White Fang — Page 1
子熊はそれに突然出くわした。
The cub came upon it suddenly.
それは彼自身のせいだった。
It was his own fault.
彼は不注意だったのだ。
He had been careless.
彼は洞穴を出て、水を飲みに小川へと駆け下りていた。
He had left the cave and run down to the stream to drink.
眠気で頭が重かったせいで、周りに気を配らなかったのかもしれない。
It might have been that he took no notice because he was heavy with sleep.
（彼は一晩中、獲物の跡を追っていて、ついさっき目を覚ましたばかりだった。）
(He had been out all night on the meat-trail, and had but just then awakened.)
そして、水場への道に慣れ親しんでいたことが、不注意につながっていたのかもしれない。
And his carelessness might have been due to the familiarity of the trail to the pool.
彼はその道を何度も通ったことがあり、これまで一度も何も起きたことがなかった。
He had travelled it often, and nothing had ever happened on it.
彼は焼け焦げた松の木の脇を通り過ぎ、開けた場所を横切り、木々の間へと小走りで入っていった。
He went down past the blasted pine, crossed the open space, and trotted in amongst the trees.
そのとき、同時に、彼は見て、そして嗅ぎ取った。
Then, at the same instant, he saw and smelt.
彼の目の前に、後ろ足で静かに座っている五つの生き物がいた。それは彼がこれまで一度も見たことのないものだった。
Before him, sitting silently on their haunches, were five live things, the like of which he had never seen before.
それが人間というものを目にした、彼の初めての瞬間だった。
It was his first glimpse of mankind.
しかし彼の姿を見ても、五人の男たちは立ち上がろうとせず、歯をむき出しにすることも、唸ることもなかった。
But at the sight of him the five men did not spring to their feet, nor show their teeth, nor snarl.
彼らは動かず、そこに静かに、不気味な様子で座っていた。
They did not move, but sat there, silent and ominous.
子熊もまた動かなかった。
Nor did the cub move.
もし突然、そして生まれて初めて、別の相反する本能が彼の中に芽生えていなければ、彼の本性に宿るあらゆる本能が、彼を夢中で逃げさせていただろう。
Every instinct of his nature would have impelled him to dash wildly away, had there not suddenly and for the first time arisen in him another and counter instinct.
深い畏敬の念が彼の上に降りてきた。
A great awe descended upon him.
自分自身の弱さと小ささの圧倒的な感覚に打ちのめされ、彼は身動きできなかった。
He was beaten down to movelessness by an overwhelming sense of his own weakness and littleness.
ここには支配と力があった。それは彼をはるかに超えた何かだった。
Here was mastery and power, something far and away beyond him.
Vocabulary
- cub
- クマやライオンなどの若い動物、子獣。
- upon
- 「on」と同義で、突然出会う意味にも使われる。
- suddenly
- 予期せず、突然に起こる様子。
- fault
- 誰かのミスや責任、過失のこと。
- careless
- 注意や慎重さが足りない、不注意な様子。
- cave
- 岩や山の中にある自然にできた空洞、洞窟。
- stream
- 山や野原を流れる小さな川や流れ。
- might
- 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
- notice
- 何かに気づくこと、注意を向けること。
- meat-trail
- 獲物（肉）を追い求めるための道や経路。
- awakened
- 眠りや無意識の状態から目が覚めた。
- carelessness
- 注意や慎重さが欠けている状態、不注意。
- due
- 「due to」で「〜が原因で」という意味。
- familiarity
- 何かをよく知っていて慣れ親しんでいる状態。
- trail
- 森や野原につけられた細い道や跡。
- pool
- 水がたまった小さな水たまりや淵。
- blasted
- 爆風や落雷などで損傷した、枯れた様子。
- pine
- 針葉樹の一種、松の木。
- trotted
- 軽く走るような早歩き、小走りで進んだ。
- amongst
- 複数のものの間に、〜の中にという意味。
- instant
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- smelt
- 「smell（嗅ぐ）」の過去形、においを感じた。
- silently
- 音を立てずに、静かにしている様子。
- haunches
- 動物の腰から後ろ足にかけての部分。
- glimpse
- ちらりと一瞬だけ見えること、垣間見ること。
- mankind
- 人類全体、すべての人間のことを指す語。
- sight
- 目で見ること、または見えているものの景色。
- spring
- 勢いよく跳び上がる、または跳躍すること。
- nor
- 否定の内容を続けて加える接続詞「〜もない」。
- snarl
- 動物が歯をむき出して唸り声を上げること。
- silent
- 音がなく、静まり返っている状態。
- ominous
- 悪いことが起きそうな不吉な雰囲気がある。
- Nor
- 否定の内容をさらに付け加える接続詞。
- instinct
- 学習なしに生まれつき備わった行動への衝動。
- nature
- 生まれながらの性質や本能、また自然界のこと。
- impelled
- 強い力や衝動によって行動させられた。
- dash
- 急いで素早く走り出すこと、突進すること。
- wildly
- 制御を失ったように激しく、むやみに。
- arisen
- 「arise（生じる）」の過去分詞、発生した。
- counter
- 反対の、対抗するという意味の形容詞・動詞。
- awe
- 圧倒されるような畏敬や恐れの感情。
- descended
- 上から下へ降りてきた、または気持ちが訪れた。
- beaten
- 打ち負かされた、または動けなくされた状態。
- movelessness
- 全く動かない、静止した状態のこと。
- overwhelming
- 圧倒的で抵抗できないほど強い様子。
- sense
- 感覚、感じ、または意識のこと。
- weakness
- 力や能力が足りない、弱さの状態。
- littleness
- 非常に小さく取るに足らない状態、小ささ。
- mastery
- 完全な支配力や卓越した技術・権力のこと。
- power
- 力、能力、または他者を支配する権力。
- beyond
- ある限界や範囲を超えたところにある様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →