White Fang — Page 9
彼の怒りや闘いは、喜びそのものだった。
His rages and battles were pleasures.
恐怖そのものも、未知の神秘も、彼の生きる糧となった。
Terror itself, and the mystery of the unknown, led to his living.
そして、安らぎや満足感もあった。
And there were easements and satisfactions.
腹いっぱい食べること、陽の光の中でうとうとまどろむこと——そういったことが、彼の熱意と苦労に対する十分な報酬だった。
To have a full stomach, to doze lazily in the sunshine—such things were remuneration in full for his ardours and toils,
その一方で、彼の熱意と苦労はそれ自体が自己報酬的なものでもあった。
while his ardours and tolls were in themselves self-remunerative.
それらは生命の表れであり、生命とは自らを表現しているとき、常に幸福なものだ。
They were expressions of life, and life is always happy when it is expressing itself.
だから仔狼は、自分を取り巻く過酷な環境に対して、何ら不満を持たなかった。
So the cub had no quarrel with his hostile environment.
彼は生き生きとしていて、とても幸せで、そして自分自身をとても誇りに思っていた。
He was very much alive, very happy, and very proud of himself.
Vocabulary
- rages
- 激しい怒りや激情のこと。
- battles
- 戦いや闘争のこと。複数形。
- pleasures
- 喜びや楽しみのこと。複数形。
- Terror
- 強い恐怖や恐ろしさのこと。
- itself
- それ自体・そのものを強調する再帰代名詞。
- mystery
- 謎や不思議なこと、秘密のこと。
- unknown
- 知られていないもの、未知のこと。
- led
- leadの過去形。導いた、誘導したという意味。
- living
- 生きること、生活すること。
- easements
- 安らぎや軽減、楽になることを指す名詞。
- satisfactions
- 満足感や充足感のこと。複数形。
- full
- いっぱいの、満腹のという意味の形容詞。
- stomach
- 胃や腹部のこと。
- doze
- うとうとすること、軽く眠ること。
- lazily
- 怠けて、のんびりとという意味の副詞。
- sunshine
- 日光や日差しのこと。
- such
- そのようなという意味の形容詞・代名詞。
- remuneration
- 報酬や報い、見返りのこと。
- ardours
- 熱意や情熱、激しい努力のこと。
- toils
- 苦労や骨折り、辛い労働のこと。
- while
- 一方で・〜している間にという接続詞。
- tolls
- 苦痛や損失、通行料などの代償のこと。
- themselves
- それら自体を強調する再帰代名詞。
- self-remunerative
- それ自体が報酬や見返りとなる性質を持つ。
- expressions
- 表現や表明のこと。複数形。
- life
- 生命や人生、生活のこと。
- always
- いつも・常にという意味の副詞。
- happy
- 幸せな、喜ばしいという意味の形容詞。
- expressing
- expressの現在分詞。表現している、示しているという意味。
- cub
- 若い動物の子、特に肉食獣の子のこと。
- quarrel
- 口論や争い、不満のこと。
- hostile
- 敵対的な、友好的でないという意味の形容詞。
- environment
- 環境や周囲の状況のこと。
- alive
- 生きている、活発なという意味の形容詞。
- proud
- 誇りに思う、自慢に思うという意味の形容詞。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →