一つ、もう一つの何かを指す形容詞・代名詞。
ear: 音を聞くための感覚器官、耳。
pulled: 力を入れて自分の方へ引っ張った。
tugged: 短く素早く強く引っ張った。
growled: 動物が低く唸り声を出した。
through: 何かの中を通り抜けることを示す前置詞。
jaws: 動物が噛むための上下の骨・顎の部分。
tight-clenched: 歯や拳などをしっかりと固く閉じた状態。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →