White Fang — Page 17
絶えず強さが変化し、音の高さが急に変わるその音は、彼の神経と感覚に突き刺さり、彼を不安で落ち着かない気持ちにさせ、何かが起きるという絶え間ない予感で彼を悩ませた。
Continually changing its intensity and abruptly variant in pitch, it impinged on his nerves and senses, made him nervous and restless and worried him with a perpetual imminence of happening.
彼はヒト動物たちが野営地を行き来し、動き回るのを眺めた。
He watched the man-animals coming and going and moving about the camp.
人間が自ら作り出した神々を見るときの見方にかすかに似た形で、ホワイト・ファングは目の前のヒト動物たちをそのように見ていた。
In fashion distantly resembling the way men look upon the gods they create, so looked White Fang upon the man-animals before him.
彼らは確かに優れた存在であり、神々だった。
They were superior creatures, of a verity, gods.
彼のおぼろげな理解の中では、彼らは神々が人間にとってそうであるのと同じくらい、不思議な力を持つ者たちだった。
To his dim comprehension they were as much wonder-workers as gods are to men.
彼らは支配の力を持つ存在であり、あらゆる種類の未知で不可能な力を所有し、生きているものと生きていないものすべての支配者だった。
They were creatures of mastery, possessing all manner of unknown and impossible potencies, overlords of the alive and the not alive—
動くものを従わせ、動かないものに動きを与え、枯れた苔や木から、太陽の色をした刺すような命を生み出すのだった。
making obey that which moved, imparting movement to that which did not move, and making life, sun-coloured and biting life, to grow out of dead moss and wood.
彼らは火を作る者たちだった！彼らは神々だった。
They were fire-makers! They were gods.
Vocabulary
- Continually
- 絶えず、休みなく続く様子を表す副詞。
- changing
- 変化し続けている、変わりつつある状態。
- intensity
- 強さ、激しさの度合いを表す名詞。
- abruptly
- 突然に、急に変化する様子を表す副詞。
- variant
- 異なる形や種類、変形を表す名詞・形容詞。
- pitch
- 音の高低、音程を表す名詞。
- impinged
- （神経などに）影響を与えた、衝撃を与えた。
- nerves
- 神経、不安や緊張を感じる感覚器官。
- senses
- 感覚、五感を指す名詞の複数形。
- nervous
- 緊張した、不安な気持ちを表す形容詞。
- restless
- 落ち着きのない、じっとしていられない状態の形容詞。
- worried
- 心配している、不安を感じている状態の形容詞。
- perpetual
- 永続的な、絶えず続く様子を表す形容詞。
- imminence
- 何かが今にも起こりそうな差し迫った状態。
- happening
- 出来事、何かが起こること を表す名詞。
- man-animals
- 人間のことを動物の視点から呼ぶ造語表現。
- camp
- キャンプ、野営地を指す名詞。
- fashion
- やり方、方法、様式を表す名詞。
- distantly
- 遠くから、わずかに似ている様子を表す副詞。
- resembling
- 〜に似ている、類似している様子を表す動詞。
- gods
- 神々、崇拝される超自然的存在の複数形。
- create
- 創造する、作り出す動詞。
- Fang
- 牙、鋭い歯（ここでは主人公の狼の名前）。
- superior
- 優れた、より高い地位や能力を持つ形容詞。
- creatures
- 生き物、生命を持つ存在の複数形。
- verity
- 真実、真理、確かな事実を表す名詞。
- dim
- 薄暗い、ぼんやりした、不明瞭な形容詞。
- comprehension
- 理解、把握する能力を表す名詞。
- wonder-workers
- 奇跡を起こす者、驚くべき力を持つ存在。
- mastery
- 熟練、支配、完全な制御を表す名詞。
- possessing
- 所有している、持っている動詞の現在分詞。
- manner
- 種類、やり方、様式を表す名詞。
- unknown
- 未知の、知られていない形容詞。
- impossible
- 不可能な、実現できないことを表す形容詞。
- potencies
- 力、効力、潜在能力の複数形。
- overlords
- 支配者、主君、上位の権力者の複数形。
- alive
- 生きている、生命のある状態を表す形容詞。
- obey
- 従う、命令に服する動詞。
- imparting
- 与えること、伝えること を表す動詞の現在分詞。
- movement
- 動き、運動、移動を表す名詞。
- life
- 命、生命、生きること を表す名詞。
- sun-coloured
- 太陽のような色をした、黄金色の形容詞。
- biting
- 噛みつく、刺すような を表す動詞・形容詞。
- grow
- 育つ、成長する、増大する動詞。
- dead
- 死んだ、生命のない状態を表す形容詞。
- moss
- 苔、湿った場所に生える植物の一種。
- wood
- 木材、薪、木片を表す名詞。
- fire-makers
- 火を起こす者、火を作り出す存在。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →