White Fang — Page 6
未知のものが彼をどこへ連れて行くのか、どんな恐ろしい傷を負わせるのかもわからないまま、彼は運ばれていき、絶え間なく鳴き叫び続けた。
The unknown bore him on he knew not to what frightful hurt, and he yelped and ki-yi'd unceasingly.
未知のものがすぐそばに潜んでいる中、凍りついた恐怖でうずくまっているのとは、まったく違う状況だった。
This was a different proposition from crouching in frozen fear while the unknown lurked just alongside.
今や未知のものは、彼をしっかりとつかまえていた。
Now the unknown had caught tight hold of him.
黙っていても何の役にも立たない。
Silence would do no good.
それに、彼を震わせていたのは恐れではなく、恐怖そのものだった。
Besides, it was not fear, but terror, that convulsed him.
しかし斜面はだんだん緩やかになり、その麓は草に覆われていた。
But the slope grew more gradual, and its base was grass-covered.
ここで子狼は勢いを失った。
Here the cub lost momentum.
ついに止まったとき、彼は最後に一声苦しげな叫びを上げ、それから長く、すすり泣くような鳴き声を発した。
When at last he came to a stop, he gave one last agonised yell and then a long, whimpering wail.
また、まるで当然のことのように、まるでこれまでの人生で千回も身繕いをしてきたかのように、彼は体についた乾いた泥を舐め取り始めた。
Also, and quite as a matter of course, as though in his life he had already made a thousand toilets, he proceeded to lick away the dry clay that soiled him.
それから彼は起き上がって辺りを見回した。まるで火星に降り立った地球最初の人間のように。
After that he sat up and gazed about him, as might the first man of the earth who landed upon Mars.
子狼は世界の壁を突き破り、未知のものは彼への支配を手放し、そして彼はここに、傷一つなく立っていた。
The cub had broken through the wall of the world, the unknown had let go its hold of him, and here he was without hurt.
しかし火星に降り立った最初の人間でさえ、彼が感じたほどの違和感は覚えなかっただろう。
But the first man on Mars would have experienced less unfamiliarity than did he.
何の予備知識もなく、そのようなものが存在するという何の警告も受けないまま、彼は全く新しい世界の探検者として、そこに立っていた。
Without any antecedent knowledge, without any warning whatever that such existed, he found himself an explorer in a totally new world.
あの恐ろしい未知のものが彼を解放した今、彼は未知のものにいかなる恐怖があったかを忘れてしまった。
Now that the terrible unknown had let go of him, he forgot that the unknown had any terrors.
彼が感じていたのは、周囲のあらゆるものへの好奇心だけだった。
He was aware only of curiosity in all the things about him.
Vocabulary
- unknown
- 知られていない、未知の物事や場所。
- bore
- 「運ぶ・連れていく」の過去形（bear）。
- frightful
- 非常に恐ろしい、ぞっとするような。
- hurt
- 痛みを感じること、または傷つくこと。
- yelped
- 犬などが突然鋭く短い声で叫んだ。
- unceasingly
- 止まることなく、絶え間なく続けて。
- different
- 他と異なる、別の、違う性質を持つ。
- proposition
- 対処すべき状況や事柄、提案、問題。
- crouching
- 体を小さく縮めてしゃがんでいる状態。
- frozen
- 凍りついた、恐怖などで動けなくなった状態。
- fear
- 恐怖、危険を感じて怖れる気持ち。
- while
- 〜している間に（時間的同時性を示す接続詞）。
- lurked
- 何かが隠れてじっと潜んでいた。
- alongside
- すぐ横に、並んで、接して。
- caught
- catch（捕まえる）の過去形・過去分詞。
- tight
- しっかりと、きつく、強く締めた状態。
- hold
- つかむこと、把握すること、握り。
- Silence
- 音がない静寂な状態、黙っていること。
- Besides
- その上、さらに、加えて言えば。
- terror
- 極度の恐怖、激しい恐れ。
- convulsed
- 激しく震わせた、けいれんさせた。
- slope
- 傾斜した地面、坂、斜面。
- gradual
- 徐々に変化する、なだらかな、緩やかな。
- base
- 底部、基部、物の一番下の部分。
- grass-covered
- 草で覆われた、草が生い茂った状態の。
- cub
- 熊や狼などの動物の子、幼獣。
- momentum
- 物体が持つ勢い、はずみ、運動量。
- agonised
- 激しい苦痛や苦悩を伴った、苦しみに満ちた。
- yell
- 大声で叫ぶこと、または叫び声。
- whimpering
- 低くくぐもった泣き声を出していること。
- wail
- 悲しみや痛みで長く大きく泣く声。
- quite
- かなり、まったく、完全に（程度を強調）。
- matter
- 事柄、問題、物質（as a matter of course で当然）。
- course
- 進路、過程（of course で「もちろん」）。
- though
- 〜けれども、〜にもかかわらず（逆接）。
- already
- すでに、もう（過去に完了していることを示す）。
- thousand
- 千、非常に多い数（比喩的にも使う）。
- proceeded
- 続けて〜し始めた、進んで行った。
- lick
- 舌で舐めること、なめる動作。
- clay
- 粘土、土の一種で湿ると粘り気が出る。
- soiled
- 汚れた、土や汚物で汚れた状態。
- gazed
- じっと見つめた、長く視線を向けた。
- might
- 〜かもしれない（推量を表す助動詞）。
- earth
- 地球、大地、土（この文脈では地球・世界）。
- landed
- 着地した、降り立った、到着した。
- upon
- 〜の上に（on よりやや文語的な前置詞）。
- Mars
- 太陽系の第四惑星、火星。
- through
- 〜を通り抜けて（前置詞・副詞）。
- wall
- 壁、障壁、仕切りとなる構造物。
- without
- 〜なしに、〜を持たずに（前置詞）。
- experienced
- 経験した、体験した（動詞の過去形）。
- less
- より少なく、より低い程度（比較級）。
- unfamiliarity
- 不慣れさ、なじみのなさ、見知らぬ感覚。
- Without
- 〜なしに（前置詞、文頭で強調的に使われる）。
- antecedent
- 以前の、先行する（知識や経験についての形容詞）。
- knowledge
- 知識、理解、知っていること。
- warning
- 警告、前触れ、危険を事前に知らせること。
- whatever
- 何であれ、いかなる〜も（強調的な不定語）。
- such
- そのような、このような（指示形容詞・代名詞）。
- existed
- 存在していた（exist の過去形）。
- explorer
- 未知の場所や事柄を探索・調査する人。
- totally
- 完全に、まったく、全体的に。
- terrible
- 恐ろしい、非常にひどい、ひどく怖い。
- terrors
- terror の複数形、複数の恐怖や恐ろしい物事。
- aware
- 気づいている、意識している、知っている。
- curiosity
- 好奇心、知りたがる気持ち、珍しい物事。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →