White Fang — Page 14

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

彼は池の底にある小さな急流に捕まった。

He was caught in the miniature rapid at the bottom of the pool.

ここでは泳ぐ余地はほとんどなかった。

Here was little chance for swimming.

穏やかだった水が突然荒れ狂った。

The quiet water had become suddenly angry.

彼は水中に沈むこともあれば、水面に浮かぶこともあった。

Sometimes he was under, sometimes on top.

いつも激しく動かされ、今度はぐるぐると回転させられ、また岩に叩きつけられた。

At all times he was in violent motion, now being turned over or around, and again, being smashed against a rock.

そして岩にぶつかるたびに、彼は悲鳴を上げた。

And with every rock he struck, he yelped.

彼の進む道は一連の悲鳴であり、そこからぶつかった岩の数が推測できたことだろう。

His progress was a series of yelps, from which might have been adduced the number of rocks he encountered.

急流の下には二つ目の池があり、そこで渦流に捕まった彼は、やさしく岸へと運ばれ、同じくやさしく砂利の上に下ろされた。

Below the rapid was a second pool, and here, captured by the eddy, he was gently borne to the bank, and as gently deposited on a bed of gravel.

彼は必死に水から這い上がり、そのまま横になった。

He crawled frantically clear of the water and lay down.

彼はこの世界についてさらに多くのことを学んだ。

He had learned some more about the world.

水は生きていなかった。それでも動いた。

Water was not alive. Yet it moved.

また、水は大地と同じくらい固そうに見えたが、実際にはまったく固さがなかった。

Also, it looked as solid as the earth, but was without any solidity at all.

彼が下した結論は、物事は見かけ通りとは限らないということだった。

His conclusion was that things were not always what they appeared to be.

子熊の未知なるものへの恐れは生まれつきの不信感であり、それは今や経験によってさらに強められていた。

The cub's fear of the unknown was an inherited distrust, and it had now been strengthened by experience.

それ以降、物事の本質として、彼は見かけに対する根深い不信感を持ち続けることになるだろう。

Thenceforth, in the nature of things, he would possess an abiding distrust of appearances.

彼は何かを信頼するためには、まずその物事の実体を学ばなければならないだろう。

He would have to learn the reality of a thing before he could put his faith into it.

その日、もう一つの冒険が彼を待ち受けていた。

One other adventure was destined for him that day.

彼はこの世界に母親というものが存在することを思い出したのだった。

He had recollected that there was such a thing in the world as his mother.

Vocabulary

caught: catchの過去形。捕まえられた、巻き込まれた。
miniature: 非常に小さい規模の、縮小された。
rapid: 川の急流。水が速く流れる場所。
bottom: 底、最も低い部分。
pool: 水たまり、池。水が溜まった場所。
chance: 機会、可能性。何かが起こる見込み。
swimming: 泳ぐこと。水中を移動する行為。
quiet: 静かな、穏やかな。音や動きが少ない状態。
become: 〜になる。状態が変化することを示す動詞。
suddenly: 突然に、急に。予期せず起こる様子。
angry: 怒った。ここでは水が荒れ狂う様子を表す。
Sometimes: 時々、ある時は。常にではなく時たま。
sometimes: 時々、ある時は。常にではなく時たま。
top: 上、頂上。最も高い部分。
violent: 激しい、乱暴な。強い力を伴う様子。
motion: 動き、運動。物体が移動すること。
turned: 回転させられた、ひっくり返された。
smashed: 激しくぶつけられた、打ち砕かれた。
against: 〜に対して、〜にぶつかって。
rock: 岩、石。固くて大きな鉱物の塊。
struck: 打撃、衝突。strikeの過去形または名詞形。
yelped: キャンと鳴いた。痛みや驚きで短く叫ぶ。
progress: 進行、前進。前に進むこと。
series: 一連の、連続したもの。いくつかが続く様子。
yelps: キャンキャンという鳴き声。痛みの短い叫び声。
might: 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
adduced: 証拠として挙げられた、引用された。
rocks: 岩々、複数の岩。固い鉱物の塊の複数形。
encountered: 出くわした、遭遇した。偶然に接触した。
Below: 下に、下流に。より低い位置を示す副詞。
captured: 捕らえられた、引き込まれた。
eddy: 渦巻き、逆流。水が回転する流れ。
gently: やさしく、穏やかに。力を込めずに。
borne: 運ばれた。bearの過去分詞。
bank: 川岸、土手。川の縁にある陸地。
deposited: 置かれた、堆積された。そっと降ろされた。
bed: 川底、河床。川の底の部分。
gravel: 砂利、小石。細かい石が集まったもの。
crawled: はって進んだ。四つん這いでゆっくり移動した。
frantically: 必死に、狂乱して。パニック状態で懸命に。
clear: 離れた、安全な場所へ。危険から遠ざかって。
lay: 横になった。lieの過去形。体を横たえた。
learned: 学んだ、知った。経験や学習を通じて理解した。
world: 世界、世の中。存在するすべての事物の総体。
alive: 生きている、命がある。生命を持つ状態。
Yet: しかし、それでも。逆接を示す接続詞。
solid: 固体の、しっかりした。形が定まっていて硬い。
earth: 大地、土。硬い地面のこと。
without: 〜なしに、〜を持たずに。欠如を示す前置詞。
solidity: 固さ、堅固さ。しっかりと固まっている性質。
conclusion: 結論、結末。考えた末に至った判断。
always: 常に、いつも。例外なく繰り返される様子。
appeared: 〜のように見えた、現れた。外見上そう見えること。
cub: 動物の子、特にオオカミや熊などの幼獣。
fear: 恐怖、恐れ。危険を感じたときの感情。
unknown: 未知のもの、知られていないこと。
inherited: 遺伝的に受け継いだ、先天的な。
distrust: 不信、疑念。信用しないこと。
strengthened: 強められた、強化された。より強くなった。
experience: 経験、体験。実際に経験した出来事。
Thenceforth: それ以降、その時から。その時点を境に以降。
nature: 自然、自然界。人間を取り巻く環境全体。
possess: 持つ、所有する。何かを持ち続けること。
abiding: 永続する、変わらない。長く続く性質の。
appearances: 外見、見かけ。物事が見える様子の複数形。
learn: 学ぶ、知る。経験や勉強を通じて理解する。
reality: 現実、実態。実際に存在する真の姿。
faith: 信頼、信念。疑わずに信じる気持ち。
adventure: 冒険、経験。わくわくするような出来事。
destined: 運命づけられた。あらかじめ定められた。
recollected: 思い出した、記憶した。過去のことを再度思い出す。
such: そのような、このような。性質を示す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →