White Fang — Page 8
残されたのはたった一匹の妹だけだった。他の兄弟たちはみんないなくなっていた。
Only one sister remained to him. The rest were gone.
子オオカミが体力を取り戻すにつれ、一人で遊ぶしかないことに気づいた。妹はもう頭を持ち上げることも、動き回ることもしなくなっていたからだ。
As he grew stronger, he found himself compelled to play alone, for the sister no longer lifted her head nor moved about.
今では肉を食べるようになり、子オオカミの小さな体はふっくらとしてきた。しかし食べ物が来るのは、妹には遅すぎた。
His little body rounded out with the meat he now ate; but the food had come too late for her.
妹は眠り続けた。皮を纏っただけの小さな骸骨のように横たわり、その中で炎はだんだんと弱まり、ついに消えてしまった。
She slept continuously, a tiny skeleton flung round with skin in which the flame flickered lower and lower and at last went out.
やがて、灰色の子オオカミは父親が巣穴の壁に現れたり消えたりする姿も、入り口で眠る姿も、見かけなくなった。
Then there came a time when the grey cub no longer saw his father appearing and disappearing in the wall nor lying down asleep in the entrance.
これは二度目の、前回より軽い飢饉の終わりに起きたことだった。
This had happened at the end of a second and less severe famine.
母オオカミはなぜ片目が戻らないのかを知っていた。しかし自分が見たことを灰色の子オオカミに伝える術はなかった。
The she-wolf knew why One Eye never came back, but there was no way by which she could tell what she had seen to the grey cub.
肉を求めて狩りをしながら、オオヤマネコが棲む川の左の支流をさかのぼっていた母オオカミは、片目の一日前の足跡を追っていた。
Hunting herself for meat, up the left fork of the stream where lived the lynx, she had followed a day-old trail of One Eye.
そして足跡の先で、片目の、いや片目の残骸を見つけた。
And she had found him, or what remained of him, at the end of the trail.
そこには激しい戦いの痕跡が数多く残っており、勝利を収めたオオヤマネコが巣穴に引き上げた様子も見て取れた。
There were many signs of the battle that had been fought, and of the lynx's withdrawal to her lair after having won the victory.
その場を去る前に、母オオカミはオオヤマネコの巣穴を見つけた。しかし足跡から中にオオヤマネコがいることが分かり、踏み込む勇気は出なかった。
Before she went away, the she-wolf had found this lair, but the signs told her that the lynx was inside, and she had not dared to venture in.
それ以来、母オオカミは狩りの際に川の左の支流を避けるようになった。
After that, the she-wolf in her hunting avoided the left fork.
Vocabulary
- Only
- 唯一の、他に何もないことを示す限定の副詞。
- one
- 数字の1、または唯一の一つを指す。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい。
- remained
- その場に残り続けた、留まった状態を示す。
- rest
- 残りの者たち、またはそれ以外の部分。
- gone
- いなくなった、消えてしまった状態を表す。
- As
- 「〜するにつれて」または「〜なので」を意味する接続詞。
- grew
- 成長した、だんだん〜になったことを示す過去形。
- stronger
- strongの比較級、より強くなった状態。
- found
- 気づいた、〜であることを発見した過去形。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- compelled
- 強制された、やらざるを得ない気持ちにさせられた。
- play
- 遊ぶこと、または演じること。
- alone
- 一人で、他の誰もいない状態で。
- longer
- 「もはや〜ない」の意味でno longerとして使われる比較級。
- lifted
- 持ち上げた、頭などを上げた過去形。
- head
- 頭、体の最上部にある部位。
- nor
- 「〜もまた〜ない」を示す否定の接続詞。
- moved
- 動いた、位置を変えた過去形。
- about
- あちこちへ、動き回ることを示す副詞。
- little
- 小さい、幼い、わずかであることを示す形容詞。
- body
- 体、生き物の肉体全体。
- rounded
- 丸くなった、ふっくらした状態になった過去形。
- meat
- 肉、動物の食用部分。
- now
- 今、現在のこの時点で。
- ate
- 食べた、eatの過去形。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- food
- 食べ物、栄養を取るために食べるもの。
- come
- 来た、到達したことを示すcomeの過去分詞。
- too
- 〜すぎる、程度が過剰であることを示す副詞。
- late
- 遅い、時期や時間が遅れていることを示す。
- slept
- 眠った、sleepの過去形。
- continuously
- 絶え間なく、ずっと続けて止まらない様子で。
- tiny
- 非常に小さい、極めて小さなことを表す形容詞。
- skeleton
- 骨格、体を支える骨の全体構造。
- flung
- 投げられた、flingの過去分詞で無造作に置かれた状態。
- round
- 〜の周りに、丸く囲んでいる様子を示す前置詞。
- skin
- 皮膚、体の表面を覆う薄い層。
- which
- どちらの、関係代名詞として先行詞を受ける。
- flame
- 炎、燃え上がる火の光。
- flickered
- ちらちらと揺らめいた、光や炎が不安定に揺れた。
- lower
- より低く、だんだん弱まっていく様子を示す比較級。
- last
- 最後に、ついにという意味でat lastで使う。
- went
- 消えた・なくなった、ここではgoの過去形で消滅を意味する。
- Then
- それから、その後に続く出来事を示す副詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- time
- 時間、ある特定の時期や瞬間。
- when
- 〜するとき、時間的な条件を示す接続詞。
- grey
- 灰色の、グレーの色を示す形容詞。
- cub
- オオカミやクマなどの野生動物の子ども。
- saw
- 見た、seeの過去形。
- father
- 父親、男性の親。
- appearing
- 現れること、姿を見せることを示す現在分詞。
- disappearing
- 消えること、姿が見えなくなることを示す現在分詞。
- wall
- 壁、空間を区切る垂直の面。
- lying
- 横になっている、寝そべっている状態の現在分詞。
- down
- 下へ、低い位置に向かう方向を示す副詞。
- asleep
- 眠っている状態、寝入っていることを示す形容詞。
- entrance
- 入り口、場所に入るための開口部や通路。
- happened
- 起こった、出来事が発生したことを示す過去形。
- end
- 終わり、ある期間や物事の最後の部分。
- second
- 2番目の、順序で2位にあたることを示す。
- less
- より少ない、程度が低いことを示す比較級。
- severe
- 厳しい、深刻で過酷な状態を示す形容詞。
- famine
- 飢饉、食料が極端に不足する深刻な状況。
- she-wolf
- 雌オオカミ、メスのオオカミ。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- why
- なぜ、理由を問うまたは示す副詞・接続詞。
- Eye
- 目、視覚器官。ここではキャラクターの名前の一部。
- never
- 決して〜ない、一度も〜しないことを示す副詞。
- back
- 戻って、元の場所へ帰ることを示す副詞。
- way
- 方法、または道・方向を意味する名詞。
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞。
- could
- 〜できた、canの過去形・可能を示す助動詞。
- tell
- 分かる、判断する、または伝えることを示す動詞。
- what
- 何を、疑問詞または関係詞として使われる。
- seen
- 見た、seeの過去分詞。
- Hunting
- 狩りをすること、獲物を追い求める行為。
- herself
- 彼女自身を指す再帰代名詞。
- up
- 上へ、または遡って進む方向を示す副詞。
- left
- 左の、左側を示す形容詞。
- fork
- 川や道が分岐する場所、分かれ目。
- stream
- 小川、細く流れる水の流れ。
- where
- 〜するところの、場所を示す関係副詞・接続詞。
- lived
- 住んでいた、生活していたことを示す過去形。
- lynx
- オオヤマネコ、北方に生息する中型の野生ネコ科動物。
- followed
- 後を追った、追跡したことを示す過去形。
- day-old
- 1日前の、前日につけられた(足跡など)を表す形容詞。
- trail
- 足跡や痕跡、動物が残した追跡可能な跡。
- or
- または、選択肢を示す接続詞。
- many
- 多くの、数が多いことを示す形容詞。
- signs
- 痕跡、しるし、何かが起きたことを示す手がかり。
- battle
- 戦い、激しい争いや格闘のこと。
- fought
- 戦った、fightの過去形・過去分詞。
- withdrawal
- 退いたこと、ある場所から引き上げること。
- lair
- 獣の巣穴、野生動物が隠れ住む場所。
- after
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞・接続詞。
- won
- 勝った、winの過去形・過去分詞。
- victory
- 勝利、競争や戦いで相手に打ち勝つこと。
- Before
- 〜する前に、時間的に先立つことを示す接続詞。
- away
- 離れて、その場から遠ざかることを示す副詞。
- told
- 告げた、教えた、tellの過去形。
- inside
- 内側に、ある空間の中にいることを示す副詞・前置詞。
- dared
- あえて〜した、勇気を持って試みたことを示す過去形。
- venture
- 危険を冒して踏み込む、恐る恐る進むこと。
- After
- 〜した後で、時間の順序を示す前置詞・接続詞。
- hunting
- 狩りをすること、獲物を探し追いかける行為。
- avoided
- 避けた、近づかないようにしたことを示す過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →