White Fang — Page 5
もし視覚だけでは不十分だったとしても、侵入者が発した怒りの叫び声――唸り声から始まり、突然かすれた金切り声へと跳ね上がる――それだけで十分に納得させるものがあった。
And if sight alone were not sufficient, the cry of rage the intruder gave, beginning with a snarl and rushing abruptly upward into a hoarse screech, was convincing enough in itself.
子狼は自分の中に宿る生命の衝動を感じ、立ち上がって母親の傍らで勇ましく唸り声を上げた。
The cub felt the prod of the life that was in him, and stood up and snarled valiantly by his mother's side.
しかし母親は彼を恥ずかしいほどぞんざいに押しのけ、自分の後ろへ追いやった。
But she thrust him ignominiously away and behind her.
入り口の天井が低かったため、オオヤマネコは飛び込むことができず、這うようにして突進してきたとき、メス狼が飛びかかってその体を押さえ込んだ。
Because of the low-roofed entrance the lynx could not leap in, and when she made a crawling rush of it the she-wolf sprang upon her and pinned her down.
子狼には戦いのようすがほとんど見えなかった。
The cub saw little of the battle.
凄まじい唸り声、シャーという声、金切り声が響き渡った。
There was a tremendous snarling and spitting and screeching.
二頭の動物は激しくもみ合い、オオヤマネコは爪で引っかき引き裂きながら歯も使った。一方、メス狼は歯だけを使って戦った。
The two animals threshed about, the lynx ripping and tearing with her claws and using her teeth as well, while the she-wolf used her teeth alone.
ある瞬間、子狼が飛び込んでオオヤマネコの後脚に歯を食い込ませた。
Once, the cub sprang in and sank his teeth into the hind leg of the lynx.
彼はしがみついたまま、獰猛に唸り続けた。
He clung on, growling savagely.
本人は知らなかったが、彼の体重がオオヤマネコの脚の動きを妨げ、それによって母親が受けるダメージをかなり防いでいた。
Though he did not know it, by the weight of his body he clogged the action of the leg and thereby saved his mother much damage.
戦いの局面が変わり、子狼は二頭の体の下に押しつぶされ、かみついていた口が引き離された。
A change in the battle crushed him under both their bodies and wrenched loose his hold.
次の瞬間、二頭の母親は離れ、再び激突する前に、オオヤマネコが大きな前脚で子狼を打ちつけ、その肩を骨まで切り裂き、子狼は壁に向かって横ざまに吹き飛ばされた。
The next moment the two mothers separated, and, before they rushed together again, the lynx lashed out at the cub with a huge fore-paw that ripped his shoulder open to the bone and sent him hurtling sidewise against the wall.
そこへ、子狼の痛みと恐怖による甲高い悲鳴が混じり合い、大混乱の声はさらに大きくなった。
Then was added to the uproar the cub's shrill yelp of pain and fright.
Vocabulary
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- sight
- 目で見ること、または視覚で捉えた光景。
- alone
- 一人で、または何かだけで十分な状態。
- sufficient
- 必要な量や程度を満たしている、十分な。
- cry
- 感情を込めて叫ぶ声、または泣き声。
- rage
- 激しい怒り、猛烈な憤りの感情。
- intruder
- 許可なく場所に入り込む侵入者。
- beginning
- 何かが始まる最初の部分や時点。
- snarl
- 動物が歯をむき出して低く唸る声。
- rushing
- 素早く勢いよく突進すること。
- abruptly
- 突然に、予告なく急に変化する様子。
- upward
- 上の方向へ、上に向かって。
- hoarse
- しゃがれた、かすれた声の状態を表す形容詞。
- screech
- 甲高く鋭い叫び声や金切り声。
- convincing
- 人を納得させる、説得力がある様子。
- enough
- 必要なだけ十分に、十分な量や程度。
- itself
- それ自体、そのもの自身を強調する代名詞。
- cub
- クマやオオカミなどの野生動物の子ども。
- prod
- 突き動かす刺激、または棒で突くこと。
- life
- 生命、生きていること、または生活。
- snarled
- 歯をむき出して怒りをあらわに唸った。
- valiantly
- 勇敢に、恐れずに立ち向かう様子。
- side
- 横、そば、または物の側面。
- thrust
- 強い力で押しやること、突き動かすこと。
- ignominiously
- 恥ずかしくみっともない扱いを受ける様子。
- away
- 離れて、遠ざかって、という方向を示す副詞。
- behind
- 〜の後ろに、背後にという位置を示す前置詞。
- low-roofed
- 天井や入り口が低く高さが制限されている様子。
- entrance
- 入り口、建物や場所に入るための通路。
- lynx
- 森に生息する中型の野生のネコ科動物。
- leap
- 勢いよく高くまたは遠くへ跳び上がること。
- crawling
- 地面や低い場所をはって前進すること。
- rush
- 急いで突進すること、素早く動くこと。
- she-wolf
- メスのオオカミ、雌狼を指す名詞。
- sprang
- spring（跳び上がる）の過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に向かって、を示す前置詞。
- pinned
- 相手を動けないように押さえつけた状態。
- battle
- 戦い、激しい争いや闘争のこと。
- tremendous
- 非常に大きい、すさまじい、圧倒的な様子。
- snarling
- 歯をむき出して怒りをあらわに唸り続けること。
- spitting
- 口から唾や液体を激しく吐き出すこと。
- screeching
- 耳障りな甲高い声で叫び続けること。
- threshed
- 激しくばたばたと体を動かして争った。
- ripping
- 勢いよく引き裂くこと、激しく破ること。
- tearing
- 力を込めて引き裂いたり破ったりすること。
- claws
- 動物の爪、鋭い引っかき道具となる爪。
- teeth
- tooth（歯）の複数形、噛む器官。
- while
- 〜する間、同時に起きることを示す接続詞。
- Once
- 一度、ある時点で、または〜するや否や。
- sank
- sink（沈む・深く入る）の過去形。
- hind
- 後ろの、後肢など体の後部を示す形容詞。
- leg
- 脚、動物や人間の足の部分。
- clung
- cling（しがみつく）の過去形。
- growling
- 動物が低くおなかの底から唸り続けること。
- savagely
- 野蛮に、獰猛に、激しく荒々しい様子。
- Though
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- weight
- 重さ、物体がどれだけ重いかを示す名詞。
- clogged
- 詰まらせた、動きを妨げて阻害した状態。
- action
- 行動、動くこと、何かをすること。
- thereby
- それによって、そのことで、という副詞。
- saved
- save（救う・守る）の過去形。
- damage
- 損害、傷つけること、または傷ついた状態。
- change
- 変化、変わること、または変えること。
- crushed
- 強い力で押しつぶされた、圧迫された状態。
- both
- 両方の、二つともを示す形容詞・代名詞。
- wrenched
- 強い力でひねって引き離した、もぎ取った状態。
- loose
- ゆるい、自由になった、外れた状態を示す形容詞。
- hold
- つかんでいる状態、しっかり握ること。
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間のこと。
- separated
- separate（分ける・離れる）の過去形。
- rushed
- rush（突進する）の過去形、急いで突進した。
- together
- 一緒に、互いに向かって、という副詞。
- again
- 再び、もう一度、という繰り返しを示す副詞。
- lashed
- 鞭のように激しく打ち付けた、素早く叩いた。
- huge
- 非常に大きい、巨大な様子を示す形容詞。
- fore-paw
- 動物の前足、前の足先と爪の部分。
- ripped
- rip（引き裂く）の過去形、激しく裂いた。
- shoulder
- 肩、腕と胴体をつなぐ体の部分。
- bone
- 骨、体の骨格を構成する硬い組織。
- hurtling
- 制御できない勢いで高速に飛んでいくこと。
- sidewise
- 横方向に、横向きに動くことを示す副詞。
- against
- 〜に向かって、〜にぶつかって、を示す前置詞。
- wall
- 壁、部屋や建物の内外を仕切る面。
- added
- add（加える・付け加える）の過去形。
- uproar
- 大騒ぎ、混乱した騒々しい状態や叫び声。
- shrill
- 甲高い、耳をつんざくような鋭い音や声。
- yelp
- 犬などが痛みや驚きで発する短い鋭い鳴き声。
- pain
- 痛み、苦痛、体や心が傷ついて感じること。
- fright
- 突然の強い恐怖、驚いて怖くなること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →