White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

しかし、子狼にはそれが何であるかがわかっていた。そして最後の長い遠吠えを上げた——その声には悲しみよりも勝利の響きがあった——それから鳴くのをやめ、母親がやってくるのを待った。

But the cub knew what it was, and with a last, long wail that had in it more of triumph than grief, he ceased his noise and waited for the coming of his mother,

あの獰猛で不屈の母親——あらゆるものと戦い、殺し、決して恐れを知らない母親が。

of his ferocious and indomitable mother who fought and killed all things and was never afraid.

母親は走りながら唸り声を上げていた。子狼の叫び声を聞きつけ、助けに向かって突進していたのだ。

She was snarling as she ran. She had heard the cry of her cub and was dashing to save him.

母親は彼らの中へと飛び込んだ。その姿は不安と戦意に満ちた母性そのものであり、とても見栄えのするものではなかった。

She bounded in amongst them, her anxious and militant motherhood making her anything but a pretty sight.

しかし子狼にとって、母親の守ろうとする怒りの姿は頼もしいものだった。

But to the cub the spectacle of her protective rage was pleasing.

子狼は嬉しそうな小さな声を上げて母親に向かって飛びかかった。一方、人間たちは慌てて数歩後ずさりした。

He uttered a glad little cry and bounded to meet her, while the man-animals went back hastily several steps.

雌狼は子狼のそばに立ちはだかり、人間たちと向き合った。毛を逆立て、喉の奥から低い唸り声を響かせていた。

The she-wolf stood over against her cub, facing the men, with bristling hair, a snarl rumbling deep in her throat.

その顔は威嚇によって歪み、凶悪な様相を呈していた。唸り声があまりにも激しかったため、鼻の付け根から目元にかけて皺が寄るほどだった。

Her face was distorted and malignant with menace, even the bridge of the nose wrinkling from tip to eyes so prodigious was her snarl.

そのとき、男たちの一人から叫び声が上がった。彼が口にしたのは「キーチェ！」という言葉だった。それは驚きの叫びだった。子狼は、その声を聞いて母親がびくりとするのを感じた。

Then it was that a cry went up from one of the men. "Kiche!" was what he uttered. It was an exclamation of surprise. The cub felt his mother wilting at the sound.

「キーチェ！」男は今度は鋭く、有無を言わさぬ口調で再び叫んだ。

"Kiche!" the man cried again, this time with sharpness and authority.

そして子狼は目にした——母親が、雌狼が、あの恐れ知らずの者が、腹が地面につくほど身をかがめ、クンクンと鳴き、尻尾を振り、服従のしぐさをするのを。

And then the cub saw his mother, the she-wolf, the fearless one, crouching down till her belly touched the ground, whimpering, wagging her tail, making peace signs.

子狼には理解できなかった。彼はひどく動揺した。

The cub could not understand. He was appalled.

Vocabulary

But: しかし、それでも、という逆接の接続詞。
cub: オオカミやクマなどの動物の子ども。
knew: knowの過去形。何かを理解または認識していた。
last: 最後の、最終の、という形容詞。
wail: 悲しみや痛みで長く大きく泣き叫ぶ声。
triumph: 勝利や成功による大きな喜びと達成感。
grief: 深い悲しみや心の痛み、悲嘆。
ceased: 止まった、終わった、という動詞ceaseの過去形。
noise: 騒音、うるさい音、雑音。
ferocious: 非常に凶暴で激しく、恐ろしい性質の。
indomitable: どんな困難にも屈しない、不屈の意志を持つ。
fought: 戦った、闘った、動詞fightの過去形。
killed: 殺した、動詞killの過去形。
never: 決して〜ない、一度も〜ない、という否定副詞。
afraid: 恐れている、怖がっている、という形容詞。
snarling: 犬などが歯をむき出して唸り声をあげている様子。
heard: 聞いた、動詞hearの過去形。
cry: 叫び声、泣き声、または叫ぶこと。
dashing: 素早く勢いよく突進すること、猛ダッシュする様子。
save: 救う、助ける、危険から守る。
bounded: 跳び込んだ、勢いよく跳ねて進んだ、boundの過去形。
amongst: 〜の中に、〜の間に、という前置詞（among と同義）。
anxious: 心配している、不安な、切望している、という形容詞。
militant: 積極的に戦う姿勢を持つ、好戦的な、闘争的な。
motherhood: 母であること、母性、母親としての状態や本質。
but: しかし、〜以外の、という逆接の接続詞や前置詞。
pretty: かわいい、美しい、見た目が魅力的な。
sight: 見ること、光景、視覚で捉えられる場面。
spectacle: 印象的または壮大な見せ物、劇的な光景。
protective: 守ろうとする、保護的な、という形容詞。
rage: 激しい怒り、猛烈な怒りの感情。
pleasing: 心地よい、喜ばせる、楽しい気持ちにさせる。
uttered: 声を出した、発言した、utterの過去形。
glad: 嬉しい、喜んでいる、という形容詞。
while: 〜する間に、〜している時、という接続詞。
man-animals: 動物の視点から見た人間、ヒトという生き物。
hastily: 急いで、慌てて、素早く行動する様子。
several: いくつかの、数個の、という数量を示す形容詞。
she-wolf: 雌のオオカミ、メスのオオカミ。
against: 〜に対して、〜に反対して、という前置詞。
facing: 向き合っている、正面を向いている、という現在分詞。
bristling: 毛が逆立っている、怒りや警戒で体毛が立つ様子。
snarl: 歯をむいて唸ること、威嚇するような唸り声。
rumbling: 低く重い音がゴロゴロと鳴り響いている様子。
deep: 深い、低い、奥深い、という形容詞。
throat: のど、咽喉、首の前側の内部の器官。
distorted: ゆがんだ、ひずんだ、形が変形している、という形容詞。
malignant: 悪意に満ちた、危険で有害な、という形容詞。
menace: 脅威、危険を感じさせる存在や言動、威嚇。
even: 〜でさえ、〜すら、という強調の副詞。
bridge: 鼻梁（びりょう）、鼻の中央の高い部分。
wrinkling: しわを寄せている、皮膚をくしゃっとさせている様子。
tip: 先端、頂点、とがった端の部分。
prodigious: 非常に大きい、驚異的な、並外れて印象的な。
exclamation: 感嘆や驚きを声に出して表した叫び、感嘆詞。
surprise: 驚き、予想外の出来事や感情。
felt: 感じた、感情や感覚を経験した、feelの過去形。
wilting: しおれること、気力や勢いが失われていく様子。
sound: 音、音声、聞こえてくる響き。
cried: 叫んだ、泣いた、cryの過去形。
sharpness: 鋭さ、厳しさ、命令の鋭い語気や調子。
authority: 権威、権力、支配力、命令する資格や力。
fearless: 恐れを知らない、勇敢な、無恐怖の。
crouching: 身をかがめている、しゃがんで低い姿勢をとる様子。
till: 〜するまで、〜になるまでの間、という接続詞。
belly: 腹、お腹、胴体の下側の部分。
touched: 触れた、接触した、touchの過去形。
ground: 地面、土地、地表。
whimpering: 弱々しく小声で鳴いたり泣いたりしている様子。
wagging: 尾などを左右に振っている、wagの現在分詞。
tail: 尾、しっぽ、動物の体の後端にある部分。
peace: 平和、平穏、争いのない状態。
signs: サイン、合図、意味を伝えるしぐさや記号の複数形。
understand: 理解する、わかる、意味を把握する。
appalled: ひどく驚いて恐怖を感じた、衝撃を受けた。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →