White Fang — Page 9

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

なぜなら、オオヤマネコの巣穴には子猫の一腹がいることを彼女は知っていたし、オオヤマネコが獰猛で気性の荒い生き物であり、恐ろしい闘士であることも知っていたからだ。

For she knew that in the lynx's lair was a litter of kittens, and she knew the lynx for a fierce, bad-tempered creature and a terrible fighter.

六頭ほどの狼が、歯をむき出し毛を逆立てたオオヤマネコを木の上へ追い上げるのはまだよかった。しかし、一匹の孤独な狼がオオヤマネコと遭遇するのはまったく別の話だった——特に、そのオオヤマネコが背後に腹を空かせた子猫の一腹を抱えていることが知られている場合はなおさらだった。

It was all very well for half a dozen wolves to drive a lynx, spitting and bristling, up a tree; but it was quite a different matter for a lone wolf to encounter a lynx—especially when the lynx was known to have a litter of hungry kittens at her back.

しかし、荒野は荒野であり、母性は母性である。荒野の中でも外でも、母性はいつでも激しく我が子を守るものだ。やがて時が来れば、雌狼は灰色の子狼のために、左の分かれ道へ、岩の中の巣穴へ、そしてオオヤマネコの怒りへと踏み込んでいくことになるのだった。

But the Wild is the Wild, and motherhood is motherhood, at all times fiercely protective whether in the Wild or out of it; and the time was to come when the she-wolf, for her grey cub's sake, would venture the left fork, and the lair in the rocks, and the lynx's wrath.

Vocabulary

for: なぜなら、〜のために（理由や目的を示す）
she: 彼女、女性の三人称単数代名詞
knew: knowの過去形、知っていた
that: 〜ということ、あれ、その（接続詞・指示詞）
in: 〜の中に、〜の内部に
the: 特定のものを指す定冠詞
lynx: オオヤマネコ、北方に生息する野生の大型ネコ科動物
's: 所有格を示す語尾、〜のもの
lair: 野生動物の巣穴や隠れ家
was: beの過去形、〜だった、〜であった
a: 不定冠詞、ひとつの〜
litter: 一度に産まれた動物の子たちの一群
of: 〜の、〜に属する（所属・関係を示す）
kittens: 子猫、またはネコ科動物の赤ちゃん
and: 〜と、そして（並列・追加を示す接続詞）
fierce: 獰猛な、非常に攻撃的で激しい
bad-tempered: 気性が荒い、すぐ怒る性格の
creature: 生き物、動物や人などの存在
terrible: 恐ろしい、非常に怖いまたはひどい
fighter: 戦う者、闘争力が非常に高い動物や人
It: それ、物や状況を指す三人称単数代名詞
all: すべて、全体、どれも
very: 非常に、とても（強調の副詞）
well: うまく、問題なく、良い状態で
half: 半分、二分の一
dozen: 12個、または約12の数量を示す
wolves: オオカミの複数形、wolfの複数
to: 〜するために、〜へ（不定詞・方向を示す）
drive: 追い払う、追いやる（動物や人を押しやる）
spitting: 唾や威嚇の息を吐く、怒って唸る様子
bristling: 毛を逆立てる、怒りや恐怖で毛が立つ
up: 上へ、上方向に
tree: 木、樹木
but: しかし、〜だが（逆接を示す接続詞）
it: それ、物や状況を指す代名詞
quite: かなり、まったく、完全に
different: 異なる、違う、別の
matter: 事柄、問題、状況
lone: 単独の、一匹だけでいる、孤独な
wolf: オオカミ、北半球に生息する野生の肉食動物
encounter: 遭遇する、偶然出会う、鉢合わせする
especially: 特に、とりわけ（強調するための副詞）
when: 〜するとき、〜の場合（時を示す接続詞）
known: 知られている、knowの過去分詞形
have: 持っている、〜を有する
hungry: 空腹の、食べ物を必要としている状態
at: 〜のところに、〜で（位置や時点を示す）
her: 彼女の、彼女を（代名詞の所有格・目的格）
back: 背後、後ろ、背中
But: しかし（逆接・対比を示す接続詞）
Wild: 野生、自然のままの状態、手つかずの自然
is: 〜である、beの三人称単数現在形
motherhood: 母であること、母性、母親の状態や役割
times: 〜倍、時々、時代（文脈により異なる）
fiercely: 激しく、猛烈に、非常に強く
protective: 守ろうとする、保護的な、防衛的な
whether: 〜かどうか（二者択一や条件を示す接続詞）
or: または、あるいは（選択を示す接続詞）
out: 外へ、外に、外側に
time: 時間、時、時期
come: 来る、やって来る（移動を示す動詞）
she-wolf: メスのオオカミ、雌狼
grey: 灰色の、グレーの
cub: 野生動物の子、特にオオカミや熊などの幼獣
sake: 〜のために、〜の利益や目的のために
would: 〜するだろう、意志や推量を示す助動詞
venture: 危険を冒して進む、思い切って行動する
left: 左の、左側（方向）
fork: 分岐点、道や川などが分かれる場所
rocks: 岩、岩石の複数形
wrath: 激しい怒り、憤怒

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →