White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

そうしたとき、一陣の風が彼を撫でるように吹き、大きな翼を持つ体が不吉にも音もなく傍らを通り過ぎた。

As he did so, a draught of air fanned him, and a large, winged body swept ominously and silently past.

青空から急降下してきた鷹が、もう少しで彼をかすめるところだった。

A hawk, driving down out of the blue, had barely missed him.

茂みの中に横たわり、恐怖から立ち直りながら恐る恐る外をうかがっていると、開けた場所の向こう側で、母親の雷鳥が荒らされた巣から羽ばたいて出てきた。

While he lay in the bush, recovering from his fright and peering fearfully out, the mother-ptarmigan on the other side of the open space fluttered out of the ravaged nest.

巣を荒らされた悲しみのあまり、彼女は空の翼を持つ稲妻のような存在に注意を払わなかったのだ。

It was because of her loss that she paid no attention to the winged bolt of the sky.

しかし仔狼はそれを目撃し、それは彼への警告であり教訓となった——鷹の素早い急降下、地面すれすれを短く滑空する姿、雷鳥の体に突き刺さる鉤爪、雷鳥の苦悶と恐怖の叫び声、そして雷鳥を連れ去りながら青空へと舞い上がる鷹の姿が。

But the cub saw, and it was a warning and a lesson to him—the swift downward swoop of the hawk, the short skim of its body just above the ground, the strike of its talons in the body of the ptarmigan, the ptarmigan's squawk of agony and fright, and the hawk's rush upward into the blue, carrying the ptarmigan away with it.

仔狼が隠れ場所を出るまでにはずいぶん時間がかかった。

It was a long time before the cub left its shelter.

彼は多くのことを学んでいた。

He had learned much.

生き物は肉だった。

Live things were meat.

それらは食べるのに良いものだった。

They were good to eat.

また、生き物は十分に大きければ、危害を加えることができた。

Also, live things when they were large enough, could give hurt.

雷鳥の雛のような小さな生き物を食べ、雷鳥の雌のような大きな生き物にはかかわらない方が良かった。

It was better to eat small live things like ptarmigan chicks, and to let alone large live things like ptarmigan hens.

それでも彼は小さな野心の刺激を感じた——あの雷鳥の雌ともう一度戦いたいという密かな欲望を——ただ鷹が彼女を連れ去ってしまっていたが。

Nevertheless he felt a little prick of ambition, a sneaking desire to have another battle with that ptarmigan hen—only the hawk had carried her away.

ひょっとしたら他にも雷鳥の雌がいるかもしれない。

May be there were other ptarmigan hens.

行って確かめてみよう。

He would go and see.

彼は斜めになった土手を下って川へ出た。

He came down a shelving bank to the stream.

彼はそれまで一度も水を見たことがなかった。

He had never seen water before.

Vocabulary

As: 〜するにつれて、〜しながら、という意味の接続詞。
he: 男性または男の動物を指す三人称単数の代名詞。
did: 動詞doの過去形。行った、した。
so: そのように、だから、という意味の副詞・接続詞。
a: 不定冠詞。特定でないひとつの物を示す。
draught: すき間から流れ込む空気の流れ、すきま風。
of: 〜の、〜から、という意味を示す前置詞。
air: 私たちが呼吸する気体、空気。
fanned: fanの過去形。風であおぐ、風を送る。
him: 男性・男の動物を指す三人称単数の目的格代名詞。
and: 〜と〜、そして、という意味の接続詞。
large: 大きい、広い、という意味の形容詞。
winged: 翼を持つ、翼のある、という意味の形容詞。
body: 生き物の体、胴体。
swept: sweepの過去形。素早く勢いよく動いた。
ominously: 不吉に、危険を予感させるような様子で。
silently: 音を立てずに、静かに、という意味の副詞。
past: 〜のそばを通り過ぎて、という意味の前置詞。
A: 不定冠詞。特定でないひとつの物を示す。
hawk: 小動物を捕食する猛禽類の鳥、タカ。
driving: driveの現在分詞。勢いよく突進すること。
down: 下へ、下方向に、という意味の副詞・前置詞。
out: 〜から外へ、という意味の副詞・前置詞。
the: 特定の物や人を示す定冠詞。
blue: ここでは青空、空を指す名詞。
had: haveの過去形。過去完了を作るのに使う助動詞。
barely: かろうじて、ほとんど〜しないで、という意味の副詞。
missed: missの過去形。当たらなかった、はずれた。
While: 〜している間、〜の一方で、という意味の接続詞。
lay: lieの過去形。横になっていた、伏せていた。
in: 〜の中に、〜の中で、という意味の前置詞。
bush: 低木、茂み、藪。
recovering: recoverの現在分詞。回復している、立ち直りつつある。
from: 〜から、という意味の前置詞。
his: 彼の、という意味の所有格代名詞。
fright: 突然の強い恐怖、おびえ。
peering: peerの現在分詞。じっと注意深く見ること。
fearfully: 恐ろしそうに、びくびくしながら、という副詞。
on: 〜の上に、〜において、という意味の前置詞。
other: もう一方の、他の、という意味の形容詞。
side: 側、横、〜の方向。
open: 開いた、遮るものがない、という意味の形容詞。
space: 場所、空間、広がり。
fluttered: flutterの過去形。羽をばたばたと動かした。
ravaged: 荒らされた、破壊された、という意味の形容詞。
nest: 鳥が卵を産み育てるために作る巣。
It: 物・動物・状況を指す三人称単数の代名詞。
was: beの過去形。〜だった、〜であった。
because: 〜なので、〜という理由で、という接続詞。
her: 彼女の、または彼女を指す代名詞。
loss: 失うこと、喪失、損失。
that: 〜ということ、あの、という接続詞・代名詞。
she: 女性または雌の動物を指す三人称単数の代名詞。
paid: payの過去形。注意を向けた（pay attention）。
no: 〜がない、いいえ、という意味の形容詞・副詞。
attention: 注意、注目。pay attentionで注意を払う。
to: 〜へ、〜に対して、という意味の前置詞。
bolt: ここでは空から突然降ってくるもの、稲妻のような一撃。
sky: 空、大気の上方に広がる空間。
But: しかし、だが、という意味の接続詞。
cub: オオカミや熊などの野生動物の子ども。
saw: seeの過去形。見た、目撃した。
it: 物・動物・状況を指す三人称単数の代名詞。
warning: 危険を知らせる警告、戒め。
lesson: 学んだ教訓、授業、習得すべき知識。
swift: 非常に速い、素早い、という意味の形容詞。
downward: 下方向へ、下に向かって、という意味の副詞・形容詞。
swoop: 鳥などが獲物めがけて急降下すること。
short: 短い、短時間の、という意味の形容詞。
skim: 表面すれすれを素早く飛ぶこと、掠めること。
its: それの、という意味の所有格代名詞（中性）。
just: ちょうど、わずかに、という意味の副詞。
above: 〜の上に、〜より高い位置に、という前置詞。
ground: 地面、大地、土の表面。
strike: 強く打つ、攻撃する、という意味の動詞。
talons: タカや鷲などの猛禽類の鋭い爪。
squawk: 鳥が驚いたり痛みを感じたりして発するかん高い鳴き声。
agony: 激しい苦痛、苦悶、極度の苦しみ。
rush: 勢いよく突進すること、急いで動くこと。
upward: 上方へ、上に向かって、という意味の副詞・形容詞。
into: 〜の中へ、〜に向かって、という意味の前置詞。
carrying: carryの現在分詞。運んでいる、持ち運んでいる。
away: 離れて、遠くへ、という意味の副詞。
with: 〜を持って、〜と一緒に、という意味の前置詞。
long: 長い、長時間の、という意味の形容詞・副詞。
time: 時間、時刻、期間。
before: 〜の前に、以前、という意味の前置詞・副詞。
left: leaveの過去形。離れた、出た、去った。
shelter: 保護や避難のための場所、隠れ場所。
He: 男性または男の動物を指す三人称単数の主格代名詞。
learned: learnの過去形。学んだ、習得した。
much: 多くのこと、たくさん、という意味の形容詞・副詞。
Live: 生きている、生命のある、という意味の形容詞。
things: 物、生き物、事柄の複数形。
were: beの過去形（複数・二人称）。〜だった。
meat: 食べ物としての肉、食料。
They: 彼ら、それら、という三人称複数の主格代名詞。
good: 良い、質の高い、という意味の形容詞。
eat: 食べる、という意味の動詞。
Also: また、〜もまた、という意味の副詞。
live: 生きている、という意味の形容詞または動詞の原形。
when: 〜するとき、〜の場合、という意味の接続詞。
enough: 十分な、十分に、という意味の形容詞・副詞。
could: canの過去形。〜できた、〜する可能性がある。
give: 与える、もたらす、という意味の動詞。
hurt: 傷つける、痛みを与える、という意味の動詞。
better: より良い、goodの比較級、という意味の形容詞。
small: 小さい、小型の、という意味の形容詞。
chicks: ひな鳥、鳥の赤ちゃんの複数形。
let: 〜させる、許可する、という意味の動詞。
alone: let aloneで〜はなおさらだ、邪魔しないでおく。
hens: 成熟したメスの鳥（特に雌鶏）の複数形。
Nevertheless: それにもかかわらず、しかしながら、という副詞。
felt: feelの過去形。感じた、という意味の動詞。
little: 小さな、少しの、という意味の形容詞・副詞。
prick: 刺すような感覚、ちくっとした感じ。
ambition: 野心、強い意欲、目標を達成したいという欲望。
sneaking: こっそりとした、内心密かに感じる、という形容詞。
desire: 強い欲求、望み、願い。
have: 持つ、経験する、という意味の動詞。
another: もう一つの、別の、という意味の形容詞。
battle: 戦い、闘争、戦闘。
hen: 成熟したメスの鳥、特に雌鶏。
only: 唯一の、〜だけ、という意味の形容詞・副詞。
carried: carryの過去形。運んだ、持ち去った。
May: 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
be: 〜である、存在する、という意味の動詞の原形。
there: そこに、そちらへ、という意味の副詞。
would: willの過去形。〜するだろう、〜するつもりだった。
go: 行く、移動する、という意味の動詞。
see: 見る、確かめる、という意味の動詞。
came: comeの過去形。来た、到達した。
bank: 川の土手、岸辺、堤。
stream: 小川、流れ、小さな川。
never: 一度も〜ない、決して〜しない、という副詞。
seen: seeの過去分詞。見たことがある（経験）。
water: 水、液体の水。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →