White Fang — Page 15
そのとき、彼は世界中の何よりも彼女を求めているという気持ちが込み上げてきた。
And then there came to him a feeling that he wanted her more than all the rest of the things in the world.
体は経験した冒険で疲れ果てていただけでなく、小さな頭脳も同じように疲れていた。
Not only was his body tired with the adventures it had undergone, but his little brain was equally tired.
これまで生きてきた日々の中で、今日ほど頭を使ったことはなかった。
In all the days he had lived it had not worked so hard as on this one day.
さらに、彼は眠かった。
Furthermore, he was sleepy.
そこで彼は洞窟と母親を探しに出発した。同時に、圧倒的な孤独感と無力感が押し寄せてきた。
So he started out to look for the cave and his mother, feeling at the same time an overwhelming rush of loneliness and helplessness.
いくつかの茂みの間をよたよたと進んでいると、鋭く威圧的な鳴き声が聞こえた。
He was sprawling along between some bushes, when he heard a sharp intimidating cry.
目の前に黄色い閃光が走った。
There was a flash of yellow before his eyes.
彼はイタチが素早く自分から跳び離れていくのを見た。
He saw a weasel leaping swiftly away from him.
それは小さな生き物で、彼は恐怖を感じなかった。
It was a small live thing, and he had no fear.
それから、目の前の足元に、ほんの数インチしかない極めて小さな生き物を見た。それは子イタチで、彼自身と同じように、言いつけに背いて冒険に出てきたのだった。
Then, before him, at his feet, he saw an extremely small live thing, only several inches long, a young weasel, that, like himself, had disobediently gone out adventuring.
子イタチは彼の前から退こうとした。
It tried to retreat before him.
彼は前足でそれをひっくり返した。
He turned it over with his paw.
子イタチは奇妙なしゃがれた声を出した。
It made a queer, grating noise.
次の瞬間、黄色い閃光が再び目の前に現れた。
The next moment the flash of yellow reappeared before his eyes.
再び威圧的な鳴き声が聞こえ、同時に首の横に鋭い一撃を受け、母イタチの鋭い歯が自分の肉に食い込むのを感じた。
He heard again the intimidating cry, and at the same instant received a sharp blow on the side of the neck and felt the sharp teeth of the mother-weasel cut into his flesh.
彼がキャンキャンと鳴きながら後ずさりする間に、母イタチが子どもに飛びかかり、近くの茂みの中へと消えていくのを見た。
While he yelped and ki-yi'd and scrambled backward, he saw the mother-weasel leap upon her young one and disappear with it into the neighbouring thicket.
Vocabulary
- then
- その後、次に起こったことを示す副詞。
- feeling
- 感情や感覚、心の中に生じる気持ち。
- rest
- 残り、他のすべてのものや人のこと。
- world
- 世界、地球上に存在するすべての場所や人々。
- body
- 体、人や動物の物理的な身体全体。
- tired
- 疲れた、エネルギーが消耗した状態の形容詞。
- adventures
- 冒険、危険や興奮を伴う経験の複数形。
- undergone
- undergoの過去分詞。経験した、くぐり抜けた。
- brain
- 脳、思考や知覚をつかさどる器官。
- equally
- 同じように、同程度に疲れていたことを示す副詞。
- hard
- 懸命に、強く努力することを示す副詞。
- Furthermore
- さらに、追加の情報を加えるときに使う副詞。
- sleepy
- 眠い、睡眠を必要としている状態の形容詞。
- cave
- 洞窟、岩や山にある自然の穴や空間。
- overwhelming
- 圧倒的な、感情や力が非常に強い様子の形容詞。
- rush
- 押し寄せる感覚、突然強く湧き上がる感情。
- loneliness
- 孤独感、一人でいる寂しさや孤立の感情。
- helplessness
- 無力感、自分ではどうにもできないと感じる状態。
- sprawling
- 手足を広げてのんびり進む、だらだらと動く様子。
- bushes
- 低木、地面近くで茂る小さな木の複数形。
- sharp
- 鋭い、音や感覚が強くはっきりしていることを示す形容詞。
- intimidating
- 威圧的な、恐れや不安を感じさせる様子の形容詞。
- cry
- 叫び声、動物や人が発する鋭い声。
- flash
- 閃光、瞬間的に光るまたは見える素早い動き。
- weasel
- イタチ、細長い体を持つ小型の肉食哺乳動物。
- leaping
- 跳び上がる、素早くジャンプして移動する動作。
- swiftly
- 素早く、非常に速い速度で動くことを示す副詞。
- fear
- 恐怖、危険や脅威に対する強い不安の感情。
- extremely
- 非常に、程度が最大限に大きいことを示す副詞。
- several
- いくつかの、三つ以上の不特定の数を示す形容詞。
- inches
- インチ、長さの単位（約2.54センチ）の複数形。
- disobediently
- 反抗的に、言うことを聞かずに行動することを示す副詞。
- adventuring
- 冒険すること、危険を冒して探索する行為。
- retreat
- 退く、後退する、安全な場所へ引き返す動作。
- paw
- 前足、動物の爪のある手足のこと。
- queer
- 奇妙な、普通と違って不思議に感じられる様子の形容詞。
- grating
- きしむ、不快な摩擦音を出す様子の形容詞。
- noise
- 音、特に不快または騒がしい音のこと。
- moment
- 瞬間、非常に短い時間のこと。
- reappeared
- 再び現れた、一度消えた後にまた姿を見せた。
- instant
- 瞬間、ほんの一瞬の非常に短い時間。
- received
- receiveの過去形。受けた、食らった。
- blow
- 打撃、強く叩くまたは当たる一撃のこと。
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部位。
- teeth
- 歯、噛むために使う硬い器官の複数形。
- mother-weasel
- 母イタチ、子を持つ雌のイタチのこと。
- flesh
- 肉、皮膚の下にある柔らかい体の組織。
- yelped
- 鋭く短く叫んだ、痛みや驚きで声を上げた。
- scrambled
- scrambleの過去形。慌てて這うように移動した。
- backward
- 後ろへ、後方に向かう方向を示す副詞。
- leap
- 跳躍、勢いよくジャンプする動作のこと。
- upon
- 〜の上に、onよりやや文語的な前置詞。
- disappear
- 消える、見えなくなること、姿をくらますこと。
- neighbouring
- 隣接する、すぐ近くにある場所を示す形容詞。
- thicket
- 茂み、低木や草が密集して生えている場所。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →