White Fang — Page 11

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

彼らは川の谷を下り、ホワイト・ファングがこれまでに歩き回った中で最も遠い場所をはるかに越えて進み、やがて谷の終わりに達した。そこでは川がマッケンジー川へと流れ込んでいた。

They went down the valley of the stream, far beyond White Fang's widest ranging, until they came to the end of the valley, where the stream ran into the Mackenzie River.

ここには、丸太の上に高く空中にカヌーが保管され、魚を乾かすための魚干し台が立っており、野営地が設けられた。ホワイト・ファングは不思議そうな目でそれを眺めた。

Here, where canoes were cached on poles high in the air and where stood fish-racks for the drying of fish, camp was made; and White Fang looked on with wondering eyes.

これらの人間という動物の優越性は、瞬く間に増していった。鋭い牙を持つ犬たちをすべて支配する力があった。それは権力の息吹を感じさせた。

The superiority of these man-animals increased with every moment. There was their mastery over all these sharp-fanged dogs. It breathed of power.

しかしそれ以上に、この狼の子にとって印象的だったのは、生命のないものたちに対する人間の支配力だった。動かないものに動きを与える能力、そして世界そのものの姿を変える能力だった。

But greater than that, to the wolf-cub, was their mastery over things not alive; their capacity to communicate motion to unmoving things; their capacity to change the very face of the world.

特に彼に強い印象を与えたのは、この最後の点だった。丸太で組まれた骨組みが立ち上がるのが目に入った。しかしそれ自体は、棒や石を遠くへ投げる同じ生き物たちがやっていることなので、それほど驚くことではなかった。

It was this last that especially affected him. The elevation of frames of poles caught his eye; yet this in itself was not so remarkable, being done by the same creatures that flung sticks and stones to great distances.

しかし、丸太の骨組みが布や毛皮で覆われてティーピーになると、ホワイト・ファングは驚愕した。彼を圧倒したのは、その巨大な大きさだった。

But when the frames of poles were made into tepees by being covered with cloth and skins, White Fang was astounded. It was the colossal bulk of them that impressed him.

それらは四方八方から彼の周りに立ち上がり、まるで怪物のように急速に成長する生命体のようだった。それらは彼の視野のほぼ全周を占めていた。彼はそれらを恐れた。

They arose around him, on every side, like some monstrous quick-growing form of life. They occupied nearly the whole circumference of his field of vision. He was afraid of them.

Vocabulary

They: 三人称複数の代名詞。「彼ら」を指す。
went: 「go（行く）」の過去形。どこかへ移動した。
down: 下方向へ、または沿って進むことを示す。
valley: 山や丘に挟まれた低い土地。谷。
stream: 小さな川や流れ。水が流れる細い水路。
far: 距離が遠いことを表す形容詞・副詞。
beyond: ある地点や範囲を超えた先を意味する前置詞。
White: 白い色を表す形容詞。固有名詞にも使われる。
Fang: 動物の鋭い牙。ここでは主人公の名前。
widest: 「wide（広い）」の最上級。最も広い範囲。
ranging: ある範囲を動き回ること。行動圏を示す。
until: ある時点や状態になるまで続くことを示す。
they: 三人称複数の代名詞。「彼ら・それら」。
came: 「come（来る）」の過去形。ある場所に到着した。
end: 物事の終わりや端。終端。
where: 場所を表す関係副詞または疑問副詞。「〜する場所」。
ran: 「run（流れる・走る）」の過去形。流れ込んだ。
into: 内部へ入ることを示す前置詞。「〜の中へ」。
River: 大きな川。水が流れる広い自然の水路。
Here: この場所を指す副詞。「ここに・ここで」。
canoes: 細長い小型の手漕ぎボート。カヌーの複数形。
cached: 物資を安全な場所に保管・隠した状態を表す。
poles: 細長い棒や柱。支えとして使われる棒。
high: 地面から離れた高い位置にあることを表す。
air: 地面から離れた空間。空気・空中を意味する。
stood: 「stand（立つ）」の過去形。直立していた。
drying: 水分を取り除いて乾かすこと。乾燥させる行為。
fish: 水中に住む生き物。食料としての魚。
camp: 野外に設けた一時的な住居や拠点。野営地。
made: 「make（作る・設ける）」の過去形。設営された。
looked: 「look（見る）」の過去形。視線を向けた。
wondering: 驚きや好奇心を持って不思議に思っている状態。
eyes: 目。視覚器官の複数形。
superiority: 他より優れていること。優越性・優位性。
these: 近くにある複数の物や人を指す指示代名詞。
increased: 「increase（増加する）」の過去形。大きくなった。
every: すべての、それぞれの、という意味の形容詞。
moment: 非常に短い時間。瞬間・時刻。
There: あの場所に・そこに、を示す副詞。
their: 「they」の所有格。「彼らの・それらの」。
mastery: ある物や技能を完全に支配・習熟していること。
over: 支配や優位を示す前置詞。「〜を超えて・〜に対して」。
all: すべての、全体の、という意味を持つ形容詞。
dogs: 犬。人間に飼われる一般的な動物の複数形。
breathed: 「breathe（呼吸する・漂わせる）」の過去形。感じさせた。
power: 力・権力・能力。強い影響を与える力。
But: 前の内容と対比する接続詞。「しかし・だが」。
greater: 「great（大きい・偉大な）」の比較級。より大きい。
than: 比較の基準を示す接続詞。「〜より」。
things: 物や事柄の複数形。様々な物事。
alive: 生きている状態にあることを表す形容詞。
capacity: 何かをする能力や可能性。容量・能力。
communicate: 情報や動きを伝えること。伝達する・移す。
motion: 動くこと・動き。物が移動する状態。
unmoving: 動かない・静止している状態を表す形容詞。
change: 変化すること。状態や形が変わること。
very: 強調のための副詞。「まさに・非常に」。
face: 表面・様相。ここでは世界の見た目・様子。
world: 地球・世界。あらゆる物事が存在する環境。
this: 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
last: 最後の・最も最近の。ここでは「最後に述べた」を指す。
especially: 特に・とりわけ。他より際立っていることを示す副詞。
affected: 「affect（影響を与える）」の過去形。影響を受けた。
elevation: 高さ・標高。地面より高い位置にあること。
frames: 骨組みや枠組み。構造物の基本的な骨格。
caught: 「catch（捕まえる・引きつける）」の過去形。注意を引いた。
eye: 目。視覚を担う器官。注意や視線を示すこともある。
yet: しかし・それでも。対比や追加を表す副詞・接続詞。
itself: 「it」の再帰代名詞。それ自体・そのもの。
so: 程度や結果を示す副詞・接続詞。「そんなに・だから」。
remarkable: 非常に目立つ・注目に値する。印象的な。
done: 「do（する）」の過去分詞。完了・実行された。
same: 同じ・同一の。変わらない同一のものを指す。
creatures: 生き物・生命体の複数形。動物や人間などを含む。
flung: 「fling（投げる）」の過去形。力強く投げた。
sticks: 細い棒や枝の複数形。投げたり使ったりする棒。
stones: 石の複数形。岩や小石。投げる物として使われる。
great: 非常に大きい・偉大な。程度が著しいことを示す。
distances: 距離の複数形。二点間の空間的な隔たり。
when: 時間を導く接続詞・副詞。「〜するとき・〜したとき」。
covered: 「cover（覆う）」の過去形。何かで覆われた状態。
cloth: 織物・布。衣服やテントに使われる素材。
skins: 皮・毛皮の複数形。動物の皮を材料として使う。
astounded: 非常に驚かせた・仰天させた。強い驚きを与えた。
colossal: 非常に巨大な・途方もない大きさの。
bulk: 大きな体積や質量。巨大さ・かさを表す名詞。
impressed: 強い印象や感銘を与えた。感動させた状態。
arose: 「arise（生じる・立ち上がる）」の過去形。現れた。
around: 周囲・周りを示す前置詞・副詞。「〜の周りに」。
side: 側面・側。ある方向や面を指す名詞。
like: 〜のような・〜に似た。比較を示す前置詞。
some: ある種の・何らかの。不特定を示す形容詞。
monstrous: 怪物のような・巨大で異様な。恐ろしいほど大きい。
form: 形・形状。物事の外見や構造。
life: 生命・生活。生きていることやその状態。
occupied: 「occupy（占める・占有する）」の過去形。場所を占有した。
nearly: ほぼ・ほとんど。完全ではないが非常に近い程度。
whole: 全体の・すべての。部分ではなく全部を示す。
circumference: 円周・周囲の長さ。ある空間の外周全体。
field: 範囲・領域。ここでは視野の広がりを指す。
vision: 視覚・視野。目で見える範囲や視力。
afraid: 恐れている・怖がっている状態を表す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →