White Fang — Page 2
彼らに従うことは、苦しみを避け、幸福へと向かうことを意味していた。
To be obedient to them was to escape hurt and make for happiness.
彼はこの問題を人間のような方法で理性的に考えたわけではなかった。彼はただ、痛みをもたらすものとそうでないものを分類しただけだった。
He did not reason the question out in this man fashion. He merely classified the things that hurt and the things that did not hurt.
そのような分類をした上で、彼は苦しみをもたらすもの、すなわち制約や束縛を避け、人生の喜びや報酬を楽しもうとした。
And after such classification he avoided the things that hurt, the restrictions and restraints, in order to enjoy the satisfactions and the remunerations of life.
こうして彼は、母親が定めた掟に従い、また恐怖という名もなき未知のものの掟に従って、巣穴の入り口から遠ざかっていた。
Thus it was that in obedience to the law laid down by his mother, and in obedience to the law of that unknown and nameless thing, fear, he kept away from the mouth of the cave.
巣穴の入り口は彼にとって、白く輝く光の壁のままだった。
It remained to him a white wall of light.
母親がいない間、彼はほとんどの時間眠っており、目を覚ましている間もひどく静かにしていて、喉の奥でくすぐったくなる鳴き声を抑え込んでいた。
When his mother was absent, he slept most of the time, while during the intervals that he was awake he kept very quiet, suppressing the whimpering cries that tickled in his throat and strove for noise.
ある時、目を覚ましたまま横たわっていると、彼は白い光の壁から奇妙な音を聞いた。
Once, lying awake, he heard a strange sound in the white wall.
それが、自分の大胆さに身を震わせながら外に立ち、巣穴の中の気配を用心深く嗅ぎ回っているクズリだとは、彼には知る由もなかった。
He did not know that it was a wolverine, standing outside, all a-trembling with its own daring, and cautiously scenting out the contents of the cave.
仔狼にわかったのは、その匂いが異質なものであり、未分類のもの、それゆえ未知の恐ろしいものだということだけだった。未知のものは恐怖を生み出す主な要素の一つだったのだ。
The cub knew only that the sniff was strange, a something unclassified, therefore unknown and terrible—for the unknown was one of the chief elements that went into the making of fear.
灰色の仔狼の背の毛が逆立ったが、それは静かな逆立ちだった。
The hair bristled upon the grey cub's back, but it bristled silently.
匂いを嗅いでいるこのものが、毛を逆立てるべき相手だと、彼にどうしてわかるだろうか？
How was he to know that this thing that sniffed was a thing at which to bristle?
Vocabulary
- obedient
- 命令や規則に素直に従う様子。
- escape
- 危険や束縛から逃げ出すこと。
- hurt
- 痛みを与える、または傷つけること。
- happiness
- 幸せや喜びの状態を表す名詞。
- reason
- 論理的に考え、答えを導き出すこと。
- question
- 答えを求めるために尋ねる問いのこと。
- fashion
- やり方や方法を意味する名詞。
- merely
- ただそれだけで、単にという意味の副詞。
- classified
- 物事をカテゴリーに分類した（過去形）。
- classification
- 物事をグループや種類に分けること。
- avoided
- 危険や不快なものを意図的に避けた。
- restrictions
- 行動や使用を制限するルールや条件。
- restraints
- 自由や行動を抑制する力や手段。
- enjoy
- 何かを楽しむ、喜びを感じる動詞。
- satisfactions
- 欲求や期待が満たされた喜びの感覚。
- remunerations
- 仕事や労力に対して支払われる報酬。
- Thus
- こうして、それゆえにという意味の副詞。
- obedience
- 命令や規則に従う行為や態度のこと。
- law
- 守るべき規則や法律を指す名詞。
- laid
- lay の過去形。置いた、定めたの意味。
- unknown
- 知られていない、正体不明の状態。
- nameless
- 名前が付いていない、無名の状態。
- fear
- 危険を感じたときに生じる恐怖感。
- mouth
- 顔にある食べたり話したりする器官。
- cave
- 岩山などにある自然の洞窟のこと。
- remained
- 変わらずその状態でい続けたこと。
- wall
- 空間を仕切るために立てられた壁。
- light
- 明るさをもたらす光、または軽いの意。
- absent
- その場にいない、不在であること。
- during
- ある期間の間中という意味の前置詞。
- intervals
- 活動と活動の間の短い休憩時間。
- awake
- 眠っておらず、意識がある状態。
- quiet
- 音が少なく静かな状態や様子。
- suppressing
- 感情や音を抑えて表に出さないこと。
- whimpering
- 弱々しく小さな声でめそめそ泣くこと。
- cries
- 泣き声や叫び声を指す名詞の複数形。
- tickled
- こそばゆい感触を与えた（過去形）。
- throat
- 口から胃へつながる首の内側の通路。
- strove
- strive の過去形。懸命に努力した。
- noise
- 不快または大きな音・騒音のこと。
- Once
- ある時、かつてという意味の副詞。
- lying
- 横になっている状態を表す現在分詞。
- strange
- 見慣れない、不思議な様子を表す形容詞。
- sound
- 耳で感じられる音や響きのこと。
- wolverine
- 北方の森に住む肉食性の大型イタチ科動物。
- outside
- 建物や空間の外側にある場所・状態。
- a-trembling
- 体が小刻みに震えている状態（古風な表現）。
- daring
- 危険を恐れず大胆に行動する勇気。
- cautiously
- 危険に注意しながら慎重に行動する様子。
- scenting
- においを嗅いで何かを探知しようとすること。
- contents
- 容器や場所の中に入っているもの全体。
- cub
- クマやライオンなど野生動物の子ども。
- sniff
- においを確かめるために鼻で吸い込むこと。
- unclassified
- まだカテゴリーに分類されていない状態。
- therefore
- それゆえに、だからという意味の接続副詞。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどいと感じる様子。
- chief
- 最も重要な、主要なという意味の形容詞。
- elements
- 何かを構成する基本的な要素や成分。
- hair
- 動物や人の体に生えている毛のこと。
- bristled
- 毛や体毛が恐怖や怒りで逆立った状態。
- grey
- 白と黒の中間の灰色を表す形容詞。
- back
- 体の背中、または後ろ側の部分。
- silently
- 音を立てずに静かに行動する様子。
- sniffed
- においを嗅ぐために鼻で吸い込んだ（過去形）。
- bristle
- 毛が恐怖や怒りで逆立つこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →