White Fang — Page 1
母親が狩りに出かけるようになる頃には、子オオカミは洞穴の入り口に近づくことを禁じる掟をすっかり学んでいた。
By the time his mother began leaving the cave on hunting expeditions, the cub had learned well the law that forbade his approaching the entrance.
この掟は母親の鼻先と前足によって何度も力強く叩き込まれただけでなく、彼の中では恐怖の本能も芽生えつつあった。
Not only had this law been forcibly and many times impressed on him by his mother's nose and paw, but in him the instinct of fear was developing.
洞穴での短い生涯の中で、彼はまだ恐れるべきものに出会ったことがなかった。
Never, in his brief cave-life, had he encountered anything of which to be afraid.
それでも、恐怖は彼の中に存在していた。
Yet fear was in him.
それははるか遠い祖先から、幾千もの命を経て受け継がれてきたものだった。
It had come down to him from a remote ancestry through a thousand thousand lives.
それはひとつ目と雌オオカミから直接受け継いだ遺産であったが、彼らもまた、それ以前のすべてのオオカミの世代から受け継いでいたのだった。
It was a heritage he had received directly from One Eye and the she-wolf; but to them, in turn, it had been passed down through all the generations of wolves that had gone before.
恐怖！——それはいかなる動物も逃れることも、わずかな食べ物と引き換えることもできない、荒野の遺産であった。
Fear!—that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage.
こうして灰色の子オオカミは恐怖を知っていた。もっとも、恐怖がどんなものでできているかは知らなかったが。
So the grey cub knew fear, though he knew not the stuff of which fear was made.
おそらく彼はそれを、生きることの制約のひとつとして受け入れていたのだろう。
Possibly he accepted it as one of the restrictions of life.
なぜなら彼はすでに、そのような制約があることを学んでいたからだ。
For he had already learned that there were such restrictions.
彼は空腹を知っていた。そして空腹を満たすことができないとき、制約というものを感じていた。
Hunger he had known; and when he could not appease his hunger he had felt restriction.
洞穴の壁の固い障壁、母親の鼻先の鋭い一突き、前足の打ちつける一撃、幾度かの飢えの中で満たされなかった空腹——これらすべてが彼に、世界は自由ばかりではなく、生きることには限界と制約があることを思い知らせていた。
The hard obstruction of the cave-wall, the sharp nudge of his mother's nose, the smashing stroke of her paw, the hunger unappeased of several famines, had borne in upon him that all was not freedom in the world, that to life there was limitations and restraints.
これらの限界と制約こそが、掟というものだった。
These limitations and restraints were laws.
Vocabulary
- By
- ～によって、～までに（前置詞）
- time
- 時間や時刻を表す名詞
- began
- beginの過去形、開始したことを表す
- leaving
- 場所や人のそばを離れること
- cave
- 岩山や地中にある自然の空洞
- hunting
- 食料のために動物を追い捕まえること
- expeditions
- 特定の目的のための旅や遠征
- cub
- クマやオオカミなどの幼い子ども
- learned
- 学習や経験によって知識を得た
- law
- 従うべき規則や決まり
- forbade
- forbidの過去形、禁止したことを表す
- approaching
- ある場所や物に近づいていくこと
- entrance
- 建物や場所への入り口
- forcibly
- 力や強制を用いて、強引に
- impressed
- 強く感銘や印象を与えた
- nose
- 顔の中央にある嗅覚の器官
- paw
- 動物の爪のついた足
- instinct
- 生まれつき備わった行動の衝動
- fear
- 危険や未知に対する恐怖の感情
- developing
- 徐々に成長し形成されていくこと
- Never
- 決して～ない（強い否定の副詞）
- brief
- 時間が短い、簡潔な（形容詞）
- encountered
- 予期せず出会ったり直面したりした
- afraid
- 恐怖や不安を感じている状態
- Yet
- それでも、まだ（逆接・継続の副詞）
- remote
- 遠く離れた、はるか遠い（形容詞）
- ancestry
- 先祖や祖先の系統・血統
- heritage
- 先祖から受け継がれた文化や遺産
- received
- 何かを受け取ったり引き継いだりした
- directly
- 直接的に、まっすぐに（副詞）
- she-wolf
- メスのオオカミ
- turn
- 向きを変える、順番（動詞・名詞）
- passed
- 通り過ぎた、受け渡した
- generations
- 同じ時代に生きる人々の集団
- wolves
- wolfの複数形、野生のオオカミ
- Fear
- 危険に対して感じる強い恐怖
- legacy
- 先人から受け継がれた財産や遺産
- Wild
- 自然の中で人に飼われず生きる状態
- may
- ～かもしれない、～してもよい（助動詞）
- escape
- 危険や束縛から逃げ出すこと
- nor
- ～もまた～ない（否定の接続詞）
- exchange
- 物や情報を互いに取り替えること
- pottage
- 野菜などを煮込んだ昔の簡単な料理
- grey
- 灰色の（色を表す形容詞）
- though
- ～だけれども（逆接の接続詞）
- stuff
- 物質や材料、物事（名詞）
- Possibly
- ひょっとしたら、可能性として（副詞）
- accepted
- 受け入れた、承認した
- restrictions
- 行動や選択を制限するルールや制約
- already
- すでに、もう（時を表す副詞）
- such
- そのような、このような（形容詞）
- Hunger
- 食べ物がなくて感じる強い空腹感
- appease
- 欲求や怒りを満たして静めること
- hunger
- 食べ物が欲しい強い空腹の感覚
- restriction
- 行動を制限する規則や制約
- obstruction
- 通路や進行をふさぐ障害物
- sharp
- 鋭い、激しい（形容詞）
- nudge
- 注意を促すための軽い突き・小突き
- smashing
- 強く激しく打ちつけること
- stroke
- 打撃、一打ち（名詞）
- unappeased
- 満たされず、なだめられていない状態
- several
- いくつかの、複数の（形容詞）
- famines
- 食料不足による深刻な飢饉
- borne
- bearの過去分詞形、耐えた・運んだ
- freedom
- 制限なく自由に行動できる状態
- limitations
- 能力や行動の範囲を制限する条件
- restraints
- 行動や感情を抑制する力や制約
- laws
- 社会や自然が従うべき規則の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →