← White Fang

White Fang — Page 14

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

三度、四度、そして六度も、その鋭い小さな歯が新参者に傷をつけた。ホワイト・ファングは恥ずかしげもなく鳴き声を上げ、母親のもとへ逃げ込んだ。

Three times, four times, and half a dozen times, his sharp little teeth scored on the newcomer, until White Fang, yelping shamelessly, fled to the protection of his mother.

それがリップ・リップとの数多くの戦いの最初であった。二匹は最初から敵同士であり、生まれながらにして永遠に衝突する運命にある性質を持っていた。

It was the first of the many fights he was to have with Lip-lip, for they were enemies from the start, born so, with natures destined perpetually to clash.

キーチェは舌でホワイト・ファングをやさしく舐め、そばにいるよう説き伏せようとした。

Kiche licked White Fang soothingly with her tongue, and tried to prevail upon him to remain with her.

しかし彼の好奇心は旺盛で、数分後には新たな探索へと踏み出していた。

But his curiosity was rampant, and several minutes later he was venturing forth on a new quest.

彼は人間の動物の一人、グレイ・ビーバーのそばへやって来た。グレイ・ビーバーはしゃがみ込んで、地面に広げた枝と乾いた苔を使って何かをしていた。

He came upon one of the man-animals, Grey Beaver, who was squatting on his hams and doing something with sticks and dry moss spread before him on the ground.

ホワイト・ファングは近づいて、じっと見つめた。グレイ・ビーバーが口で音を出し、ホワイト・ファングはそれを敵意のないものと解釈して、さらに近づいた。

White Fang came near to him and watched. Grey Beaver made mouth-noises which White Fang interpreted as not hostile, so he came still nearer.

女性や子供たちが、さらに枝や木の棒をグレイ・ビーバーのもとへ運んでいた。それは明らかに重要な出来事であった。

Women and children were carrying more sticks and branches to Grey Beaver. It was evidently an affair of moment.

ホワイト・ファングはグレイ・ビーバーの膝に触れるほど近づいた。それほど好奇心が強く、これが恐ろしい人間の動物であることをすでに忘れていたのだ。

White Fang came in until he touched Grey Beaver's knee, so curious was he, and already forgetful that this was a terrible man-animal.

突然、グレイ・ビーバーの手の下にある枝と苔から、霧のような不思議なものが立ち上り始めるのを彼は見た。

Suddenly he saw a strange thing like mist beginning to arise from the sticks and moss beneath Grey Beaver's hands.

やがて枝の間から、空の太陽と同じ色をした、ねじれ曲がりながら動く生き物が現れた。ホワイト・ファングは火というものを何も知らなかった。

Then, amongst the sticks themselves, appeared a live thing, twisting and turning, of a colour like the colour of the sun in the sky. White Fang knew nothing about fire.

Vocabulary

Three
数字の3を表す英単語。
times
回数や倍数を表す言葉。
four
数字の4を表す英単語。
and
二つ以上のものをつなぐ接続詞。
half
全体の二分の一を意味する言葉。
a
不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
dozen
12個のまとまりを表す単位。
his
男性の所有を示す代名詞(彼の)。
sharp
鋭く尖っていることを表す形容詞。
little
小さいまたは少ないことを表す形容詞。
teeth
toothの複数形、口の中の歯。
scored
ここでは傷をつけたことを意味する動詞。
on
接触や対象を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
newcomer
新しく来た人や動物を指す名詞。
until
ある時点まで継続することを示す接続詞。
White
白い色を表す形容詞、ここでは固有名詞の一部。
Fang
牙を意味し、ここでは主人公の犬の名前。
yelping
犬が痛みや恐怖で鋭く鳴いている様子。
shamelessly
恥ずかしがらずに、臆面もなく行動する様子。
fled
flee(逃げる)の過去形、素早く逃げ去った。
to
方向や対象を示す前置詞。
protection
危険から守ること、保護を意味する名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
mother
母親を意味する名詞。
It
物や状況を指す代名詞(それ)。
was
be動詞の過去形、〜であったを意味する。
first
最初の、一番目であることを示す形容詞。
many
数が多いことを表す形容詞。
fights
戦いや喧嘩の複数形を表す名詞。
he
男性を指す主格の代名詞(彼)。
have
持つ、または経験することを表す動詞。
with
共に、または対して、を示す前置詞。
for
理由や目的を示す接続詞または前置詞。
they
複数の人や動物を指す代名詞(彼らは)。
were
be動詞の過去複数形、〜であったを意味する。
enemies
enemyの複数形、敵対する者たち。
from
起点や出所を示す前置詞(〜から)。
start
始まりや出発点を意味する名詞。
born
生まれつきであることを示す形容詞・動詞。
so
そのように、または結果として、を示す副詞。
natures
natureの複数形、生まれながらの性質や本性。
destined
運命づけられていることを示す形容詞。
perpetually
絶えず永遠に続くことを表す副詞。
clash
激しく衝突したり対立したりすることを表す動詞。
licked
lick(舐める)の過去形、舌で舐めた。
soothingly
なだめるように、穏やかに行動する様子を表す副詞。
her
女性の所有格または目的格の代名詞(彼女の)。
tongue
口の中にある舌を意味する名詞。
tried
try(試みる)の過去形、〜しようとした。
prevail
説得したり優位に立つことを意味する動詞。
upon
onと同じく、上や対象を示す前置詞。
him
男性を指す目的格の代名詞(彼を)。
remain
その場にとどまり続けることを意味する動詞。
But
前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
curiosity
何かを知りたいという強い興味や好奇心。
rampant
制御できないほど盛んな状態を表す形容詞。
several
いくつかの、数個の、を意味する形容詞。
minutes
minuteの複数形、時間の単位(分)。
later
後で、その後、を意味する副詞。
venturing
勇気を持って危険な場所へ進む行為を表す動詞。
forth
前方へ、外へ出ることを示す副詞。
new
新しい、今までにないことを表す形容詞。
quest
目的を持った探索や追求を意味する名詞。
He
男性を指す主格の代名詞(彼は)。
came
come(来る)の過去形、やって来た。
one
数字の1、または一人の何かを指す語。
Grey
灰色を意味し、ここでは固有名詞の一部。
Beaver
ビーバーを意味し、ここでは人物名の一部。
who
人を指す関係代名詞(〜する人)。
squatting
膝を曲げてしゃがんでいる姿勢を表す動詞。
doing
do(する)の現在分詞、何かをしている最中。
something
何か特定されていないものを指す代名詞。
sticks
木の枝や棒を意味する名詞の複数形。
dry
水分がなく乾燥していることを表す形容詞。
moss
湿った場所に生える苔を意味する名詞。
spread
広げる、または広がっていることを示す動詞。
before
前に、以前に、を意味する前置詞または副詞。
ground
地面や土地を意味する名詞。
near
近くに、近い場所にあることを示す副詞。
watched
watch(見る)の過去形、注意深く見ていた。
made
make(作る・する)の過去形。
which
物事を指す関係代名詞(どちらの〜)。
interpreted
interpret(解釈する)の過去形、意味を理解した。
as
〜として、〜のように、を示す接続詞・前置詞。
not
否定を表す副詞(〜ではない)。
hostile
敵対的で攻撃的な態度を示す形容詞。
still
さらに、それでも、を意味する副詞。
nearer
nearの比較級、より近いことを表す形容詞。
Women
womanの複数形、成人した女性たち。
children
childの複数形、子供たちを意味する名詞。
carrying
carry(運ぶ)の現在分詞、物を持ち運んでいる。
more
より多くの量や数を表す形容詞・副詞。
branches
branchの複数形、木の枝を意味する名詞。
evidently
明らかに、はっきりとわかるように、を表す副詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
affair
出来事や事柄、物事を意味する名詞。
moment
短い時間の一瞬、または重要な瞬間を指す名詞。
in
内側に、または〜の中で、を示す前置詞。
touched
touch(触れる)の過去形、手で触った。
's
所有格を示すアポストロフィS(〜の)。
knee
脚の膝関節部分を意味する身体部位の名詞。
curious
好奇心が強く、知りたがっている様子の形容詞。
already
すでに、もう〜している、を意味する副詞。
forgetful
物事を忘れがちで、記憶力が弱いことを表す形容詞。
that
あの、または〜ということを示す指示詞・接続詞。
this
この、目の前のものを指す指示代名詞。
terrible
ひどく恐ろしい、非常に怖いことを表す形容詞。
Suddenly
突然に、予期せず起きる様子を表す副詞。
saw
see(見る)の過去形、目で見た。
strange
見慣れない奇妙なことを表す形容詞。
thing
物や事柄を広く指す一般的な名詞。
like
〜のように、〜に似ていることを示す前置詞。
mist
薄い霧や煙のような靄を意味する名詞。
beginning
begin(始まる)の現在分詞、始まりつつある。
arise
生じる、立ち上がる、現れることを意味する動詞。
beneath
〜の下に、真下にあることを示す前置詞。
hands
handの複数形、手を意味する身体部位の名詞。
Then
それから、その後、を示す時間の副詞。
amongst
〜の間で、〜の中に、を意味する前置詞。
themselves
彼ら自身を指す再帰代名詞。
appeared
appear(現れる)の過去形、姿を現した。
live
ここでは生きている状態であることを表す形容詞。
twisting
ねじれたり曲がったりしている動きを表す形容詞。
turning
回転したり向きが変わったりする動きを表す動詞。
colour
色や色彩を意味する名詞(英国式スペル)。
sun
太陽を意味する名詞。
sky
空、大気の上部の広がりを意味する名詞。
knew
know(知る)の過去形、知っていた。
nothing
何もない、全くないことを表す代名詞。
about
〜について、〜に関して、を意味する前置詞。
fire
燃える炎や火を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →