White Fang — Page 8
彼が遠くにあると思っていた小枝が、次の瞬間には鼻に当たったり、脇腹をかすめたりした。
A twig that he thought a long way off, would the next instant hit him on the nose or rake along his ribs.
地面には起伏があった。
There were inequalities of surface.
時々、彼は踏み過ぎて鼻をぶつけた。
Sometimes he overstepped and stubbed his nose.
同じくらいの頻度で、踏み足らずに足をぶつけることもあった。
Quite as often he understepped and stubbed his feet.
それから、踏むと足の下で転がる小石や石があった。そこから彼は、生きていないものがすべて自分の洞穴と同じように安定した平衡状態にあるわけではないことを知った。また、生きていない小さなものは大きなものより倒れたり転がったりしやすいことも学んだ。
Then there were the pebbles and stones that turned under him when he trod upon them; and from them he came to know that the things not alive were not all in the same state of stable equilibrium as was his cave—also, that small things not alive were more liable than large things to fall down or turn over.
しかし、失敗のたびに彼は学んでいた。
But with every mishap he was learning.
歩けば歩くほど、上手に歩けるようになった。
The longer he walked, the better he walked.
彼は自分を適応させていた。
He was adjusting himself.
彼は自分の筋肉の動きを計算し、自分の身体的な限界を知り、物と物との間の距離、そして物と自分自身との距離を測ることを学んでいた。
He was learning to calculate his own muscular movements, to know his physical limitations, to measure distances between objects, and between objects and himself.
彼には初心者の幸運があった。
His was the luck of the beginner.
肉を狩るために生まれながら（彼自身はそれを知らなかったが）、世界への最初の冒険で自分の洞穴のすぐ外に肉を偶然に見つけた。
Born to be a hunter of meat (though he did not know it), he blundered upon meat just outside his own cave-door on his first foray into the world.
巧みに隠されたライチョウの巣を偶然見つけたのは、まったくの行き当たりばったりだった。
It was by sheer blundering that he chanced upon the shrewdly hidden ptarmigan nest.
彼はその中に落ちてしまった。
He fell into it.
彼は倒れた松の木の幹の上を歩こうとしていたのだ。
He had essayed to walk along the trunk of a fallen pine.
Vocabulary
- twig
- 木の細い小枝。
- instant
- 瞬間、ごく短い時間。
- rake
- 引っ掻く、こすって傷をつける。
- ribs
- 肋骨。胸部を保護する骨。
- inequalities
- 凸凹、不均一な状態。平らでない部分。
- surface
- 表面、物の外側の面。
- overstepped
- 踏み越えた、歩幅が大きすぎた。
- stubbed
- 足の指などをぶつけた、つまずいた。
- understepped
- 歩幅が小さすぎた、踏み足らなかった。
- pebbles
- 小石、丸くて小さい石。
- trod
- treadの過去形。踏んだ、歩いた。
- state
- 状態、ありさま。
- stable
- 安定した、変化しにくい状態。
- equilibrium
- 均衡、釣り合いが保たれた状態。
- cave
- 洞穴、岩山にできた自然の穴。
- liable
- 〜しやすい、〜の傾向がある。
- mishap
- 小さな事故、不運な出来事。
- adjusting
- 調整している、適応させている。
- calculate
- 計算する、見積もる。
- muscular
- 筋肉の、筋肉に関する。
- movements
- 動き、運動。movementの複数形。
- physical
- 身体的な、物理的な。
- limitations
- 限界、制限。limitationの複数形。
- measure
- 測る、計測する。
- distances
- 距離、間隔。distanceの複数形。
- objects
- 物体、対象物。objectの複数形。
- beginner
- 初心者、始めたばかりの人。
- hunter
- 狩人、獲物を狩る人。
- blundered
- うっかり失敗した、よろよろ進んだ。
- cave-door
- 洞穴の入り口、洞窟の出入り口。
- foray
- 初めての試み、短い冒険的な外出。
- sheer
- まったくの、純粋な、偶然の。
- blundering
- 不注意な行動、よたよたと進むこと。
- chanced
- 偶然に〜した、たまたま〜になった。
- shrewdly
- 巧みに、うまく隠されて。
- ptarmigan
- ライチョウ。寒冷地に生息する鳥。
- nest
- 巣。鳥などが卵を産む場所。
- essayed
- 試みた、やってみようとした。
- trunk
- 木の幹、太い主要な部分。
- pine
- 松の木。常緑針葉樹の一種。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →