White Fang — Page 5
確かに、彼こそが母親に最も多くの苦労をかけた存在だった。子どもたちを洞窟の入り口から遠ざけておくという苦労である。
And certainly it was he that caused the mother the most trouble in keeping her litter from the mouth of the cave.
灰色の子狼にとって、光への魅力は日を追うごとに増していった。
The fascination of the light for the grey cub increased from day to day.
彼はひっきりなしに洞窟の入り口に向かって一ヤードほどの冒険の旅に出ては、そのたびに追い返されていた。
He was perpetually departing on yard-long adventures toward the cave's entrance, and as perpetually being driven back.
ただ彼は、そこが入り口だとは知らなかった。
Only he did not know it for an entrance.
彼は入り口というものを何も知らなかった――ある場所から別の場所へと通り抜ける通路というものを。
He did not know anything about entrances—passages whereby one goes from one place to another place.
彼はほかの場所を何も知らなかったし、そこへ行く方法はなおさら知らなかった。
He did not know any other place, much less of a way to get there.
だから彼にとって、洞窟の入り口は壁だった――光の壁だった。
So to him the entrance of the cave was a wall—a wall of light.
外の世界に住む者にとっての太陽がそうであるように、この光の壁は彼の世界における太陽だった。
As the sun was to the outside dweller, this wall was to him the sun of his world.
それは炎が蛾を引きつけるように、彼を引きつけた。
It attracted him as a candle attracts a moth.
彼はいつもそこに辿り着こうとしていた。
He was always striving to attain it.
彼の内側で急速に広がりつつあった生命が、絶えず彼を光の壁へと駆り立てていた。
The life that was so swiftly expanding within him, urged him continually toward the wall of light.
彼の内にある生命は、そこが唯一の出口であり、彼が歩むべく運命づけられた道であることを知っていた。
The life that was within him knew that it was the one way out, the way he was predestined to tread.
しかし彼自身は、そのことを何も知らなかった。
But he himself did not know anything about it.
彼は外の世界などというものがあることすら知らなかった。
He did not know there was any outside at all.
この光の壁には、一つ不思議なことがあった。
There was one strange thing about this wall of light.
Vocabulary
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- caused
- ある結果をもたらした、引き起こした。
- trouble
- 困難や問題、心配事のこと。
- keeping
- ある場所や状態に保ち続けること。
- litter
- 一度に生まれた動物の兄弟姉妹の一群。
- mouth
- 洞窟や穴などの入り口、または口。
- cave
- 岩や山の中にある自然の空洞、洞窟。
- fascination
- 強く引きつけられる魅力や魅惑の感覚。
- grey
- 灰色の、白と黒の中間の色。
- cub
- オオカミやクマなどの野生動物の子ども。
- increased
- 数量や程度が大きくなった、増加した。
- perpetually
- 絶えず続いて、いつも止まることなく。
- departing
- ある場所から出発すること、離れること。
- yard-long
- 約1ヤード（約91センチ）の長さの。
- adventures
- 危険や未知を含むわくわくする体験や冒険。
- toward
- ある方向へ近づく、〜に向かって。
- entrance
- 建物や場所に入るための入り口。
- driven
- 力や衝動によって追いやられた、押し返された。
- entrances
- 入り口の複数形、建物や場所への入り口。
- passages
- ある場所から別の場所へ通じる通路や廊下。
- whereby
- それによって、その手段でという意味の関係副詞。
- less
- より少ない、程度が小さいことを表す語。
- dweller
- ある場所に住む者、居住者。
- attracted
- 関心や注意を引き寄せた、魅了した。
- candle
- ろうそく、燃えて光を出す蝋の棒。
- attracts
- 引きつける、関心や興味を集める。
- moth
- 夜行性の昆虫で光に集まるガ（蛾）。
- striving
- 目標に向けて懸命に努力し続けること。
- attain
- 努力の末に目標や成果を達成すること。
- swiftly
- 素早く、速い速度でという意味の副詞。
- expanding
- 広がること、範囲や大きさが増すこと。
- within
- 〜の内部に、〜の範囲の中でという意味。
- urged
- 強く促した、駆り立てた、勧めた。
- continually
- 絶え間なく繰り返して、継続的に。
- predestined
- あらかじめ運命づけられた、定められた。
- tread
- ある道や場所を歩くこと、踏みしめること。
- strange
- 見慣れない、奇妙で不思議な様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →