White Fang — Page 17
イタチは血を飲む生き物で、命そのものの喉から飲むことをいつも好んでいた。
The weasel was a drinker of blood, and it was ever her preference to drink from the throat of life itself.
灰色の子オオカミは死んでいたかもしれず、彼についての物語を書くこともなかっただろう――もし母オオカミが茂みを跳び越えてやって来なければ。
The grey cub would have died, and there would have been no story to write about him, had not the she-wolf come bounding through the bushes.
イタチは子オオカミを放し、母オオカミの喉めがけて素早く跳びかかったが、外れて、代わりに顎に噛みついた。
The weasel let go the cub and flashed at the she-wolf's throat, missing, but getting a hold on the jaw instead.
母オオカミは鞭をしならせるように頭を振り、イタチの噛みつきを振りほどいて、高く宙に投げ飛ばした。
The she-wolf flirted her head like the snap of a whip, breaking the weasel's hold and flinging it high in the air.
そしてイタチがまだ宙に浮いている間に、母オオカミの顎がその細い黄色い体に噛み閉じられ、イタチはガリガリと噛み砕く歯の間で死を知った。
And, still in the air, the she-wolf's jaws closed on the lean, yellow body, and the weasel knew death between the crunching teeth.
子オオカミは、母親からまたひとしきり愛情を注がれる経験をした。
The cub experienced another access of affection on the part of his mother.
彼を見つけた母の喜びは、見つけられた子オオカミの喜びよりもさらに大きいように思われた。
Her joy at finding him seemed even greater than his joy at being found.
母オオカミは子オオカミに鼻を擦り寄せ、優しくなで、イタチの歯でつけられた傷を舐めてやった。
She nozzled him and caressed him and licked the cuts made in him by the weasel's teeth.
それから母と子は二匹で、その血飲みのイタチを食べ、その後は巣穴に戻って眠った。
Then, between them, mother and cub, they ate the blood-drinker, and after that went back to the cave and slept.
Vocabulary
- weasel
- 細長い体を持つ小型の肉食哺乳動物。
- drinker
- 何かを飲む者、飲む習慣のある生き物。
- blood
- 動物や人間の体内を流れる赤い液体。
- ever
- 常に、いつでも、あるいは今までに。
- preference
- 他より好む傾向、好み、選択の優先順位。
- throat
- 口から胃へ続く体内の通路、のど。
- itself
- それ自身、再帰代名詞で強調に使う。
- grey
- 灰色の、白と黒の中間の色。
- cub
- オオカミやクマなどの幼い子ども。
- she-wolf
- メスのオオカミ、母狼。
- bounding
- 大きく跳びながら素早く移動すること。
- bushes
- 低木や茂み、葉の生い茂った植物の集まり。
- flashed
- 素早く光のように動いた、瞬間的に動いた。
- missing
- 目標に当たらなかった、外れた状態。
- jaw
- 口を開閉する上下のあご、顎骨。
- instead
- その代わりに、別の選択をする際に使う副詞。
- flirted
- 素早く軽く動かした、ひらりと振った。
- snap
- 素早くパチンと折れる動作や音。
- whip
- 動物を打つ細長い革製の鞭。
- flinging
- 勢いよく投げ飛ばす動作。
- still
- それでもなお、動作が続いていることを示す副詞。
- jaws
- 上下のあごの複数形、かみつく部分。
- lean
- 脂肪が少なく引き締まった体の状態。
- death
- 生命が終わること、死ぬという状態。
- crunching
- 硬いものを歯でバリバリと噛む音や動作。
- experienced
- 実際に体験した、経験した出来事や感情。
- access
- ここでは激しい感情の発作、突発的な感情。
- affection
- 愛情、温かい優しい感情や好意。
- joy
- 深い幸福感、喜びや嬉しさの感情。
- seemed
- 〜のように見えた、seemの過去形。
- nozzled
- 鼻先で優しく押したり触れたりした動作。
- caressed
- 優しく撫でた、愛情を込めて触れた動作。
- licked
- 舌で舐めた、lickの過去形。
- cuts
- 鋭いもので切られてできた傷、切り傷。
- blood-drinker
- 血を飲む習性を持つ生き物、血を飲む者。
- cave
- 岩山などにある自然にできた穴、洞窟。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →