← White Fang

White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER V Level 6/10

しかしタカは降りてきて戦おうとせず、子狼は茂みの中に這い込んで、失望と空腹をくんくんと鳴いて訴えた。

But the hawk refused to come down and give battle, and the cub crawled away into a thicket and whimpered his disappointment and hunger.

飢饉が終わった。母狼が肉を持ち帰ってきた。それは奇妙な肉で、今まで持ってきたものとはまったく異なっていた。

The famine broke. The she-wolf brought home meat. It was strange meat, different from any she had ever brought before.

それはオオヤマネコの子猫で、子狼と同じように半分育っていたが、そこまで大きくはなかった。そしてそれはすべて子狼のためだった。

It was a lynx kitten, partly grown, like the cub, but not so large. And it was all for him.

母親はよそで空腹を満たしてきていた。もっとも子狼は、残りのオオヤマネコの子たちが母親の空腹を満たすために使われたとは知らなかった。

His mother had satisfied her hunger elsewhere; though he did not know that it was the rest of the lynx litter that had gone to satisfy her.

また、母親のした行為がどれほど命がけのものであったかも知らなかった。彼はただ、ビロードのような毛並みの子猫が肉であるということだけを知っていた。そして一口ごとに食べながら、どんどん幸せになっていった。

Nor did he know the desperateness of her deed. He knew only that the velvet-furred kitten was meat, and he ate and waxed happier with every mouthful.

満腹になると動く気がしなくなるもので、子狼は洞穴の中で母親の脇に寄り添って眠っていた。

A full stomach conduces to inaction, and the cub lay in the cave, sleeping against his mother's side.

母親のうなり声で子狼は目を覚ました。今までこれほど恐ろしいうなり声を聞いたことがなかった。おそらく母親の一生の中でも、これほど凄まじいうなり声はなかったに違いない。

He was aroused by her snarling. Never had he heard her snarl so terribly. Possibly in her whole life it was the most terrible snarl she ever gave.

それにはわけがあり、母親自身が誰よりもそれをよくわかっていた。オオヤマネコの巣を荒らせば、ただでは済まないのだ。

There was reason for it, and none knew it better than she. A lynx's lair is not despoiled with impunity.

午後の強い日差しの中、洞穴の入り口にうずくまっているオオヤマネコの母親を、子狼は目にした。その姿を見た途端、背筋に沿って毛が逆立った。これは恐怖だった。本能に言われるまでもなくそれはわかった。

In the full glare of the afternoon light, crouching in the entrance of the cave, the cub saw the lynx-mother. The hair rippled up along his back at the sight. Here was fear, and it did not require his instinct to tell him of it.

Vocabulary

But
しかし、前の内容と対照的なことを示す接続詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
hawk
鋭い爪とくちばしを持つ肉食の鳥。
refused
何かをすることを断った、拒否した。
to
動詞の原形の前に置く不定詞の標識。
come
ある場所へ向かって移動する。
down
高い場所から低い場所への方向を示す。
and
二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
give
何かを相手に渡す、提供する。
battle
二者間の激しい戦いや闘争。
cub
オオカミやクマなどの哺乳類の子ども。
crawled
地面に這いつくばって移動した。
away
ある地点や人物から離れる方向を示す。
into
ある空間や場所の内側へ向かうことを示す。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
thicket
木や茂みが密集して生えている場所。
whimpered
弱く悲しそうな鳴き声や泣き声を出した。
his
男性または雄の所有を示す代名詞。
disappointment
期待が外れたときの失望や落胆の気持ち。
hunger
食べ物を必要としている空腹の状態。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
famine
食料が極端に不足している深刻な状況。
broke
ある状態や状況が終わった、破れた。
she-wolf
雌のオオカミ。
brought
ある場所へ何かを持ってきた。
home
自分が住んでいる場所、家や巣。
meat
動物の肉、食料としての肉。
It
既に言及したものや状況を指す代名詞。
was
be動詞の過去形、状態や存在を示す。
strange
普通とは異なり、奇妙で見慣れない様子。
different
他のものと同じではなく、異なっている様子。
from
起点や出所、比較の基準を示す前置詞。
any
特定しない何らかのものを指す形容詞。
she
女性または雌を指す三人称単数代名詞。
had
have動詞の過去形、所有や経験を示す。
ever
これまでのいつかの時点、かつて。
before
ある時点より以前に、先に。
lynx
北方の森に生息する中型の野生のネコ科動物。
kitten
ネコ科動物の子ども、特に小さな幼獣。
partly
完全にではなく、一部分だけ、ある程度。
grown
成長して大きくなった状態を示す。
like
何かに似ている、類似していることを示す。
but
しかし、前の内容と対照的なことを示す接続詞。
not
否定を表す副詞。
so
それほど、そのような程度であることを示す。
large
サイズが大きい、広い様子。
And
二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
it
既に言及したものや状況を指す代名詞。
all
すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
for
目的や受益者を示す前置詞。
him
男性または雄を指す目的格の代名詞。
His
男性または雄の所有を示す代名詞。
mother
子どもを産み育てる親、母親。
satisfied
必要や欲求を十分に満たした状態にした。
her
女性または雌を指す目的格または所有格の代名詞。
elsewhere
別の場所で、他のどこかで。
though
〜にもかかわらず、たとえ〜であっても。
he
男性または雄を指す三人称単数代名詞。
did
do動詞の過去形、行動を示す助動詞。
know
何かについての情報や事実を理解している。
that
特定のものや節を指示する代名詞または接続詞。
rest
残りの部分、それ以外のもの。
of
所属や関係を示す前置詞。
litter
同時に生まれた動物の兄弟姉妹のグループ。
gone
立ち去った、すでにいなくなっている状態。
satisfy
必要や欲求を十分に満たす、充足させる。
Nor
否定文に続けて別の否定を加える接続詞。
desperateness
絶望的な状況から生じる激しさや必死さ。
deed
実際に行われた行為や行動。
He
男性または雄を指す三人称単数代名詞。
knew
know動詞の過去形、情報を理解していた。
only
それだけ、他には何もなく唯一の。
ate
eat動詞の過去形、食べ物を口にした。
happier
happyの比較級、より幸せな状態。
with
一緒に、手段や関連を示す前置詞。
every
それぞれの、すべての個々のものを指す。
mouthful
一口分の食べ物や飲み物の量。
A
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
full
いっぱいに満たされた状態、空腹でない。
stomach
食べ物を消化する体の器官、胃。
inaction
何も行動しない状態、不活発な状態。
lay
lie動詞の過去形、横になっていた。
in
ある空間や場所の内側にいることを示す。
cave
岩や山の中にある自然にできた空間、洞窟。
sleeping
眠っている状態にある、睡眠中の。
against
何かに接触して寄りかかっていることを示す。
mother's
母親に属するもの、母親の所有を示す。
side
体の左右どちらかの面、横の部分。
aroused
眠りや無関心から目覚めさせられた、刺激された。
by
手段、原因、または近接を示す前置詞。
snarling
歯をむき出しにして唸り声をあげている状態。
Never
一度も〜したことがない、決して〜しない。
heard
hear動詞の過去形、音や声を聞いた。
snarl
動物が怒って歯をむき出しにして出す唸り声。
terribly
非常に、ひどく、恐ろしいほどの程度で。
Possibly
もしかすると、おそらくそうかもしれない。
whole
全体の、すべての部分を含む完全な。
life
生きている期間、生涯、命。
most
最上級を作る副詞、最も〜な。
terrible
非常に恐ろしく、ひどく不快な様子。
gave
give動詞の過去形、何かを与えた。
There
そこに、ある場所に存在することを示す。
reason
何かが起こる原因や理由、根拠。
none
まったくない、一つも存在しないことを示す。
better
goodの比較級、より優れた、より良い。
than
比較を示す接続詞、〜よりも。
lynx's
オオヤマネコに属する、オオヤマネコの。
lair
野生動物が休んだり住んだりする隠れ家や巣穴。
is
be動詞の三人称単数現在形、存在や状態を示す。
impunity
罰や悪影響を受けずに行動できる状態、免罰。
In
ある空間や場所の内側にいることを示す前置詞。
glare
非常に強く眩しい光、まぶしい輝き。
afternoon
正午から夕方までの時間帯。
light
太陽や光源から出る明るさ、光。
crouching
体を低くかがめて丸まっている状態。
entrance
建物や場所に入るための入口や出入り口。
saw
see動詞の過去形、目で見た、目撃した。
hair
動物や人の体に生えている毛、体毛。
rippled
波のように小さく揺れ動いた、さざ波のように動いた。
up
上の方向へ、または立ち上がることを示す。
along
何かの長さや表面に沿って進む方向を示す。
back
体の背中の部分、または後ろの方向。
at
特定の時間、場所、または対象を示す前置詞。
sight
何かを見ること、目に見えるもの、視覚。
Here
この場所に、ここで、現在いる地点を示す。
fear
危険や脅威に対する強い不安や恐れの感情。
require
何かを必要とする、必須として求める。
instinct
学習によらない生まれつきの行動傾向、本能。
tell
情報や事実を言葉で伝える、教える。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →