White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

運命のように彼の上に止まっていた手は躊躇し、男は笑いながら話した。「_Wabam wabisca ip pit tah_」（「見ろ！白い牙だ！」）

The hand, poised like doom above him, hesitated, and the man spoke laughing, "_Wabam wabisca ip pit tah_." ("Look! The white fangs!")

他のインディアンたちは大声で笑い、男に子狼を拾い上げるよう促した。

The other Indians laughed loudly, and urged the man on to pick up the cub.

手がだんだんと近づいてくると、子狼の中では本能の戦いが激しく渦巻いた。

As the hand descended closer and closer, there raged within the cub a battle of the instincts.

彼は二つの強い衝動を感じた――従うことと戦うことだ。

He experienced two great impulsions—to yield and to fight.

その結果としての行動は妥協だった。彼は両方をやってのけた。

The resulting action was a compromise. He did both.

手がほとんど触れそうになるまで、彼は従った。

He yielded till the hand almost touched him.

それから彼は戦い、素早く噛みついて歯を手に食い込ませた。

Then he fought, his teeth flashing in a snap that sank them into the hand.

次の瞬間、彼は頭の横を平手打ちされ、横向きに倒れてしまった。

The next moment he received a clout alongside the head that knocked him over on his side.

すると、彼の中から戦う気持ちがすっかり消えてしまった。

Then all fight fled out of him.

彼の子犬らしさと服従の本能が彼を支配した。

His puppyhood and the instinct of submission took charge of him.

彼は後ろ足で座り上がり、キャンキャンと鳴いた。

He sat up on his haunches and ki-yi'd.

しかし、噛まれた男は怒っていた。子狼は頭の反対側を平手打ちされた。

But the man whose hand he had bitten was angry. The cub received a clout on the other side of his head.

そこで彼は座り上がり、これまで以上に大きな声でキャンキャンと鳴いた。

Whereupon he sat up and ki-yi'd louder than ever.

四人のインディアンはさらに大声で笑い、噛みついた男でさえも笑い始めた。

The four Indians laughed more loudly, while even the man who had been bitten began to laugh.

彼らは子狼を取り囲んで笑い、子狼は恐怖と痛みを泣き叫んだ。

They surrounded the cub and laughed at him, while he wailed out his terror and his hurt.

その最中に、彼は何かを聞いた。インディアンたちも同じものを聞いた。

In the midst of it, he heard something. The Indians heard it too.

Vocabulary

hand: 人間の腕の先にある体の部位。
poised: 動作を起こす直前に静止した状態の。
like: 〜に似ている、または〜のように。
doom: 避けられない悲惨な運命や破滅。
above: ある物の上方または高い位置に。
hesitated: 決断できずに一時的に行動を止めた。
man: 成人した男性の人間。
spoke: speakの過去形；言葉を発した。
laughing: 声を出して笑っている状態の。
Look: 注意を向けるよう促す命令形の動詞。
white: 雪や牛乳のような明るい色の。
fangs: 動物の鋭く長い犬歯や毒牙。
other: すでに述べたものとは別の、異なる。
Indians: ネイティブアメリカンまたはインド出身の人々。
laughed: 面白さや喜びで声を出して笑った。
loudly: 大きな音や声で、騒々しく。
urged: 強く勧めたり促したりした。
pick: 手で物をつかんで持ち上げる動作。
cub: クマやオオカミなどの野生動物の子。
As: 〜するにつれて、または〜しながら。
descended: 高い場所から低い場所へ下りてきた。
closer: より近い距離に、一層近づいて。
there: その場所に、またはそこに存在して。
raged: 激しく荒れ狂った、猛烈に起こった。
within: ある空間や範囲の内側に。
battle: 二つの勢力の間の激しい戦いや争い。
instincts: 生まれつき備わった本能的な行動傾向。
experienced: ある出来事や感覚を実際に体験した。
great: 非常に大きい、重要である、強力な。
impulsions: 何かをするよう突き動かす強い衝動。
yield: 抵抗をやめて従う、屈服する。
fight: 相手に抵抗して戦う、闘争する。
resulting: ある原因から生じる、結果として起こる。
action: 何かを達成するために行う行動や動作。
compromise: 双方が譲り合って中間点を見つけること。
both: 二つのものの両方ともを指す語。
yielded: 圧力に負けて従った、屈服した。
till: 〜するまで、その時点に至るまで。
almost: もう少しで、ほぼ〜に近い状態で。
touched: 何かに接触した、軽く触れた。
Then: その後、次に、そのとき。
fought: fightの過去形；戦った、抵抗した。
teeth: 口の中にある硬い骨状の器官の複数形。
flashing: 素早く光ったり動いたりしている状態。
snap: 歯をかちっと素早く噛み合わせる動作。
sank: sinkの過去形；深く食い込んだ。
into: 外から内部へ向かう動きを示す前置詞。
next: すぐ後に続く、隣の、次の。
moment: 非常に短い時間、瞬間。
received: 何かを受け取った、被った。
clout: 手や平手で打つ強い一撃。
alongside: 〜の横に、〜と並んで。
head: 体の最上部にある頭部。
knocked: 強く打って倒した、ノックした。
over: ひっくり返して、倒れた状態で。
side: 物の左右どちらかの面や側面。
all: 全部の、すべての人や物を含む。
fled: fleeの過去形；恐れて素早く逃げた。
out: 内側から外側へ、外部に向かって。
puppyhood: 犬が子犬である幼少期の時期。
instinct: 生まれつき持つ無意識の行動傾向。
submission: 相手の権威や力に服従すること。
took: takeの過去形；取った、支配した。
charge: 責任や支配権を持つこと。
sat: sitの過去形；座った状態になった。
haunches: 動物の腰から後ろ足にかけての部位。
But: 前の内容と対立する内容をつなぐ接続詞。
whose: 誰の物かを尋ねる所有格の疑問詞。
bitten: biteの過去分詞；歯で噛まれた。
angry: 不満や怒りを感じている感情状態。
Whereupon: その直後に、それに続いてすぐ。
louder: より大きな音や声で、一層騒々しく。
than: 比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
ever: これまでに、いつでも、かつて。
more: 追加の、さらに多くの量や数。
while: 〜している間に、その一方で。
even: 〜でさえも、意外にも含まれる。
began: beginの過去形；〜し始めた。
laugh: 面白さや喜びで声を出して笑う。
surrounded: 四方を取り囲んだ、包囲した。
wailed: 悲しみや痛みで大声で泣き叫んだ。
terror: 極度の恐怖や強い恐れの感情。
hurt: 痛みを感じた、傷つけられた。
midst: 何かの真っ只中、中心部にいる状態。
heard: hearの過去形；音や声を聞いた。
something: 何か特定されていない物や事柄。
too: 〜もまた、さらに加えて、過度に。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →