White Fang — Page 2
その仔狼は人間を見たことがなかった。しかし、人間に関する本能は彼の中に備わっていた。
The cub had never seen man, yet the instinct concerning man was his.
漠然とした形ではあったが、彼は人間を、荒野の他のあらゆる動物を凌いで頂点に立った動物として認識していた。
In dim ways he recognised in man the animal that had fought itself to primacy over the other animals of the Wild.
仔狼が今人間を見ているのは、自分自身の目を通してだけではなく、数え切れないほどの冬の焚き火の周りの暗闇の中で目を光らせ、安全な距離から、あるいは茂みの奥から、生きとし生けるものを支配するあの奇妙な二本足の動物を窺い見てきた、すべての祖先たちの目を通してでもあった。
Not alone out of his own eyes, but out of the eyes of all his ancestors was the cub now looking upon man—out of eyes that had circled in the darkness around countless winter camp-fires, that had peered from safe distances and from the hearts of thickets at the strange, two-legged animal that was lord over living things.
仔狼の血筋の呪縛が彼を捉えていた。幾世紀にもわたる闘いと、幾世代にもわたる積み重ねられた経験から生まれた、恐怖と畏敬の念であった。
The spell of the cub's heritage was upon him, the fear and the respect born of the centuries of struggle and the accumulated experience of the generations.
その血筋の力は、まだ仔狼に過ぎない者には抗いきれないものだった。
The heritage was too compelling for a wolf that was only a cub.
もし彼が成獣であったなら、逃げ去っていただろう。
Had he been full-grown, he would have run away.
しかし実際には、彼は恐怖で身がすくみ、地に伏した。そして、狼が初めて人間の焚き火のそばに来て温もりを与えられた時から、彼らの種が示し続けてきた服従を、すでに半ば差し出そうとしていた。
As it was, he cowered down in a paralysis of fear, already half proffering the submission that his kind had proffered from the first time a wolf came in to sit by man's fire and be made warm.
インディアンの一人が立ち上がり、彼のそばに歩み寄って、上からかがみ込んだ。
One of the Indians arose and walked over to him and stooped above him.
仔狼はさらに地面に身を縮めた。
The cub cowered closer to the ground.
それはついに、具体的な肉体を持つものとして姿を現した「未知なるもの」が、彼の上に覆いかぶさり、彼をつかもうと手を伸ばしてくる光景だった。
It was the unknown, objectified at last, in concrete flesh and blood, bending over him and reaching down to seize hold of him.
彼の毛は思わず逆立ち、唇がめくれ上がり、小さな牙がむき出しになった。
His hair bristled involuntarily; his lips writhed back and his little fangs were bared.
Vocabulary
- cub
- クマやオオカミなどの動物の子ども。
- never
- 一度も〜したことがない、決して〜ない。
- yet
- それでも、しかし。逆接を表す接続詞。
- instinct
- 生まれつき備わっている本能的な行動や感覚。
- concerning
- 〜に関する、〜についての。前置詞的に使われる。
- dim
- 薄暗い、ぼんやりとした、不明瞭な。
- recognised
- recognizeの過去形。認識した、気づいた。
- fought
- fightの過去形。戦った、闘った。
- itself
- それ自身、自分自身。再帰代名詞。
- primacy
- 最高位、首位、他より優れた地位や権威。
- Wild
- 野生の、荒野。自然の手が加わっていない状態。
- alone
- 一人で、〜だけでなく（not alone＝〜だけでなく）。
- ancestors
- 祖先、先祖。過去の世代の親族。
- upon
- 〜の上に、〜に対して。onのやや格式ある表現。
- circled
- circleの過去形。円を描いて取り囲んだ。
- darkness
- 暗闇、暗さ。光のない状態。
- countless
- 数えきれないほどの、無数の。
- camp-fires
- 野外で焚かれるたき火、キャンプファイヤー。
- peered
- peerの過去形。じっと覗き込んだ、注視した。
- distances
- 距離、間隔。distanceの複数形。
- thickets
- 茂み、低木が密生した場所。thicketの複数形。
- strange
- 奇妙な、見知らぬ、不思議な。
- two-legged
- 二本足の。足が二本ある（人間を指すことが多い）。
- lord
- 主人、支配者、君主。権力を持つ存在。
- spell
- 魔法、魔力、呪い。強い影響を与える力。
- heritage
- 遺産、受け継がれたもの。先祖から伝わる性質。
- fear
- 恐怖、恐れ。危険を感じる感情。
- respect
- 尊重、敬意。相手を大切に思う気持ち。
- centuries
- 何世紀もの間。centuryの複数形で100年単位。
- struggle
- 闘い、苦闘。困難に対して懸命に戦うこと。
- accumulated
- 蓄積された、積み重ねられた。accumulateの過去分詞。
- experience
- 経験、体験。実際に行ったり感じたりしたこと。
- generations
- 世代。generationの複数形。時代を超えた親族の層。
- compelling
- 抗いがたい、強制的な、非常に説得力のある。
- wolf
- オオカミ。野生の肉食動物。
- full-grown
- 完全に成長した、成熟した。
- cowered
- cowerの過去形。恐怖でうずくまった、縮こまった。
- paralysis
- 麻痺、動けない状態。恐怖や病気による動作停止。
- already
- すでに、もう。ある時点より前に完了していることを示す。
- proffering
- profferの現在分詞。差し出している、申し出ている。
- submission
- 服従、降参。相手の支配に従うこと。
- proffered
- profferの過去形。差し出した、提供した。
- Indians
- インディアン（先住民族）。北米の先住民を指す語。
- arose
- ariseの過去形。立ち上がった、起き上がった。
- stooped
- stoopの過去形。前かがみになった、屈んだ。
- unknown
- 未知の、知られていない。正体がわからないもの。
- objectified
- objectifyの過去分詞。具体的な形・物として表された。
- concrete
- 具体的な、実体のある。抽象的の反対。
- flesh
- 肉体、肉。生き物の体の柔らかい部分。
- blood
- 血、血液。体内を循環する赤い液体。
- bending
- bendの現在分詞。かがんでいる、曲げている。
- reaching
- reachの現在分詞。手を伸ばしている、届こうとしている。
- seize
- 素早くつかむ、捕らえる。力強く手に取る行為。
- bristled
- bristleの過去形。毛が逆立った。怒りや恐怖で毛が立つ。
- involuntarily
- 無意識に、意図せずに。自分の意志とは関係なく。
- writhed
- writheの過去形。ねじれた、苦しんでくねった。
- fangs
- 牙。肉食動物の鋭く長い歯。fangの複数形。
- bared
- bareの過去形。むき出しにした、さらけ出した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →