White Fang — Page 5
そのため、背筋に沿って毛が逆立ち、唇が弱々しくしわを寄せ、獰猛で威圧的なうなり声を上げようとした。
Therefore the hair stood up on end along his back and his lips wrinkled weakly in an attempt at a ferocious and intimidating snarl.
自分の小ささと恐怖の中から、彼は広い世界全体に挑みかかり、脅しをかけた。
Out of his puniness and fright he challenged and menaced the whole wide world.
何も起こらなかった。
Nothing happened.
彼はじっと見つめ続け、その興味の中でうなることを忘れてしまった。
He continued to gaze, and in his interest he forgot to snarl.
また、恐れることも忘れた。
Also, he forgot to be afraid.
しばらくの間、成長が恐怖を追い払い、その成長は好奇心という姿をまとっていた。
For the time, fear had been routed by growth, while growth had assumed the guise of curiosity.
彼は近くにあるものに気づき始めた——太陽の光に輝く川の開けた部分、斜面の麓に立つ枯れたマツの木、そして斜面そのものが、まっすぐ彼のほうへ続き、彼がうずくまっている洞穴の縁から二フィート下で終わっていた。
He began to notice near objects—an open portion of the stream that flashed in the sun, the blasted pine-tree that stood at the base of the slope, and the slope itself, that ran right up to him and ceased two feet beneath the lip of the cave on which he crouched.
灰色の子オオカミはこれまでずっと平らな床の上で生きてきた。
Now the grey cub had lived all his days on a level floor.
彼は落ちることの痛みを経験したことがなかった。
He had never experienced the hurt of a fall.
彼は落下とは何かを知らなかった。
He did not know what a fall was.
そこで彼は大胆に空中へと踏み出した。
So he stepped boldly out upon the air.
後ろ足はまだ洞穴の縁に残っていたため、彼は頭を下にして前のめりに倒れた。
His hind-legs still rested on the cave-lip, so he fell forward head downward.
地面が彼の鼻を強く打ち、彼は悲鳴を上げた。
The earth struck him a harsh blow on the nose that made him yelp.
それから彼は斜面を転がり落ち始め、何度もごろごろと転がった。
Then he began rolling down the slope, over and over.
彼はひどい恐怖のパニックに陥っていた。
He was in a panic of terror.
未知のものがついに彼を捕らえたのだ。
The unknown had caught him at last.
それは彼を残酷につかみ、何か恐ろしい痛みを与えようとしていた。
It had gripped savagely hold of him and was about to wreak upon him some terrific hurt.
今や成長は恐怖に打ち負かされ、彼はおびえた子犬のようにキャンキャンと鳴いた。
Growth was now routed by fear, and he ki-yi'd like any frightened puppy.
Vocabulary
- Therefore
- その結果として、だから、それゆえに。
- hair
- 体や頭に生える毛、髪の毛。
- stood
- standの過去形。立った、逆立った。
- end
- 端、先端。on endで逆立った状態を表す。
- along
- 〜に沿って、〜の全体にわたって。
- back
- 背中、背部。体の後ろ側。
- lips
- 唇、口の縁の部分（複数形）。
- wrinkled
- しわが寄った、くしゃっとした状態になった。
- weakly
- 弱々しく、力なく、かすかに。
- attempt
- 試み、やろうとすること。努力。
- ferocious
- 非常に獰猛な、荒々しく恐ろしい様子。
- intimidating
- 相手を怖がらせる、威圧的な様子。
- snarl
- 唸り声、歯をむき出して威嚇する声や表情。
- puniness
- 非常に小さくか弱いこと、矮小さ。
- fright
- 突然の恐怖、びっくりした驚きの感情。
- challenged
- 挑戦した、立ち向かおうとした。
- menaced
- 脅した、危険な態度で威嚇した。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- wide
- 広い、幅広い、広大な。
- world
- 世界、この地球上の全体。
- Nothing
- 何も〜ない、何も起こらない。
- happened
- 起こった、生じた（happenの過去形）。
- continued
- 続けた、やめずにそのまま行った。
- gaze
- じっと見つめること、凝視。
- interest
- 興味、関心、面白いと思う気持ち。
- forgot
- 忘れた（forgetの過去形）。
- Also
- また、〜もまた、さらに加えて。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じている状態。
- time
- 時間、時、期間。
- fear
- 恐怖、恐れ、怖いという感情。
- routed
- 完全に打ち負かされた、追い払われた。
- growth
- 成長、発育、大きくなること。
- while
- 〜する間に、〜している一方で。
- assumed
- 〜を装った、〜の形をとった。
- guise
- 見かけ、外見、装い、姿。
- curiosity
- 好奇心、知りたいと思う気持ち。
- began
- 始めた（beginの過去形）。
- notice
- 気づく、注意して見る、認識する。
- near
- 近くの、近い、すぐそばにある。
- objects
- 物体、物、目に見えるもの（複数形）。
- open
- 開いた、開放された、遮るものがない。
- portion
- 部分、一部、区域。
- stream
- 小川、流れ、水の流れる場所。
- flashed
- きらっと光った、反射してまぶしく輝いた。
- sun
- 太陽、日光、陽の光。
- blasted
- 爆風や雷などで枯れた、破壊された。
- pine-tree
- 松の木、針葉樹の一種。
- base
- 根元、底、土台となる部分。
- slope
- 斜面、傾斜地、坂になった地形。
- itself
- それ自体、〜そのもの（再帰代名詞）。
- ran
- 走った、流れた（runの過去形）。
- right
- まさに、ちょうど、真っすぐ（副詞的）。
- ceased
- 止まった、終わった、なくなった。
- feet
- フィート（長さの単位）、足（複数形）。
- beneath
- 〜の下に、〜より低い位置に。
- lip
- 端、縁。洞窟や崖の縁を指す。
- cave
- 洞窟、岩などにできた穴の空間。
- crouched
- 身をかがめた、しゃがんだ状態でいた。
- grey
- 灰色の、グレーの（英国式綴り）。
- cub
- 動物の子ども、特に狼や熊などの幼獣。
- lived
- 住んでいた、生きていた（liveの過去形）。
- days
- 日々、日数（dayの複数形）。
- level
- 平らな、水平な、起伏のない。
- floor
- 床、地面、平らな底の部分。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない。
- experienced
- 経験した、体験した（過去形・形容詞）。
- hurt
- 痛み、けが、傷つくこと。
- fall
- 落ちること、転落、落下。
- know
- 知っている、理解している。
- So
- だから、そこで、その結果として。
- stepped
- 踏み出した、一歩進んだ（stepの過去形）。
- boldly
- 大胆に、勇敢に、恐れずに。
- upon
- 〜の上に（onのやや格式的な表現）。
- air
- 空気、空中、何もない空間。
- hind-legs
- 動物の後ろ足（複数形）。
- still
- まだ、依然として、動かずに。
- rested
- 乗っていた、置かれていた、休んでいた。
- cave-lip
- 洞窟の入り口の端、縁の部分。
- fell
- 落ちた、転んだ（fallの過去形）。
- forward
- 前方へ、前に向かって。
- head
- 頭、頭部。
- downward
- 下向きに、下の方へ。
- earth
- 地面、土、大地。
- struck
- 打った、ぶつかった（strikeの過去形）。
- harsh
- 激しい、厳しい、手荒な。
- blow
- 打撃、一撃、強くぶつかること。
- nose
- 鼻、においを嗅ぐ器官。
- yelp
- 鋭い悲鳴、痛みで上げる短い叫び声。
- Then
- それから、次に、そのとき。
- rolling
- 転がること、ころころと回転しながら動く。
- over
- 〜を越えて、ひっくり返って。
- panic
- パニック、突然の激しい恐怖感。
- terror
- 極度の恐怖、強烈な恐れの感情。
- unknown
- 未知のもの、知られていないこと。
- caught
- 捕まえた、とらえた（catchの過去形）。
- last
- 最後に、ついに（at lastで）。
- gripped
- しっかりつかんだ、とらえた（gripの過去形）。
- savagely
- 野蛮に、凶暴に、激しく荒々しく。
- hold
- つかむこと、握ること、支配力。
- wreak
- （害や怒りを）加える、引き起こす。
- terrific
- ものすごい、非常に激しい、すさまじい。
- Growth
- 成長、ここでは成長中の子（固有的用法）。
- ki-yi'd
- キャンキャンと鳴いた（動物の悲鳴音）。
- like
- 〜のように、〜に似て（接続詞的用法）。
- any
- どんな〜でも、いかなる（形容詞）。
- frightened
- 怖がった、おびえた状態の。
- puppy
- 子犬、まだ幼い犬。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →