White Fang — Page 3
それは彼自身の知識から生まれたものではなかったが、それでも彼の内に宿る恐怖の目に見える表れであり、彼自身の人生においては説明のつかないものだった。
It was not born of any knowledge of his, yet it was the visible expression of the fear that was in him, and for which, in his own life, there was no accounting.
しかし恐怖には、もう一つの本能が伴っていた――隠れようとする本能だ。
But fear was accompanied by another instinct—that of concealment.
子狼は恐怖のあまり狂乱状態にあったが、それでも身動き一つせず声も出さず、凍りつき、石のように固まって、まるで死んでいるかのように横たわっていた。
The cub was in a frenzy of terror, yet he lay without movement or sound, frozen, petrified into immobility, to all appearances dead.
母親は帰ってくると、クズリの足跡の匂いをかいで唸り声を上げ、洞穴へと飛び込み、過度なほどの愛情を込めて彼を舐め、鼻でこすりつけた。
His mother, coming home, growled as she smelt the wolverine's track, and bounded into the cave and licked and nozzled him with undue vehemence of affection.
そして子狼は、何か大きな危険から逃れられたのだとぼんやりと感じた。
And the cub felt that somehow he had escaped a great hurt.
しかし子狼の中では、他にも様々な力が働いており、その中で最も大きなものは成長だった。
But there were other forces at work in the cub, the greatest of which was growth.
本能と掟は彼に服従を求めた。
Instinct and law demanded of him obedience.
しかし成長は反抗を求めた。
But growth demanded disobedience.
母親と恐怖は、白い壁から遠ざかるよう彼を促した。
His mother and fear impelled him to keep away from the white wall.
成長とは生命であり、生命は永遠に光へと向かう運命にある。
Growth is life, and life is for ever destined to make for light.
だから彼の内に高まりつつある生命の潮流を堰き止めることはできなかった――肉を一口飲み込むたびに、息を一つ吸うたびに、その潮流は高まっていった。
So there was no damming up the tide of life that was rising within him—rising with every mouthful of meat he swallowed, with every breath he drew.
ついにある日、生命の奔流に押し流されて恐怖と服従は消え去り、子狼は入り口へ向かってよろよろと這い進んだ。
In the end, one day, fear and obedience were swept away by the rush of life, and the cub straddled and sprawled toward the entrance.
これまで彼が経験してきたどんな壁とも違い、この壁は近づくにつれて後退していくように思えた。
Unlike any other wall with which he had had experience, this wall seemed to recede from him as he approached.
恐る恐る前に突き出した柔らかく小さな鼻は、どんな硬い面にもぶつからなかった。
No hard surface collided with the tender little nose he thrust out tentatively before him.
Vocabulary
- knowledge
- 知識、学んで得た情報や理解のこと。
- yet
- それでも、しかし、を意味する接続詞。
- visible
- 目に見える、視覚的に確認できる様子。
- expression
- 表情や表現、感情を外に示すこと。
- fear
- 恐怖、危険に対して感じる強い不安感。
- accounting
- 説明すること、理由を述べること。
- accompanied
- 〜を伴った、一緒に起こったことを示す。
- instinct
- 本能、生まれつき持つ行動への衝動。
- concealment
- 隠れること、身を隠す行為や状態。
- cub
- （クマやライオンなどの）動物の子ども。
- frenzy
- 極度の興奮や混乱した状態、狂乱。
- terror
- 極度の恐怖、強い恐れの感情。
- lay
- 横たわった、lie（横たわる）の過去形。
- movement
- 動き、身体や物が動くこと。
- frozen
- 凍りついた、動けなくなった状態。
- petrified
- 恐怖で石のように固まった、動けない状態。
- immobility
- 動かない状態、静止していること。
- appearances
- 見た目、外見、表向きの様子。
- growled
- うなった、低く威嚇する声を出した。
- smelt
- においをかいだ、smell（かぐ）の過去形。
- wolverine
- クズリ、北方に生息する肉食の小型哺乳類。
- track
- 足跡、動物が通った跡やにおいの痕跡。
- bounded
- 跳び込んだ、勢いよく飛び上がって移動した。
- cave
- 洞窟、岩や土の中にできた空洞の住処。
- licked
- なめた、舌で表面をなでた。
- nozzled
- 鼻先で押した・嗅ぎ回った、鼻を押し付けた。
- undue
- 過度な、必要以上に大きいことを表す形容詞。
- vehemence
- 激しさ、強烈な感情や勢いのこと。
- affection
- 愛情、温かい気持ちや優しさ。
- somehow
- どういうわけか、何らかの方法で、を意味する副詞。
- escaped
- 逃れた、危険や困難から抜け出した。
- hurt
- 害、傷、痛みや損害のこと。
- forces
- 力、影響を与える複数の力や要因。
- growth
- 成長、生き物や物事が大きくなること。
- Instinct
- 本能、生まれつき備わっている行動の衝動。
- demanded
- 要求した、強く求めたことを示す過去形。
- obedience
- 従順、命令やルールに従うこと。
- disobedience
- 不従順、命令やルールに従わないこと。
- impelled
- 駆り立てた、強制的に行動させた。
- Growth
- 成長、大きくなることや発達すること。
- destined
- 運命づけられた、必然的にそうなる定めの。
- damming
- せき止めること、流れをブロックすること。
- tide
- 潮の満ち引き、または大きな流れや勢い。
- rising
- 高まっている、上昇しつつある状態。
- within
- 〜の内側に、内部で、を示す前置詞。
- mouthful
- 一口分、口いっぱいに入る量のこと。
- swallowed
- 飲み込んだ、食べ物を口から胃へ送った。
- breath
- 息、呼吸、吸ったり吐いたりする空気。
- drew
- 引いた、draw（引く・吸う）の過去形。
- swept
- swept sweep（一気に動く）の過去形。
- rush
- 突進、勢いよく一気に動くこと。
- straddled
- またいだ、両足を広げてまたがった。
- sprawled
- 手足を広げて倒れた、不格好に広がった。
- entrance
- 入口、中に入るための開口部や場所。
- Unlike
- 〜と違って、対比を示す前置詞。
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識や感覚。
- seemed
- 〜のように見えた、seem（見える）の過去形。
- recede
- 遠ざかる、後退する、離れていくこと。
- approached
- 近づいた、approach（近づく）の過去形。
- surface
- 表面、物の外側の面のこと。
- collided
- 衝突した、勢いよくぶつかった。
- tender
- 柔らかい、傷つきやすい、繊細な状態。
- thrust
- 突き出した、thrust（突き出す）の過去形。
- tentatively
- おそるおそる、試しに、確信なく行動する様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →