White Fang — Page 7
彼は足元の草を調べ、すぐそばのコケモモの植物を見て、木々の間の開けた場所の縁に立つ、雷に打たれた松の枯れた幹を観察した。
He inspected the grass beneath him, the moss-berry plant just beyond, and the dead trunk of the blasted pine that stood on the edge of an open space among the trees.
幹の根元を走り回っていたリスが、彼の目の前に飛び出してきて、彼をひどく驚かせた。
A squirrel, running around the base of the trunk, came full upon him, and gave him a great fright.
彼は身をすくめてうなり声を上げた。しかし、リスも同じくらい怖がっていた。
He cowered down and snarled. But the squirrel was as badly scared.
リスは木に駆け上り、安全な場所から激しくおしゃべりして言い返した。
It ran up the tree, and from a point of safety chattered back savagely.
これが子狼の勇気を後押しし、次に出くわしたキツツキに驚かされたものの、彼は自信を持って歩みを進めた。
This helped the cub's courage, and though the woodpecker he next encountered gave him a start, he proceeded confidently on his way.
彼はすっかり自信がついたので、モーズバードが生意気にも近づいてきたとき、遊び心のある前足をその鳥に向けて伸ばした。
Such was his confidence, that when a moose-bird impudently hopped up to him, he reached out at it with a playful paw.
その結果、鼻の先端を鋭くつつかれ、彼は身をすくめてキャンキャンと鳴いた。
The result was a sharp peck on the end of his nose that made him cower down and ki-yi.
彼が立てた騒音はモーズバードには耐えられず、鳥は飛んで安全な場所へと逃げた。
The noise he made was too much for the moose-bird, who sought safety in flight.
しかし、子狼は学んでいた。彼のぼんやりした小さな心は、すでに無意識のうちに分類を行っていた。
But the cub was learning. His misty little mind had already made an unconscious classification.
生きているものと、生きていないものがあった。また、生きているものには注意しなければならなかった。
There were live things and things not alive. Also, he must watch out for the live things.
生きていないものは常に同じ場所にとどまっているが、生きているものは動き回り、何をするか分からなかった。
The things not alive remained always in one place, but the live things moved about, and there was no telling what they might do.
それらに期待すべきことは予想外のことであり、彼はそのために備えなければならなかった。
The thing to expect of them was the unexpected, and for this he must be prepared.
彼はひどくぎこちなく歩いた。棒や何やらにぶつかってばかりいた。
He travelled very clumsily. He ran into sticks and things.
Vocabulary
- inspected
- 注意深く調べたり検査したりした。
- grass
- 地面に生える細長い緑色の植物。
- beneath
- 何かの真下に、または下の位置に。
- plant
- 土に根を張って育つ生き物全般。
- just
- ちょうど、またはすぐそこにという意味。
- beyond
- ある地点よりもさらに向こう側に。
- dead
- 生命が失われた状態、または枯れた状態。
- trunk
- 木の主要な太い幹の部分。
- blasted
- 雷や爆発などで激しく傷ついた状態。
- pine
- 針のような葉を持つ常緑の木。
- edge
- ある区域の端や境界線の部分。
- open
- 障害物がなく広く空いている状態。
- space
- 何もない広がった場所や区域。
- among
- 複数のものの間や中にある状態。
- squirrel
- 木に登り、木の実を食べる小さな哺乳類。
- around
- 何かの周りを回るように動く様子。
- base
- 物の底や最も下の部分。
- full
- 完全に、まともに、正面からという意味。
- upon
- 何かの上に、またはに遭遇してという意味。
- great
- 非常に大きい、または強烈であることを表す。
- fright
- 突然感じる強い恐怖や驚きの感情。
- cowered
- 恐怖のために体を縮めてうずくまった。
- snarled
- 動物が低くうなり声をあげて威嚇した。
- badly
- 非常にひどく、または激しくという意味。
- scared
- 強い恐怖を感じている状態、怖がっている。
- point
- 特定の場所や地点を指す言葉。
- safety
- 危険がなく安全でいられる状態や場所。
- chattered
- 動物が素早く連続した声を出した。
- savagely
- 非常に激しく乱暴に、野性的な様子で。
- cub
- クマやオオカミなどの野生動物の子供。
- courage
- 危険や恐怖に立ち向かう精神的な強さ。
- though
- 〜にもかかわらず、だけれどもという意味。
- woodpecker
- くちばしで木をつついて虫を食べる鳥。
- next
- 時間や順序において次に来るもの。
- encountered
- 偶然に出会った、または遭遇した。
- start
- 驚きによる急な動きや飛び上がり。
- proceeded
- 前へ進んだ、または続けて行動した。
- confidently
- 自信を持って、臆せずに行動する様子。
- Such
- このような、そのような程度や種類を示す。
- confidence
- 自分の能力や判断を信じる気持ち。
- impudently
- 失礼で図々しく、遠慮なく行動する様子。
- hopped
- 鳥や小動物が軽く跳ねて移動した。
- reached
- 手や体を伸ばして何かに触ろうとした。
- playful
- 遊び好きで楽しそうにふるまう様子。
- paw
- 動物の爪のついた足先の部分。
- result
- ある行動や出来事から生じた結果。
- sharp
- 鋭く、強烈な刺激を伴う様子。
- peck
- 鳥がくちばしで素早くつつく動作。
- end
- 物の先端、または終わりの部分。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚の器官。
- cower
- 恐怖や痛みで体を縮めてうずくまる。
- noise
- 耳に聞こえる音、特に不快な音。
- sought
- 求めた、または探し求めた過去の動作。
- flight
- 危険から素早く逃げ去る行動。
- learning
- 経験や勉強を通じて知識を得ること。
- misty
- 霧がかかったように不明瞭でぼんやりした様子。
- mind
- 思考や感情をつかさどる精神や知性。
- already
- 予想よりも早く、またはすでにという意味。
- unconscious
- 意識せずに、無意識のうちに行われる状態。
- classification
- 物事を種類や性質に従って分ける作業。
- live
- 生命を持って生きている状態にある。
- alive
- 生きている、命がある状態を示す形容詞。
- Also
- さらにまた、加えてという意味の副詞。
- must
- 必ずしなければならないという義務を示す助動詞。
- watch
- 注意深く見守る、または警戒して観察する。
- remained
- ある状態や場所にとどまり続けた。
- always
- 常に、いつでも例外なくという意味の副詞。
- place
- 特定の位置や場所を示す名詞。
- telling
- 予測したり判断したりすること。
- might
- 可能性や許可を示す過去形の助動詞。
- expect
- ある出来事や結果を予測して待つ。
- unexpected
- 予期していなかった、突然起こる出来事。
- prepared
- あらかじめ用意し、心構えができている状態。
- travelled
- ある場所から別の場所へ移動して進んだ。
- clumsily
- 不器用で動作がぎこちない様子で。
- into
- 外から内側へ向かう動作を示す前置詞。
- sticks
- 木から落ちた小さな枝や棒の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →