White Fang — Page 8
数分後、行進中に列を成していた部族の残りの者たちが続々と入ってきた。
A few minutes later the remainder of the tribe, strung out as it was on the march, trailed in.
男たちに加え、多くの女性や子供たちもおり、総勢四十人で、全員がキャンプ用具や装備を重そうに背負っていた。
There were more men and many women and children, forty souls of them, and all heavily burdened with camp equipage and outfit.
また、たくさんの犬もいた。成長途中の子犬を除いて、それらの犬もキャンプ用具を背負わされていた。
Also there were many dogs; and these, with the exception of the part-grown puppies, were likewise burdened with camp outfit.
犬たちは背中に、胴体の下でしっかりと留められた袋を付け、二十ポンドから三十ポンドの荷物を運んでいた。
On their backs, in bags that fastened tightly around underneath, the dogs carried from twenty to thirty pounds of weight.
ホワイト・ファングはそれまで犬を見たことがなかったが、一目見て彼らが自分と同じ仲間だと感じた。ただ、どこか違っていた。
White Fang had never seen dogs before, but at sight of them he felt that they were his own kind, only somehow different.
しかし、犬たちが子狼と母親を見つけると、狼に対するときとほとんど変わらない反応を示した。
But they displayed little difference from the wolf when they discovered the cub and his mother.
犬の群れが一斉に押し寄せてきた。
There was a rush.
ホワイト・ファングは毛を逆立て、唸り声を上げ、口を大きく開けて迫り来る犬の波に向かって噛みつこうとしたが、押し倒されてその下敷きになり、体のあちこちに鋭い歯の切り傷を感じながら、上から覆い被さる犬たちの足や腹に噛みつき、引き裂いた。
White Fang bristled and snarled and snapped in the face of the open-mouthed oncoming wave of dogs, and went down and under them, feeling the sharp slash of teeth in his body, himself biting and tearing at the legs and bellies above him.
辺りは大騒ぎになった。
There was a great uproar.
キーチェが彼を守ろうと戦う唸り声が聞こえ、人間たちの叫び声や、棍棒が犬たちの体を打つ音、打たれた犬たちの痛みの悲鳴が聞こえた。
He could hear the snarl of Kiche as she fought for him; and he could hear the cries of the man-animals, the sound of clubs striking upon bodies, and the yelps of pain from the dogs so struck.
ほんの数秒が経つと、彼は再び立ち上がっていた。
Only a few seconds elapsed before he was on his feet again.
Vocabulary
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- minutes
- 時間の単位「分」の複数形。
- later
- その後、後になってという意味の副詞。
- remainder
- 残り、残りの部分や人々を指す名詞。
- tribe
- 部族、共通文化を持つ人々の集団。
- strung
- string（並ぶ）の過去分詞形。一列に広がった状態。
- march
- 行進、集団で歩き続けること。
- trailed
- trail（後をついていく）の過去形。遅れてついてくる。
- more
- より多くの、さらに多いという比較を示す形容詞。
- men
- man（男性・人）の複数形。
- many
- 多くの、たくさんの数を表す形容詞。
- women
- woman（女性）の複数形。
- children
- child（子供）の複数形。
- forty
- 数字の40を表す基数詞。
- souls
- soul（魂・人）の複数形。ここでは「人」の意味。
- heavily
- 重く、ひどくという意味の副詞。
- burdened
- burden（重荷を負わせる）の過去分詞。重荷を背負った。
- camp
- 野営地、キャンプという意味の名詞。
- equipage
- 装備品一式、特に旅や行進に必要な道具類。
- outfit
- 装備、用具一式という意味の名詞。
- Also
- また、さらにという意味の副詞。
- dogs
- dog（犬）の複数形。
- exception
- 例外、一般的な規則に当てはまらないもの。
- part-grown
- 成長の途中の、まだ完全に育っていない状態を表す形容詞。
- puppies
- puppy（子犬）の複数形。
- likewise
- 同様に、同じようにという意味の副詞。
- backs
- back（背中）の複数形。
- bags
- bag（袋・かばん）の複数形。
- fastened
- fasten（しっかり固定する）の過去分詞。きつく結ばれた。
- tightly
- きつく、しっかりとという意味の副詞。
- around
- 周りに、〜の周囲をという意味の前置詞・副詞。
- underneath
- 下に、真下にという意味の前置詞・副詞。
- carried
- carry（運ぶ）の過去形・過去分詞。運んでいた。
- twenty
- 数字の20を表す基数詞。
- thirty
- 数字の30を表す基数詞。
- pounds
- pound（ポンド）の複数形。重さや通貨の単位。
- weight
- 重さ、重量を表す名詞。
- White
- 白い、白色の、という意味の形容詞・名詞。
- Fang
- 牙、鋭い歯という意味の名詞。（ここでは固有名詞）
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
- seen
- see（見る）の過去分詞形。見たことがある状態。
- before
- 以前に、〜より前という意味の副詞・前置詞。
- sight
- 視覚、見ること、目に見えるものを指す名詞。
- felt
- feel（感じる）の過去形。〜と感じた。
- own
- 自分自身の、固有のという意味の形容詞。
- kind
- 種類、同じ仲間・同族という意味の名詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- somehow
- 何らかの形で、どういうわけかという意味の副詞。
- different
- 異なる、違うという意味の形容詞。
- displayed
- display（示す・表す）の過去形。示した、表した。
- little
- ほとんどない、わずかしかないという意味の形容詞・副詞。
- difference
- 違い、相違点を表す名詞。
- wolf
- オオカミ、野生の肉食動物を指す名詞。
- discovered
- discover（発見する）の過去形。見つけた、気づいた。
- cub
- （オオカミや熊などの）子獣、幼い動物を指す名詞。
- mother
- 母親、母という意味の名詞。
- rush
- 突進、急いで飛びかかることを表す名詞・動詞。
- bristled
- bristle（毛を逆立てる）の過去形。怒りや警戒で毛を立てた。
- snarled
- snarl（うなる）の過去形。威嚇してうなり声を出した。
- snapped
- snap（かみつく）の過去形。素早くかみつこうとした。
- face
- 顔、表面、正面を表す名詞。
- open-mouthed
- 口を大きく開けた状態を表す形容詞。
- oncoming
- 迫ってくる、向かってくるという意味の形容詞。
- wave
- 波、押し寄せるものの流れを表す名詞。
- went
- go（行く）の過去形。行った、〜の状態になった。
- under
- 〜の下に、〜に押さえられてという意味の前置詞。
- feeling
- 感覚、気持ち、〜を感じながらという意味の名詞・動名詞。
- sharp
- 鋭い、激しいという意味の形容詞。
- slash
- 斬りつけること、鋭く切る動作を表す名詞・動詞。
- teeth
- tooth（歯）の複数形。
- body
- 体、身体という意味の名詞。
- himself
- 彼自身を表す再帰代名詞。
- biting
- bite（かむ）の現在分詞形。かみついている状態。
- tearing
- tear（引き裂く）の現在分詞形。引き裂いている状態。
- legs
- leg（脚）の複数形。
- bellies
- belly（腹・お腹）の複数形。
- above
- 〜の上に、〜より上にという意味の前置詞・副詞。
- great
- 大きな、激しいという意味の形容詞。
- uproar
- 大騒ぎ、混乱した騒音という意味の名詞。
- hear
- 聞こえる、耳で音を感知するという意味の動詞。
- snarl
- うなり声、威嚇する際に発する低い声を表す名詞。
- fought
- fight（戦う）の過去形。戦った、奮闘した。
- cries
- cry（叫び声）の複数形。叫び、鳴き声。
- sound
- 音、音声という意味の名詞。
- clubs
- club（棍棒）の複数形。打つための棒状の武器。
- striking
- strike（打つ）の現在分詞形。強く打っている状態。
- bodies
- body（体）の複数形。複数の身体・体。
- yelps
- yelp（鋭い悲鳴）の複数形。犬などの甲高い叫び声。
- pain
- 痛み、苦痛という意味の名詞。
- struck
- strike（打つ）の過去形・過去分詞。打たれた状態。
- Only
- ただ〜だけ、わずかという意味の副詞・形容詞。
- seconds
- second（秒）の複数形。短い時間の単位。
- elapsed
- elapse（時間が経過する）の過去形。時間が過ぎた。
- feet
- foot（足）の複数形。体の足、または長さの単位。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →