White Fang — Page 15

Japanese → English CHAPTER I Level 6/10

それは彼を引き寄せた、ちょうど幼い子犬の頃に洞窟の入り口の光が彼を引き寄せたように。

It drew him as the light, in the mouth of the cave had drawn him in his early puppyhood.

彼は炎に向かって数歩這い進んだ。

He crawled the several steps toward the flame.

彼はグレイ・ビーバーが頭上でくすくす笑う声を聞き、その音が敵意のあるものではないとわかった。

He heard Grey Beaver chuckle above him, and he knew the sound was not hostile.

そして彼の鼻が炎に触れた瞬間、小さな舌がそれに向かって伸びた。

Then his nose touched the flame, and at the same instant his little tongue went out to it.

一瞬、彼は身動きができなくなった。

For a moment he was paralysed.

枝と苔の中に潜んでいた未知のものが、彼の鼻を猛烈につかんでいた。

The unknown, lurking in the midst of the sticks and moss, was savagely clutching him by the nose.

彼は後ずさりしながら逃げ、驚きのあまりキャンキャンと鳴き声を爆発させた。

He scrambled backward, bursting out in an astonished explosion of ki-yi's.

その声を聞いてキーチェは唸り声を上げながら紐の端まで飛び跳ね、助けに行けないことに激しく怒り狂った。

At the sound, Kiche leaped snarling to the end of her stick, and there raged terribly because she could not come to his aid.

しかしグレイ・ビーバーは大声で笑い、太ももを叩き、その出来事をキャンプの全員に話して聞かせ、ついにみんなが大笑いした。

But Grey Beaver laughed loudly, and slapped his thighs, and told the happening to all the rest of the camp, till everybody was laughing uproariously.

しかしホワイト・ファングは後ろ足で座り、キャンキャンと鳴き続け、人間たちの中でひとり孤独でみじめな小さな姿だった。

But White Fang sat on his haunches and ki-yi'd and ki-yi'd, a forlorn and pitiable little figure in the midst of the man-animals.

それは彼がこれまでに経験した中で最もひどい痛みだった。

It was the worst hurt he had ever known.

鼻も舌も、グレイ・ビーバーの手の下で育った、太陽の色をした生きものに焼かれていた。

Both nose and tongue had been scorched by the live thing, sun-coloured, that had grown up under Grey Beaver's hands.

彼は延々と泣き続け、新たな泣き声が上がるたびに人間たちは笑い声を上げた。

He cried and cried interminably, and every fresh wail was greeted by bursts of laughter on the part of the man-animals.

彼は舌で鼻をなめて痛みを和らげようとしたが、舌も焼けており、二つの痛みが重なってさらに大きな痛みになった。

He tried to soothe his nose with his tongue, but the tongue was burnt too, and the two hurts coming together produced greater hurt;

そのため彼はかつてないほど絶望的に、どうしようもなく泣き続けた。

whereupon he cried more hopelessly and helplessly than ever.

Vocabulary

drew: 「draw」の過去形。引き寄せた、引いた。
as: 〜として、〜のように。比較や理由を表す。
light: 光、明かり。暗闇を照らすもの。
mouth: 口。食べ物を入れる顔の器官。
cave: 洞窟。岩や山の中にある空洞の場所。
drawn: 「draw」の過去分詞。引き寄せられた状態。
early: 早い、初期の。時期が始まったばかりの様子。
crawled: 這って進んだ。地面を低くゆっくり移動した。
several: いくつかの。三つ以上の少ない数量を指す。
steps: 歩み、ステップ。足を動かして進む動作。
toward: 〜の方へ。ある方向に近づく様子。
flame: 炎。燃える火の明るく輝く部分。
heard: 「hear」の過去形。聞いた、耳にした。
Grey: 灰色の。白と黒の中間の色。
Beaver: ビーバー。水辺に巣を作るげっ歯類の動物。
chuckle: くすくす笑う。静かに低く笑うこと。
above: 上に、上方に。ある位置より高いところ。
knew: 「know」の過去形。知っていた、わかった。
sound: 音、音声。耳で感じ取ることができるもの。
hostile: 敵意のある。攻撃的で友好的でない様子。
Then: それから、その後。時間の順序を示す副詞。
nose: 鼻。においを感じる顔の器官。
touched: 触れた。手や体の一部で接触した。
same: 同じ。まったく変わらない、同一の。
instant: 瞬間。非常に短い時間のこと。
little: 小さい、少しの。サイズや量が少ない様子。
tongue: 舌。口の中にある味覚の器官。
moment: 瞬間、しばらく。短い時間のこと。
paralysed: 麻痺した。恐怖や衝撃で動けなくなった状態。
unknown: 未知のもの。まだ知られていない何か。
lurking: 潜んでいる。隠れてこっそり待ち伏せている状態。
midst: 真ん中、中心。何かに囲まれた中心部分。
sticks: 棒、小枝。木の細い枝や棒状のもの。
moss: 苔。湿った場所に生える緑色の小さな植物。
savagely: 凶暴に、残忍に。非常に激しく荒々しく。
clutching: つかむ、しっかり握る。強く手に持つこと。
scrambled: 慌てて這いずった。急いでもがいて動いた。
backward: 後ろへ。進行方向と逆の方向に向かって。
bursting: 突然爆発するように。急に激しく出てくる様子。
astonished: 非常に驚いた。予期しないことに衝撃を受けた。
explosion: 爆発。突然激しく破裂する現象。
leaped: 跳び上がった。勢いよくジャンプした。
snarling: うなりながら。歯をむき出しにして威嚇する声。
end: 端、先端。物の一番はじの部分。
stick: 棒、枝。細長い木の棒。
raged: 激怒した、荒れ狂った。非常に怒り狂った状態。
terribly: ひどく、恐ろしいほどに。非常に激しい様子。
because: なぜなら〜だから。理由を示す接続詞。
aid: 助け、援助。困っている人を支援すること。
laughed: 笑った。おかしくて声を出して笑った。
loudly: 大声で、大きな音で。音量が大きい様子。
slapped: 平手打ちした。手のひらで平らに叩いた。
thighs: 太もも。股と膝の間の脚の部分。
told: 「tell」の過去形。話した、伝えた。
happening: 起きていること。現在発生している出来事。
rest: 残り、他の人々。ある集団の残りの部分。
camp: キャンプ地、野営地。人々が集まって生活する場所。
till: 〜まで。ある時点に達するまでの期間を示す。
everybody: みんな、全員。その場にいるすべての人。
laughing: 笑っている。声を出して笑い続けている状態。
uproariously: 大騒ぎして笑う。非常に大きな声で笑う様子。
White: 白い。雪のような明るい色。
Fang: 牙。動物の鋭く長い歯。物語の主人公の名前。
sat: 「sit」の過去形。座った、座っていた。
haunches: 腰、後ろ脚の付け根部分。動物が座る体の後部。
forlorn: みじめな、孤独な。希望を失ってかわいそうな様子。
pitiable: 哀れな、かわいそうな。同情を誘うほど悲しい様子。
figure: 姿、人物。ある形をした物や人の外見。
worst: 最悪の。これ以上悪くならない程度の状態。
hurt: 痛み、傷。体や心に感じる苦しみ。
ever: 今まで、かつて。これまでの経験を強調する副詞。
known: 「know」の過去分詞。知られた、経験した。
Both: 両方とも。二つのものを一緒に指す表現。
scorched: 焦げた、火傷した。高温で表面が傷ついた状態。
live: 生きている。命があり活動している状態。
grown: 「grow」の過去分詞。成長した、育った。
under: 〜の下に。何かの下の位置を示す前置詞。
hands: 手。物を持ったり作業したりする体の部位。
cried: 泣いた、叫んだ。声を上げて泣くこと。
interminably: 果てしなく、延々と。終わりが見えないほど長く。
every: 毎〜、すべての。一つ一つ全部を示す形容詞。
fresh: 新たな、新しい。繰り返される中の新しいもの。
wail: 悲鳴、泣き叫び。悲しみや痛みの大きな叫び声。
greeted: 迎えられた。ある反応を受けた、応じられた。
bursts: 爆発的な笑い。突然に激しく起こること。
laughter: 笑い声。楽しいときや面白いときに出る声。
part: 一部の人。グループの中のある人たち。
tried: 「try」の過去形。試みた、しようとした。
soothe: なだめる、落ち着かせる。苦しみや痛みを和らげること。
burnt: 「burn」の過去形。焼けた、火傷した状態。
hurts: 痛み。体や心に感じる複数の苦しみ。
together: 一緒に、同時に。複数のものが合わさること。
produced: 生み出した、引き起こした。ある結果を生じさせた。
greater: より大きい、より激しい。比較級で大きさを示す。
whereupon: それによって、するとすぐに。結果を示す接続副詞。
hopelessly: 絶望的に。希望が全くない様子で。
helplessly: どうすることもできず。自分の力では何もできない様子。
than: 〜より。比較を示す接続詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →