White Fang — Page 2
彼はタカのことを決して忘れなかった。タカの動く影を見るたびに、彼はいつも最寄りの茂みの中に身をかがめた。
He never forgot the hawk, and its moving shadow always sent him crouching into the nearest thicket.
彼はもはや手足を広げてよたよた歩くことはなく、すでに母親の歩き方——しのび足で用心深く、力を使っているようには見えないのに、気づかれないほど素早く滑るように進む——を身につけつつあった。
He no longer sprawled and straddled, and already he was developing the gait of his mother, slinking and furtive, apparently without exertion, yet sliding along with a swiftness that was as deceptive as it was imperceptible.
獲物という点では、最初のうちだけ運に恵まれていた。
In the matter of meat, his luck had been all in the beginning.
七羽のライチョウのひなと一匹の赤ちゃんイタチが、彼の獲物の全てだった。
The seven ptarmigan chicks and the baby weasel represented the sum of his killings.
殺したいという欲求は日を追うごとに強まり、彼はうるさくさえずって狼の子が近づいていることを野生の生き物たちに知らせるリスを仕留めようと、飢えた野望を胸に抱いていた。
His desire to kill strengthened with the days, and he cherished hungry ambitions for the squirrel that chattered so volubly and always informed all wild creatures that the wolf-cub was approaching.
しかし鳥が空を飛ぶように、リスは木に登ることができ、子狼はリスが地面にいるときにこっそり忍び寄ることしかできなかった。
But as birds flew in the air, squirrels could climb trees, and the cub could only try to crawl unobserved upon the squirrel when it was on the ground.
子狼は母親を深く尊敬していた。
The cub entertained a great respect for his mother.
母親は獲物を手に入れることができ、彼の分を持ち帰るのを怠ったことは一度もなかった。
She could get meat, and she never failed to bring him his share.
さらに、母親は何事にも恐れを見せなかった。
Further, she was unafraid of things.
この恐れ知らずな態度が経験と知識に基づくものだということは、彼には思いもよらなかった。
It did not occur to him that this fearlessness was founded upon experience and knowledge.
その態度が彼に与えた印象は、力強さそのものだった。
Its effect on him was that of an impression of power.
母親は力の象徴だった。そして彼が成長するにつれ、母親の前足による強い叱責の中にその力を感じるようになっていった。
His mother represented power; and as he grew older he felt this power in the sharper admonishment of her paw;
一方、鼻で優しく小突く叱り方は、やがて牙による一撃に取って代わられた。
while the reproving nudge of her nose gave place to the slash of her fangs.
このことでも同様に、彼は母親を尊敬した。
For this, likewise, he respected his mother.
Vocabulary
- never
- 一度も～しない、決して～ない。
- forgot
- forgetの過去形。忘れた。
- hawk
- 鋭い目と爪を持つ猛禽類の鳥、タカ。
- moving
- 動いている、または移動している様子。
- shadow
- 光が遮られてできる暗い影。
- always
- いつも、常に、例外なく。
- sent
- sendの過去形。（ある状態に）追いやった。
- crouching
- 体を小さく丸めてしゃがんでいる様子。
- nearest
- 最も近い場所や物を表す最上級の形容詞。
- thicket
- 木や茂みが密集した薄暗い茂みの場所。
- longer
- no longerで「もはや～でない」という意味。
- sprawled
- 手足を広げて無造作に横たわった様子。
- straddled
- 足を左右に広げてまたがった状態を指す。
- already
- すでに、もう、という意味の副詞。
- developing
- 徐々に発達させたり身につけたりしている様子。
- gait
- 歩き方や走り方など、体の動かし方の様式。
- slinking
- こっそりと忍び足で静かに移動する様子。
- furtive
- 人目を避け、こそこそとした秘密めいた様子。
- apparently
- 見た目には、表面上は、という意味の副詞。
- without
- ～なしで、という欠如を示す前置詞。
- exertion
- 力や努力を強く使うこと、労力を費やすこと。
- yet
- それでもなお、という逆接の意味の接続詞。
- sliding
- なめらかに滑るように移動している様子。
- along
- ～に沿って、前へと進む方向を示す副詞。
- swiftness
- 非常に速いこと、素早さ、俊敏さ。
- deceptive
- 見かけとは異なり、人を惑わせるような様子。
- imperceptible
- 非常に微細で気づくことがほぼできない様子。
- matter
- ここでは「～に関しては」という意味の名詞。
- meat
- 食用にされる動物の肉。
- luck
- 偶然によってもたらされる幸運や運。
- beginning
- 物事の始まり、最初の段階のこと。
- ptarmigan
- 北方の山地に生息する白い羽のライチョウ。
- chicks
- 鳥の赤ちゃん、ひな鳥のこと。
- weasel
- 細長い体を持つ小型の肉食哺乳類、イタチ。
- represented
- ～を表した、象徴したという意味の動詞過去形。
- sum
- 合計、総量、全体の数量のこと。
- killings
- 動物を仕留めること、狩りの獲物の総数。
- desire
- 何かを強く望む気持ち、欲求、欲望。
- kill
- 生き物の命を奪う、殺すという行為。
- strengthened
- より強くなった、増大したという意味の動詞過去形。
- cherished
- 大切に心の中で抱き続けた、大事にした。
- hungry
- 食べ物が欲しい空腹な状態、または熱烈な渇望。
- ambitions
- 強い目標や野心、何かを成し遂げたい欲求。
- squirrel
- 木に登り木の実を食べる小型の哺乳類、リス。
- chattered
- 小動物が連続してうるさくさえずった様子。
- volubly
- とめどなく饒舌に、よく話す様子を表す副詞。
- informed
- 知らせた、情報を伝えたという動詞の過去形。
- wild
- 自然界に生きる野生の、人に慣れていない状態。
- creatures
- 生き物、動物など命を持つ存在の総称。
- wolf-cub
- オオカミの子ども、子オオカミのこと。
- approaching
- 近づいてきている、接近しつつある様子。
- flew
- flyの過去形。空を飛んだ。
- squirrels
- 木に登り木の実を食べる小型哺乳類リスの複数。
- climb
- 木や岩などをよじ登る、上っていく動作。
- cub
- オオカミやクマなど野生動物の子ども。
- try
- 試みる、やってみるという行為を表す動詞。
- crawl
- 体を低くして地面をはいずって進む動作。
- unobserved
- 誰にも気づかれずに、目立たないままで。
- upon
- ～の上に、という位置や接触を示す前置詞。
- ground
- 地面、大地、地上のこと。
- entertained
- 心の中に（感情や考えを）抱いた、持った。
- respect
- 相手を敬い、恐れる気持ち、尊重する態度。
- failed
- 失敗した、うまくいかなかったという動詞過去形。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという動作を示す動詞。
- share
- 分け前、取り分、一部を共有する部分。
- Further
- さらに、それに加えて、という意味の副詞。
- unafraid
- 恐れを感じない、恐怖を持たない様子。
- occur
- 起こる、生じる、また心に浮かぶという動詞。
- fearlessness
- 恐れを全く感じないこと、大胆さ、無恐怖。
- founded
- 基づいていた、根拠があったという動詞過去形。
- experience
- 実際に体験して得た知識や経験のこと。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や理解。
- effect
- 原因によって生じる結果や影響、効果。
- impression
- 何かを見たり経験したりして受ける印象。
- power
- 力、権力、強さ、エネルギーのこと。
- grew
- growの過去形。成長した、大きくなった。
- older
- より年老いた、より年齢が上になった様子。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を持った。
- sharper
- より鋭い、より厳しいという比較級の形容詞。
- admonishment
- 過ちを戒めるための叱責や警告、訓戒。
- paw
- 動物の前足や後ろ足の肉球のある足先。
- while
- ～する一方で、～の間に、という接続詞。
- reproving
- 誰かの行動を非難し、叱っている様子。
- nudge
- 注意を促すために軽く押したり突いたりすること。
- place
- 場所、または地位や立場に変わることを示す。
- slash
- 鋭いもので勢いよく切りつける動作や傷。
- fangs
- 動物が肉に食い込む鋭く長い牙の複数形。
- For
- なぜなら、というの意味の接続詞（理由）。
- likewise
- 同様に、同じように、という意味の副詞。
- respected
- 敬った、尊重したという動詞の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →