White Fang — Page 4
壁の材質は、光のように浸透しやすく、柔らかに感じられた。
The substance of the wall seemed as permeable and yielding as light.
そして彼の目には、状態が形として映っていたので、彼はかつて壁であったものの中へと入り込み、それを構成する物質の中に身を浸した。
And as condition, in his eyes, had the seeming of form, so he entered into what had been wall to him and bathed in the substance that composed it.
それは当惑させるほどのことだった。彼は固体の中をのたうち回っていた。
It was bewildering. He was sprawling through solidity.
そして光はますます明るくなっていった。
And ever the light grew brighter.
恐怖が彼を引き返させようとしたが、成長が彼を前へと駆り立てた。
Fear urged him to go back, but growth drove him on.
突然、彼は洞窟の入り口に立っていることに気づいた。
Suddenly he found himself at the mouth of the cave.
自分がその中にいると思っていた壁は、突然、はるかかなたへと飛び退いた。
The wall, inside which he had thought himself, as suddenly leaped back before him to an immeasurable distance.
光は目が痛くなるほど明るくなっていた。彼はその光にまぶしさを感じた。
The light had become painfully bright. He was dazzled by it.
同様に、この突然の、そして途方もない空間の広がりによって、彼は目眩を覚えた。
Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.
彼の目は自然と明るさに慣れ、遠ざかった物体に焦点を合わせようとしていた。
Automatically, his eyes were adjusting themselves to the brightness, focusing themselves to meet the increased distance of objects.
最初、壁は彼の視界の彼方へと飛び去っていた。
At first, the wall had leaped beyond his vision.
今、彼は再びそれを見た。しかし壁は、驚くほど遠くなっていた。
He now saw it again; but it had taken upon itself a remarkable remoteness.
また、その見た目も変わっていた。
Also, its appearance had changed.
それは今や色とりどりの壁となっており、川沿いに並ぶ木々、木々の上にそびえる対岸の山、そして山をも超える空から成り立っていた。
It was now a variegated wall, composed of the trees that fringed the stream, the opposing mountain that towered above the trees, and the sky that out-towered the mountain.
大いなる恐怖が彼を襲った。これもまた、恐ろしい未知のものだった。
A great fear came upon him. This was more of the terrible unknown.
彼は洞窟の縁にうずくまり、外の世界を見つめた。
He crouched down on the lip of the cave and gazed out on the world.
彼はひどく怯えていた。それが未知のものであるがゆえに、それは彼にとって敵対するものだった。
He was very much afraid. Because it was unknown, it was hostile to him.
Vocabulary
- substance
- 物質や実体を指す名詞。
- wall
- 建物や空間を区切る壁。
- seemed
- 〜のように見えた、思われた。
- permeable
- 液体や気体が通り抜けられる性質を持つ。
- yielding
- 圧力に対して柔らかく曲がる性質の。
- light
- 光、または軽いという意味の単語。
- condition
- 状態や状況を表す名詞。
- seeming
- 表面上そう見える、外見上のという形容詞。
- form
- 形、形状を表す名詞。
- entered
- enterの過去形、〜に入った。
- bathed
- 光や液体に包まれた、浸された状態の。
- composed
- 〜で構成された、落ち着いているという意味の語。
- bewildering
- 非常に混乱させる、当惑させるような様子。
- sprawling
- 手足を広げて広がる、無秩序に広がる様子。
- through
- 〜を通り抜けてを意味する前置詞。
- solidity
- 固体であること、堅固さを表す名詞。
- grew
- growの過去形、〜になっていった。
- brighter
- brightの比較級、より明るい状態。
- Fear
- 恐怖、恐れを表す名詞。
- urged
- 強く促した、勧めたという意味の動詞過去形。
- growth
- 成長、増加を表す名詞。
- drove
- driveの過去形、駆り立てた。
- Suddenly
- 突然、急にを意味する副詞。
- found
- findの過去形、〜であることに気づいた。
- mouth
- 口、または洞窟などの入り口を指す名詞。
- cave
- 岩の中にできた洞窟、穴を表す名詞。
- inside
- 〜の内側にを意味する副詞・前置詞。
- thought
- 考え、思考を表す名詞または動詞過去形。
- suddenly
- 突然、予期せず起こる様子を示す副詞。
- leaped
- leapの過去形、勢いよく飛んだ。
- immeasurable
- 測ることができないほど非常に大きな。
- distance
- 二点間の距離、遠さを表す名詞。
- become
- 〜になるを意味する動詞。
- painfully
- 痛みを伴うほど、つらいほどを意味する副詞。
- bright
- 明るい、輝いているという形容詞。
- dazzled
- 強い光で目がくらんだ、眩惑された状態。
- Likewise
- 同様に、同じようにを意味する副詞。
- dizzy
- めまいがする、目が回るような感覚の。
- abrupt
- 突然の、唐突なという形容詞。
- tremendous
- 非常に大きな、すさまじいという形容詞。
- extension
- 拡張、広がりを表す名詞。
- space
- 空間、宇宙を意味する名詞。
- Automatically
- 自動的に、無意識のうちにを意味する副詞。
- adjusting
- 条件に合わせて調整している様子。
- brightness
- 明るさ、輝きの度合いを表す名詞。
- focusing
- 焦点を合わせる、集中するという動詞の進行形。
- meet
- 〜に対応する、〜に合うを意味する動詞。
- increased
- 増加した、増えたという形容詞・動詞過去形。
- objects
- 物体、対象物を表す名詞の複数形。
- beyond
- 〜の向こうに、〜を超えてを意味する前置詞。
- vision
- 視力、視野を表す名詞。
- upon
- 〜の上に、〜においてを意味する前置詞。
- remarkable
- 注目に値する、驚くべきという形容詞。
- remoteness
- 遠く離れていること、隔絶した状態を示す名詞。
- appearance
- 外見、見た目を表す名詞。
- changed
- changeの過去形、変化した。
- variegated
- 様々な色や模様で彩られた、多彩な。
- fringed
- 縁どられた、ふち飾りで囲まれた様子。
- stream
- 小川、流れを意味する名詞。
- opposing
- 向かい側の、反対側にあるという形容詞。
- mountain
- 山を意味する名詞。
- towered
- tower の過去形、高くそびえ立った。
- above
- 〜の上に、〜より高いを意味する前置詞。
- out-towered
- 他のものよりさらに高くそびえ立った。
- fear
- 恐怖、恐れを感じる感情を表す名詞。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどいという形容詞。
- unknown
- 未知の、知られていないという形容詞・名詞。
- crouched
- 体を小さく縮めてかがんだ姿勢をとった。
- lip
- 唇、または縁・端を意味する名詞。
- gazed
- gazeの過去形、じっと見つめた。
- world
- 世界、外の広大な空間を表す名詞。
- afraid
- 恐れている、怖いという感情を表す形容詞。
- hostile
- 敵対的な、враждебなという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →