White Fang — Page 10
彼は立ち上がり、うなり声を上げながら、前足で攻撃した。
He rose up, snarling, striking out with his paws.
彼は小さな歯を翼の一つに食い込ませ、力強く引っ張り続けた。
He sank his tiny teeth into one of the wings and pulled and tugged sturdily.
ライチョウは彼に抵抗し、空いている翼で何度も打ちつけた。
The ptarmigan struggled against him, showering blows upon him with her free wing.
それは彼の最初の戦いだった。
It was his first battle.
彼は意気揚々としていた。
He was elated.
彼は未知のものについてすっかり忘れていた。
He forgot all about the unknown.
彼はもはや何も恐れていなかった。
He no longer was afraid of anything.
彼は戦い、自分に打ちかかってくる生き物に食らいついていた。
He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him.
また、この生き物は食料でもあった。
Also, this live thing was meat.
殺すことへの衝動が彼を支配していた。
The lust to kill was on him.
彼はたった今、小さな生き物たちを仕留めたばかりだった。
He had just destroyed little live things.
今度は大きな生き物を仕留めるつもりだった。
He would now destroy a big live thing.
彼はあまりにも夢中で幸せだったので、自分が幸せだとは気づかなかった。
He was too busy and happy to know that he was happy.
彼はかつて知ったどんなものよりも新しく、より大きな興奮と喜びに震えていた。
He was thrilling and exulting in ways new to him and greater to him than any he had known before.
彼は翼をつかんだまま、固く食いしばった歯の間でうなり声を上げた。
He held on to the wing and growled between his tight-clenched teeth.
ライチョウは彼を茂みの外へ引きずり出した。
The ptarmigan dragged him out of the bush.
ライチョウが向きを変えて彼を茂みの中へ引き戻そうとすると、彼はライチョウを茂みから引き離し、開けた場所へと引っ張った。
When she turned and tried to drag him back into the bush's shelter, he pulled her away from it and on into the open.
その間ずっと、ライチョウは鳴き叫び、空いている翼で打ちつけながら、羽根は雪のように舞い散っていた。
And all the time she was making outcry and striking with her free wing, while feathers were flying like a snow-fall.
彼が奮い立てられた興奮の高まりは凄まじいものだった。
The pitch to which he was aroused was tremendous.
彼の血統に宿る闘いの血がすべて彼の中で沸き立ち、全身を駆け巡っていた。
All the fighting blood of his breed was up in him and surging through him.
これこそが生きることだった――彼にはそれがわからなかったけれども。
This was living, though he did not know it.
Vocabulary
- rose
- 立ち上がる・上昇するという動詞riseの過去形。
- snarling
- 動物が歯をむき出して唸り声をあげている様子。
- striking
- 素早く力強く打つ・攻撃するという動作。
- paws
- 動物の爪のある足、特に前足のこと。
- sank
- 動詞sinkの過去形、深く刺さる・沈む意味。
- tiny
- 非常に小さいことを表す形容詞。
- teeth
- 噛むために使う歯、toothの複数形。
- wings
- 鳥や昆虫が飛ぶために使う翼の複数形。
- pulled
- 手前に力を加えて引っ張るという動作の過去形。
- tugged
- 短く強く引っ張るという動作の過去形。
- sturdily
- 力強く頑丈にという意味の副詞。
- ptarmigan
- 寒冷地に生息する白い羽を持つ野鳥の一種。
- struggled
- 困難や抵抗に対して懸命に戦う動作の過去形。
- against
- 反対・抵抗・対立を示す前置詞。
- showering
- 連続して多くの打撃などを浴びせかける様子。
- blows
- 強く打つ打撃・一撃の複数形。
- upon
- 何かの上・表面に接触することを示す前置詞。
- free
- 束縛されていない・自由に動ける状態を示す形容詞。
- wing
- 鳥などが飛ぶために使う翼の単数形。
- battle
- 敵と直接ぶつかり合う戦い・闘争のこと。
- elated
- 喜びや興奮で非常に気分が高揚している様子。
- forgot
- 記憶から消える・忘れるという動詞の過去形。
- unknown
- 知られていない・未知のものを表す形容詞。
- longer
- もはや〜ではないという否定の継続を表す比較級。
- afraid
- 恐れている・怖いという感情を表す形容詞。
- anything
- 何でも・何かを指す否定・疑問文での不定代名詞。
- fighting
- 戦う・格闘するという動作の進行形。
- tearing
- 力を込めて引き裂く・ちぎるという動作の進行形。
- live
- 生きている・生命のある状態を示す形容詞。
- Also
- さらに・同様に・加えてという意味の副詞。
- meat
- 動物の食用になる筋肉部分、食肉のこと。
- lust
- 何かへの激しい欲望・衝動を表す名詞。
- kill
- 生命を奪う・殺すという動作を示す動詞。
- just
- ちょうど・たった今・ほんのという意味の副詞。
- destroyed
- 完全に壊す・消滅させる動詞destroyの過去形。
- would
- 意志・推量・習慣的過去を示す助動詞。
- destroy
- 何かを完全に壊す・台無しにする動詞。
- busy
- 忙しい・活動で手が塞がっている様子の形容詞。
- thrilling
- 興奮や喜びで体が震えるほど刺激的な様子。
- exulting
- 大きな喜びや勝利感で浮き立っている様子。
- ways
- 方法・手段・様式を指すwayの複数形。
- greater
- greatの比較級、より大きい・より重要な意味。
- than
- 比較において二つのものを比べるときに使う接続詞。
- known
- 知られている・経験済みの状態を示す過去分詞。
- before
- 以前・それより前の時間を示す副詞・前置詞。
- held
- 動詞holdの過去形、しっかり握る・保持する意味。
- growled
- 動物が低く唸り声をあげるという動詞の過去形。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- tight-clenched
- 固く握り締められた・強く噛み締めた状態を示す形容詞。
- dragged
- 地面を引きずるように力を込めて引っ張る動作の過去形。
- bush
- 低木・茂みなど背の低い植物の集まりのこと。
- turned
- 向きを変える・回転するという動詞の過去形。
- tried
- 何かを試みる・しようとする動詞tryの過去形。
- drag
- 重いものを引きずって移動させる動詞。
- shelter
- 風雨や危険から身を守るための隠れ場所・避難所。
- away
- 離れた場所へ・遠ざかるという意味の副詞。
- open
- 開いた・障害物のない・広々とした状態の形容詞。
- outcry
- 強い不満や痛みによる激しい叫び声・抗議の声。
- while
- 〜している間・〜と同時にという接続詞。
- feathers
- 鳥の体を覆う羽毛、featherの複数形。
- flying
- 空中を飛ぶ・または勢いよく散らばる様子の進行形。
- snow-fall
- 空から雪が降り落ちる現象・降雪のこと。
- pitch
- 激しさ・最高点・強度の度合いを表す名詞。
- which
- どれ・どちらという疑問詞または関係代名詞。
- aroused
- 感情や状態を呼び起こす・刺激する動詞の過去形。
- tremendous
- 非常に大きい・強烈である・すさまじいという形容詞。
- blood
- 体内を循環する赤い液体・血液のこと。
- breed
- 動物の品種・血統、または生まれや素質のこと。
- surging
- 波のように急激に高まり押し寄せてくる様子。
- through
- 何かの内部を通り抜ける・全体に広がる前置詞。
- living
- 生きている・生命活動を営んでいる状態の形容詞。
- though
- 〜にもかかわらず・〜だけれどもという接続詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →