White Fang — Page 7
しかし彼は、父親と自分との違いの理由を突き止めようという欲求に、少しも悩まされることはなかった。
But he was not in the least disturbed by desire to find out the reason for the difference between his father and himself.
論理学も物理学も、彼の精神的な素質の一部ではなかった。
Logic and physics were no part of his mental make-up.
荒野に生きる多くの生き物と同様に、彼は幼い頃に飢えを経験した。
Like most creatures of the Wild, he early experienced famine.
肉の供給が絶えただけでなく、母親の乳房から乳も出なくなる時が来た。
There came a time when not only did the meat-supply cease, but the milk no longer came from his mother's breast.
最初、子狼たちはくんくん鳴いて泣いたが、ほとんどの時間は眠っていた。
At first, the cubs whimpered and cried, but for the most part they slept.
やがて彼らは飢えの昏睡状態に陥った。
It was not long before they were reduced to a coma of hunger.
もはやじゃれ合いも喧嘩もなく、小さな怒りも唸り声を上げようとする試みもなかった。そして遠い白い壁への冒険もすっかり途絶えた。
There were no more spats and squabbles, no more tiny rages nor attempts at growling; while the adventures toward the far white wall ceased altogether.
子狼たちは眠り、その中にあった命はちらちらと揺らめいて消えていった。
The cubs slept, while the life that was in them flickered and died down.
片目は必死だった。彼は遠く広くさまよい、今や陰気で惨めになった巣穴ではほとんど眠らなかった。
One Eye was desperate. He ranged far and wide, and slept but little in the lair that had now become cheerless and miserable.
雌狼もまた子狼たちのもとを離れ、肉を求めて外へ出かけた。
The she-wolf, too, left her litter and went out in search of meat.
子狼たちが生まれてから最初の数日間、片目はインディアンの野営地に何度か戻り、ウサギの罠を荒らしていた。
In the first days after the birth of the cubs, One Eye had journeyed several times back to the Indian camp and robbed the rabbit snares;
しかし、雪が溶けて川が開くと、インディアンの野営地は移動してしまい、その食料の供給源は彼には閉ざされてしまった。
but, with the melting of the snow and the opening of the streams, the Indian camp had moved away, and that source of supply was closed to him.
灰色の子狼が生き返り、再び遠い白い壁に興味を持つようになったとき、彼は自分の世界の住人が減っていることに気づいた。
When the grey cub came back to life and again took interest in the far white wall, he found that the population of his world had been reduced.
Vocabulary
- least
- 最も少ない、最も小さい程度を表す最上級。
- disturbed
- 心を乱された、不安にさせられた状態を表す形容詞。
- desire
- 何かを強く望む気持ち、欲求や願望。
- reason
- 物事が起きた理由や原因を指す名詞。
- difference
- 二つ以上のものの間にある違いや相違点。
- Logic
- 物事を筋道立てて考える論理的思考の能力や学問。
- physics
- 自然界の物質とエネルギーを研究する学問、物理学。
- mental
- 心や精神に関係する、精神的な様子を表す形容詞。
- make-up
- 人の性格や気質を構成する要素の組み合わせ。
- creatures
- 生き物、動物など生命を持つ存在を指す名詞の複数形。
- Wild
- 自然の中に生き、人に飼われていない野生の状態。
- experienced
- ある出来事や状況を実際に体験したことを示す動詞の過去形。
- famine
- 食料が極めて不足する深刻な飢饉の状態。
- supply
- 必要なものを供給すること、または供給量を表す名詞・動詞。
- cease
- 活動や状態が完全に止まる、終わりになるという動詞。
- longer
- 「no longer」で「もはや～ない」という否定の継続を表す。
- breast
- 胸、または乳房を指し、授乳に関連する名詞。
- cubs
- 熊やライオンなどの野生動物の子どもを指す複数名詞。
- whimpered
- 弱々しく泣きうめく、か細い声で鳴くという動詞の過去形。
- reduced
- ある状態に追い込まれた、または減少させられたという動詞の過去形。
- coma
- 意識を失い反応できなくなる昏睡状態を指す名詞。
- hunger
- 食べ物がなく感じる強い空腹感、飢えを表す名詞。
- spats
- ささいな口論や小競り合いを指す複数名詞。
- squabbles
- 些細なことをめぐるつまらない言い争い。
- tiny
- 非常に小さい、ごくわずかな大きさを表す形容詞。
- rages
- 激しい怒り、または激怒の発作を指す複数名詞。
- nor
- 「～もまた～でない」という二重否定をつなぐ接続詞。
- attempts
- 何かをしようとする試みや努力を指す複数名詞。
- growling
- 動物が威嚇や怒りで低くうなる音を立てること。
- adventures
- 危険や未知を伴うわくわくする冒険や体験の複数形。
- toward
- ある方向・目標に向かってという意味の前置詞。
- ceased
- 活動や状態が止まった、終わったというceaseの過去形。
- altogether
- 完全に、全体として、まったくという意味の副詞。
- flickered
- 光や炎が揺れてちらちらしたというflickerの過去形。
- desperate
- 絶望的で必死な、極限まで追い詰められた状態を表す形容詞。
- ranged
- 広い範囲を動き回ったというrangeの過去形。
- lair
- 野生動物が休んだり住んだりする巣穴や隠れ家。
- cheerless
- 喜びや明るさのない、陰気で気が滅入る様子を表す形容詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな、苦しい状態にある形容詞。
- wolf
- イヌ科の野生動物、オオカミを指す名詞。
- litter
- 一度に産まれた動物の子どもたちの一腹を指す名詞。
- search
- 何かを見つけようと探すこと、捜索を表す名詞・動詞。
- birth
- 生まれること、誕生という出来事を指す名詞。
- journeyed
- 旅をした、移動したというjourneyの過去形。
- several
- いくつかの、複数であるがそれほど多くない数を表す形容詞。
- Indian
- 北米先住民（ネイティブ・アメリカン）に関係する形容詞・名詞。
- camp
- 野外に設けた仮の居住地、キャンプ場を指す名詞。
- robbed
- 盗んだ、略奪したというrobの過去形。
- snares
- 動物を捕まえるために仕掛ける罠を指す複数名詞。
- melting
- 固体が熱によって液体になること、溶けることを表す動名詞・形容詞。
- opening
- 閉じていたものが開くこと、または開口部を表す動名詞・名詞。
- streams
- 小川や流れを指す名詞の複数形。
- source
- 物事の起源や供給元、源を指す名詞。
- cub
- 熊などの野生動物の子どもを指す名詞。
- interest
- 何かに対する関心や興味を表す名詞・動詞。
- population
- ある地域に住む生物の総数、個体群や人口を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →