White Fang — Page 7
指を曲げて広げたその手は、ふざけた様子で彼の腹をこすり、彼を左右に転がした。
The hand, with fingers crooked and spread apart, rubbed his stomach in a playful way and rolled him from side to side.
仰向けに寝て足を空中に広げているのは、滑稽で格好の悪い姿だった。
It was ridiculous and ungainly, lying there on his back with legs sprawling in the air.
それに加えて、その体勢はあまりにも無防備で、ホワイト・ファングの本能全体がそれに反発した。
Besides, it was a position of such utter helplessness that White Fang's whole nature revolted against it.
彼は身を守るために何もできなかった。
He could do nothing to defend himself.
もしこの人間という動物が危害を加えようとしているなら、ホワイト・ファングには逃げられないとわかっていた。
If this man-animal intended harm, White Fang knew that he could not escape it.
四本の足を頭上の空中に上げたまま、どうやって飛び跳ねて逃げられるというのか？
How could he spring away with his four legs in the air above him?
しかし服従することで彼は恐怖を抑え、静かにうなるだけだった。
Yet submission made him master his fear, and he only growled softly.
このうなり声は抑えることができなかったが、人間という動物は頭を叩いてそれに腹を立てることはしなかった。
This growl he could not suppress; nor did the man-animal resent it by giving him a blow on the head.
さらに不思議なことに、手が前後にこすれるにつれて、ホワイト・ファングは説明のつかない快感を覚えた。
And furthermore, such was the strangeness of it, White Fang experienced an unaccountable sensation of pleasure as the hand rubbed back and forth.
横に転がされるとうなるのをやめ、指が耳の付け根を押したりつついたりすると快感は増した。
When he was rolled on his side he ceased to growl, when the fingers pressed and prodded at the base of his ears the pleasurable sensation increased;
そして最後にひとなでしてかいてやると、男は彼をそのままにして立ち去り、ホワイト・ファングの恐怖はすっかり消え去っていた。
and when, with a final rub and scratch, the man left him alone and went away, all fear had died out of White Fang.
人間と関わる中で彼は何度も恐怖を知ることになるが、それはやがて彼のものとなる、人間との恐れを知らぬ友情の証だった。
He was to know fear many times in his dealing with man; yet it was a token of the fearless companionship with man that was ultimately to be his.
しばらくして、ホワイト・ファングは見知らぬ物音が近づいてくるのを聞いた。
After a time, White Fang heard strange noises approaching.
彼はすぐに判断した。その音が人間という動物の立てる音だとすぐにわかったからだ。
He was quick in his classification, for he knew them at once for man-animal noises.
Vocabulary
- hand
- 人間の腕の先にある、指を持つ体の部位。
- with
- 〜を使って、〜と一緒に、という意味の前置詞。
- fingers
- 手の先にある五本の細長い部分。
- crooked
- まっすぐでなく、曲がっている様子。
- spread
- 広げる、または広がった状態を表す動詞・形容詞。
- apart
- 互いに離れて、間隔を空けている様子。
- rubbed
- 手などで表面をこすった、という過去形の動詞。
- stomach
- 食べ物を消化する体の器官、またはお腹の部分。
- playful
- 遊び好きで、冗談めいた、楽しそうな様子。
- way
- 方法、やり方、または道を意味する名詞。
- rolled
- 転がした、または転がったという過去形の動詞。
- side
- 物や体の左右どちらかの面や方向。
- ridiculous
- ばかばかしくて笑えるほどおかしい様子。
- ungainly
- 動きや外見がぎこちなく、不格好な様子。
- lying
- 横になっている、または寝そべっている状態。
- back
- 体の背面、または背中を意味する名詞。
- legs
- 立ったり歩いたりするために使う体の下部の肢。
- sprawling
- 手足を広げてだらしなく伸びている様子。
- air
- 私たちが呼吸する透明な気体、空気。
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
- position
- 物や人がいる場所や姿勢、状態。
- such
- このような、そのようなを意味する形容詞・副詞。
- utter
- 完全な、全くのという意味を強調する形容詞。
- helplessness
- 自分では何もできない、無力である状態。
- Fang
- 動物の鋭い牙、またはキャラクターの名前。
- whole
- 全体の、すべての、完全なを意味する形容詞。
- nature
- 生まれ持った性質、本能、または自然界。
- revolted
- 強い嫌悪感を感じた、または反発したという意味。
- against
- 〜に反対して、〜に逆らってを意味する前置詞。
- nothing
- 何もない、全くないを意味する代名詞・副詞。
- defend
- 攻撃や危険から守る、防御するという動詞。
- man-animal
- 人間を動物として捉えた複合語的な表現。
- intended
- 〜するつもりだった、意図していたという動詞。
- harm
- 危害、損害、または傷つけることを意味する名詞。
- escape
- 危険や束縛から逃げる、脱出するという動詞。
- spring
- 素早く跳び上がる、飛びかかるという動詞。
- away
- 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
- above
- 〜の上に、〜より高い位置にを意味する前置詞。
- Yet
- それでも、しかしという逆接を表す接続詞・副詞。
- submission
- 相手に従う、服従すること、降参した状態。
- master
- 主人、支配者、または達人を意味する名詞。
- fear
- 恐怖、恐れ、または怖がるという名詞・動詞。
- growled
- 動物が低くうなり声を上げたという過去形。
- softly
- 柔らかく、静かに、優しくという意味の副詞。
- growl
- 動物が出す低くて威嚇的なうなり声。
- suppress
- 感情や行動を抑える、抑制するという動詞。
- nor
- 〜もまた〜ではない、という否定の接続詞。
- resent
- 不快に思う、腹を立てる、憤慨するという動詞。
- blow
- 強い打撃、一撃を意味する名詞。
- head
- 体の最上部にある頭部、頭を意味する名詞。
- furthermore
- さらに、それに加えてという意味の副詞。
- strangeness
- 奇妙さ、不思議さ、見慣れない性質。
- experienced
- 体験した、経験したというexperienceの過去形。
- unaccountable
- 理由や説明がつかない、不可解な様子。
- sensation
- 感覚、感触、または強い感情的な体験。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感を意味する名詞。
- forth
- 前へ、外へという方向を表す副詞。
- ceased
- 止まった、終わったというceaseの過去形。
- pressed
- 押した、押しつけたというpressの過去形。
- prodded
- 指や棒などで突いたり刺激したりした行為。
- base
- 底部、根元、基部を意味する名詞。
- ears
- 音を聞くための顔の両側にある感覚器官。
- pleasurable
- 喜びや楽しみをもたらす、心地よい様子。
- increased
- 増加した、大きくなったというincreaseの過去形。
- final
- 最後の、最終的なを意味する形容詞。
- rub
- 手などで表面をこする、なでるという動詞。
- scratch
- 爪や指先で引っかく、かくという動作。
- man
- 成人した男性、または人間一般を指す名詞。
- alone
- 一人で、孤独に、ひとりぼっちの状態。
- died
- 死んだ、消えたというdieの過去形。
- times
- 〜回、時代、またはtimeの複数形。
- dealing
- 対処すること、取り扱うことを意味する動名詞。
- yet
- まだ、それでも、しかしを意味する副詞・接続詞。
- token
- しるし、象徴、証拠を意味する名詞。
- fearless
- 恐れを知らない、大胆で勇敢な様子。
- companionship
- 仲間とともにいる関係、友情、交友の状態。
- ultimately
- 最終的には、結局のところという意味の副詞。
- time
- 時間、時刻、または一定の期間を意味する名詞。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な様子を表す形容詞。
- noises
- 騒音、雑音、物音を意味するnoiseの複数形。
- approaching
- 近づいてくる、接近しているという現在分詞。
- quick
- 素早い、速い、迅速なを意味する形容詞。
- classification
- 物事をグループや種類に分けて整理する行為。
- once
- 一度、かつて、〜するとすぐにを意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →